1. Hoa (phổ thông) sang Anh

С китайского (упрощённое письмо) на английский

2. A, anh biết tiếng phổ thông sao?

Говорите на мандаринском диалекте

3. Phổ thông bán nguyệt san, số 2 (1942).

Орден Ушакова II степени (1944).

4. Tôi đã làm kỉ yếu ở phổ thông, cho nên...

Я делала ежегодник в старшей школе, так что...

5. Để theo đuổi mục tiêu này, nhiều người đã khảo cứu nhiều lý thuyết phổ thông và ít phổ thông liên quan đến vấn đề sức khỏe.

Преследуя этот путь, многие люди изучают разные теории здоровья, как общепринятые, так и необщепринятые.

6. Ngày nay, mọi thanh niên Hàn Quốc đều học hết phổ thông.

Сегодня каждый молодой кореец заканчивает среднюю школу.

7. Nhiều loại âm nhạc phổ thông cũng làm bại hoại lương tâm.

Часто современная музыка тоже притупляет совесть.

8. Diane không dự vũ hội vì nó không học trường phổ thông nào.

Дайана не была на выпуском, так как не училась в последних классах.

9. Điều này loại trừ những thực hành phổ thông vào dịp Lễ Phục sinh.

Таким образом это исключает популярные мероприятия, присущие празднованию христианской Пасхи.

10. Nhiều năm sau, bản dịch của ông được người ta gọi là bản Vulgate, ngụ ý nói rằng đó là bản dịch phổ thông (từ vulgatus trong tiếng La-tinh có nghĩa là “chung, phổ thông”).

Годы спустя его перевод получил название Вульгата — свидетельство того, что он стал общепринятым (латинское слово vulgatus означает «общеупотребительный, популярный»).

11. Trong thời gian ngồi tù, anh còn phải học cho xong chương trình phổ thông.

Он даже школу закончил в тюрьме.

12. Vô địch quốc gia giải quần vợt dành cho học sinh phổ thông lần trước,

Победитель последнего НациональногоТеннисного Чемпионата средней школы.

13. Một phong tục phổ thông khác là dâng đồ ăn và thức uống cho người chết.

Еще один распространенный обычай — это ставить покойному еду и питье.

14. Quyền bầu cử là phổ thông và bắt buộc với các công dân từ 18 tuổi.

Избирательное право является всеобщим и обязательным для граждан старше 18 лет.

15. Phương tiện đi bằng đường biển đã phổ thông đến độ nào vào thế kỷ thứ nhất?

Но насколько широко было распространено мореплавание в I веке?

16. Trong thời gian ấy, John đã đi học ban đêm để hoàn tất chương trình phổ thông.

Параллельно он учился в вечерней школе.

17. Năm Chris tốt nghiệp phổ thông anh ấy mua lại Datsun và lái nó đi khắp nơi.

В год окончания школы Крис купил подержанный Датсун и объездил на нём все окрестности.

18. Kubrick học phổ thông tại trường William Howard Taft High School từ năm 1941 đến năm 1945.

После начальной школы Кубрик поступил в среднюю школу имени Уильяма Говарда Тафта, где учился с 1941 по 1945 годы.

19. Thế nhưng natto—đậu nành hấp và lên men—lại là thức ăn phổ thông ở Nhật.

Но натто, приготовленные на пару и затем прошедшие процесс брожения соевые бобы,— популярная японская еда.

20. Tàu có trọng tải 130 tấn thì rất phổ thông, ít ra vào thời cổ Hy Lạp.

Очень часто, по крайней мере в эпоху эллинизма, плавали на кораблях грузоподъемностью 130 тонн.

21. Nhưng nếu chúng ta nói tiếng Trung Quốc phổ thông với nhau, thì không được như thế.

Но если бы мы говорили друг с другом на китайском, я бы этим не отделался.

22. Và dấu hiệu nhận biết phổ thông không phải chỉ là kéo góc môi về phía gò má.

Просто подняв кончики губ до скул, передать универсальный сигнал не получится.

23. Theo một cuộc nghiên cứu của trường đại học, tài liệu khiêu dâm trên máy vi tính hiện nay “nếu không là trò giải trí phổ thông nhất thì cũng là một trong những trò phổ thông giữa những người dùng mạng lưới vi tính”.

По результатам исследования, проведенного одним университетом, компьютерная порнография становится для пользователей компьютерных сетей чуть ли не основным способом проведения досуга.

24. Manfred Curbach tốt nghiệp trung học phổ thông trường Albert-Einstein-Gymnasium vào tháng 6 năm 1976 tại Dortmund.

Манфред Курбах сдал выпускные экзамены в средней школе Альберта Эйнштейна в Дортмунде в июне 1976 года.

25. Vào ngày 21 tháng 10 năm 2007, đảng giành được 23.5 % số phiếu phổ thông và 8 / 30 ghế.

На парламентских выборах 2007 года партия получила 23,5 % голосов и 8 из 30 мест.

26. Ngữ âm tiêu chuẩn của tiếng phổ thông Trung Quốc được thiết lập dựa trên ngữ âm của tiếng Bắc Kinh.

Современная фонетическая норма основана на пекинском произношении.

27. Cuốn “Bách khoa Tự điển Phổ thông” (Encyclopædia Universalis) nói đúng khi làm nổi bật tầm quan trọng của lẽ thật.

Труд Encyclopædia Universalis прав, подчеркивая важность истины.

28. Tôi đã học một chút tiếng Hoa phổ thông và thích đến nói chuyện với người Trung Quốc trên đường phố.

Я немного научился говорить на мандаринском наречии китайского языка, и мне нравится проповедовать на улице китайцам.

29. Đã là một nhà hiến tặng phổ thông: thận, giác mạc, gan, phổi mô, tim, mạch máu, bất cứ thứ gì.

Уже универсальный донор: почки, роговица, печень, лёгкие, ткани, сердце, вены — что угодно.

30. Ông của em không thể cử động. Em vừa tốt nghiệp phổ thông trung học và nhận bằng về cho ông xem.

Она только что окончила школу и привезла показать свой аттестат дедушке, который из-за болезни с трудом передвигался.

31. Vào tuổi 54, Anh Nelson có một cảm giác trong suốt buổi họp rằng mình nên học tiếng Trung Quốc phổ thông.

В 54 года во время этого собрания у брата Нельсона возникло чувство, что он должен изучать китайский язык.

32. Có lẽ điều này đã khiến cho câu nói này trở nên phổ thông: “Sự sạch sẽ đi liền với sự thánh thiện”.

Возможно, поэтому появился популярный афоризм «Чистота — залог благочестия».

33. Những gì cách đây ít năm người ta không dám nói hoặc in ra cho công chúng, nay đã trở nên phổ thông.

То, о чем несколько лет назад боялись открыто сказать или написать, сегодня говорится во всеуслышание.

34. Vào tháng 6 năm 1951, UNIVAC I (Máy tính tự động phổ thông) được gửi đến Cục Thống kê Dân số Hoa Kỳ.

В июне 1951 года UNIVAC 1 был установлен в Бюро переписи населения США.

35. Bản này hoàn tất vào khoảng 405 CN và được gọi là bản dịch Vulgate (có nghĩa là “phổ thông” hay là “chung”).

Работа над таким переводом была завершена около 405 года н. э., и он стал известен под названием «Вульгата» (что означает «популярный» или «общеупотребительный»).

36. Makarios và Pavsky không phải là những người đầu tiên thấy cần phải có Kinh-thánh trong ngôn ngữ phổ thông của dân chúng.

Макарий и Павский были не первыми, кто понимал, что нужна Библия на общенародном языке.

37. 10 Vào thế kỷ thứ nhất, ngôn ngữ Koine hay tiếng Hy Lạp phổ thông được nói phổ biến trong đế quốc La Mã.

10 В I веке н. э. общегреческий язык, койне, был широко распространен в Римской империи.

38. Bởi vì họ sẽ đưa cho bạn một đầu phát wifi phổ thông mà hoạt động với điện thoại trong ngôi nhà của bạn.

Потому что вам дают стационарный беспроводной роутер для вашего дома, который работает вместе с телефоном.

39. (Ghi âm) Kortney Williams: Anh tôi bỏ lỡ ngày tốt nghiệp phổ thông của tôi vì đêm trước đó, anh ấy phải vào tù.

(Запись) Кортни Уильямс: Мой брат пропустил мой выпускной, потому что за день до этого попал в изолятор.

40. Cuốn “Bách khoa Tự điển Hoa-kỳ” (The Encyclopedia Americana) nói: “Điều đó...dần dần trở nên phổ thông vào thế kỷ thứ sáu.

Труд The Encyclopedia Americana говорит: «Она... постепенно стала общепринятой к концу VI столетия.

41. Bản dịch của ông được gọi là bản Vulgate, hoặc Bản dịch Phổ thông, và nó đã giúp ích người ta qua nhiều thế kỷ.

Перевод Иеронима стал известен как Вульгата (или общеупотребительный) и люди пользовались этим переводом на протяжении веков.

42. Vậy thì điều khác biệt giữa loại hãnh diện này với loại kiêu hãnh mà Chủ Tịch Benson gọi “tội lỗi phổ thông” là gì?

В чем разница между чувством такого рода и гордыней, которую Президент Бенсон назвал «вселенским грехом?»

43. Một hình thức phổ thông của tính tham lam là cờ bạc, đây là mưu toan làm tiền trên sự mất mát của người khác.

Распространенное проявление жадности — это тяга к азартным играм, в которых люди стараются извлечь выгоду из проигрыша других.

44. Dangdut là một thể loại nhạc pop đương đại phổ thông có ảnh hưởng từ âm nhạc dân gian Ả Rập, Ấn Độ và Malaysia.

Дангдут — жанр индонезийской поп-музыки, которой берёт истоки в малайской, арабской и индийской музыке.

45. Một tác giả nhận xét: “Quan điểm tiêu cực về Do Thái Giáo và đạo Đấng Christ lan tràn trong nền văn hóa phổ thông.

Один публицист отмечает: «Общество в целом относится к иудаизму и христианству отрицательно.

46. Luther dựa vào Lyra nhiều đến độ có một câu thơ phổ thông nói: “Nếu không có Lyra chơi đàn thì Luther đã không nhảy múa”.

Лютер так много заимствовал у Лиры, что даже появилась поговорка: «Когда бы Лира не бряцал, Лютер бы не плясал».

47. Người phương Tây luôn cho rằng bầu cử đa đảng với sự bỏ phiếu phổ thông là nguồn duy nhất của tính hợp pháp chính trị.

Жители Запада полагают, что многопартийные выборы с всеобщим избирательным правом — единственный источник политический законности.

48. 8 Lịch sử xác nhận là việc các vua Mê-sô-bô-ta-mi được coi và được thờ như một thần là điều phổ thông.

8 Исторические данные подтверждают, что в Месопотамии было принято обожествлять царей и поклоняться им.

49. Điều này hoàn toàn phá tan ý tưởng phổ thông vào thời đó cho rằng mọi thiên thể phải bay vào quỹ đạo quanh trái đất.

Увиденное им поколебало общепринятое мнение, что все небесные тела вращаются вокруг Земли.

50. Một chương trình giảng dạy có tính tương tác và thân thiện với người dùng dành cho giáo viên và học sinh của các trường phổ thông.

Этот интерактивный курс рассчитан на учителей и учащихся средних школ.

51. Mặc dù với những cản trở như thế, bà thi đỗ kỳ thi tốt nghiệp ngày 14 tháng 7 năm 1903 ở trường phổ thông tại Nuremberg.

Несмотря на эти препятствия, 14 июля 1903 года она сдала выпускной экзамен в Нюрнбергской реальной гимназии.

52. Gồm 266 nghị sĩ trong đó 208 được bầu theo phổ thông đầu phiếu và 58 được chỉ định bởi các cơ quan lập pháp địa phương.

Состоит из 266 членов, из которых всеобщим голосованием выбираются 208, остальные 58 назначаются региональными законодательными органами.

53. Mẹ đẻ của tôi sau đó nhận ra rằng mẹ tôi không bao giờ tốt nghiệp đại học và bố tôi chưa tốt nghiệp trung học phổ thông.

Моя биологическая мать выяснила позже, что моя мать никогда не заканчивала колледж и мой отец никогда не заканчивал школу.

54. TRÊN khắp thế giới cổ xưa, bắt đầu ngay từ Ba-by-lôn, việc thờ các thần bộ ba hay tam vị rất phổ thông trong dân ngoại.

В ДРЕВНОСТИ, еще во времена Вавилонии, многие люди поклонялись языческим богам, сгруппированным по три, или триадам.

55. Vào tháng 10 năm 2005, Vụ Tài chính Thị trường Liên bang (FFMS) đã đình chỉ các giao dịch cổ phiếu phổ thông trên sàn RTS Exchange và MICEX.

В октябре 2005 года Федеральная служба по финансовым рынкам (ФСФР) приостановила торги обыкновенными акциями предприятия на биржах РТС и на ММВБ.

56. Về học sinh phổ thông trung học, một giáo sư nhận xét trong tờ The New York Times: “Chúng ta dễ cho rằng các em không còn lương tri...

Один профессор, чьи слова приводились в «Нью-Йорк таймс», отзывался о старшеклассниках: «Так и хочется сказать, что у них нет никакого морального компаса.

57. CÁC ngày lễ tôn giáo và những lễ thế tục phổ thông ngày nay được cử hành tại nhiều nơi trên thế giới đều không bắt nguồn từ Kinh Thánh.

ПОПУЛЯРНЫЕ религиозные и светские праздники, которые сегодня отмечают в мире, имеют небиблейское происхождение.

58. 10 Một hình thức phổ thông của ma thuật là bói khoa—cố tìm hiểu chuyện tương lai hoặc chuyện không biết qua sự giúp đỡ của các thần linh.

10 Одной распространенной формой спиритизма является предсказание — это попытка узнать будущее или что-то неизвестное с помощью духов.

59. Được bổ nhiệm làm giảng viên tại Viện Hoàng gia Anh, Michael Faraday làm cho khoa học phổ thông đến độ ngay cả những người trẻ cũng có thể hiểu.

Будучи лектором в Королевской ассоциации Великобритании, Майкл Фарадей популяризировал науку так, чтобы все было понятно даже детям.

60. Các nhà nghiên cứu khác phát hiện rằng những tế bào và chất chiết ra từ củ cải đường phổ thông có thể thấm hút và khiến chất nitroglyxerin phân hóa.

Другие исследователи обнаружили, что клетки и экстракты сахарной свеклы способны поглощать и расщеплять нитроглицерин.

61. Mùa thu năm sau, Chuck cố gắng học lại năm cuối phổ thông, nhưng thư ký của trường bảo cậu rằng cậu đã 19 tuổi và quá tuổi để được học lại.

Следующей осенью Чак попытался снова записаться в школу, но в секретариате ему сказали, что поскольку ему уже 19, его нельзя принять из-за возраста.

62. Ở Thượng Hải, tôi có cơ hội trò chuyện với một nhóm đồng tính nữ địa phương và kể họ nghe câu chuyện của chúng tôi, bằng Tiếng Trung Phổ Thông đứt đoạn.

В Шанхае мне удалось пообщаться с местной лесбийской группой и рассказать им нашу историю на моём ломаном мандаринском.

63. Các trường phổ thông và cơ sở giáo dục bậc đại học tại Delhi nằm dưới quyền quản lý của Ban Giáo dục Delhi, Chính phủ Delhi hoặc các tổ chức tư nhân.

Школами и высшими учебными заведениями в Дели руководят Управление Образования, правительство Национальной столичной территории и частные организации.

64. 13 Ngày nay, các tín đồ thật cũng cần tránh những phong tục phổ thông căn cứ vào những dạy dỗ tôn giáo sai lầm vi phạm nguyên tắc của đạo Đấng Christ.

13 Современным христианам тоже надо избегать распространенных обычаев, которые основаны на суевериях и ложных религиозных представлениях, противоречащих христианским принципам.

65. Hành động, Phiêu lưu, Trò chơi điện tử, Cờ bảng, Bài, Sòng bạc, Phổ thông, Giáo dục, Âm nhạc, Câu đố, Đua xe, Nhập vai, Mô phỏng, Thể thao, Chiến lược, Chuyện phiếm, Từ.

Аркады, Викторины, Гонки, Другое, Казино, Карточные, Музыка, Настольные игры, Обучающие, Пазлы, Приключения, Ролевые, Симуляторы, Словесные игры, Спортивные игры, Стратегии, Экшен.

66. Tất cả những kinh nghiệm tuyệt vời này đã có thể có được nhờ vào một lý do: Tôi đã lưu tâm đến lời dạy bảo của một vị tiên tri để học tiếng phổ thông!

Весь этот восхитительный опыт я получил по одной причине: я внял совету Пророка изучать китайский язык!

67. Có sự khác biệt rất lớn giữa tiếng Koine (phổ thông) Hy Lạp, ngôn ngữ của Kinh Thánh phần Hy Lạp, và tiếng Hy Lạp gồm nhiều phương ngữ mà dân chúng nói vào thời Seraphim.

Греческий койне (общенародный язык) сильно отличался от разговорного греческого языка, который имел множество диалектов.

68. Các vấn đề y tế phổ thông gia tăng như béo phì, rối loạn nội tiết, sinh mổ và sinh non, tất cả đều có thể phá vỡ cấu trúc sinh học vốn có của sữa.

Всё чаще встречаются ожирение, эндокринные расстройства, кесарево сечение, преждевременные роды. Всё это может нарушить биологический механизм лактации.

69. Okay, tớ chưa bao giờ nói với các cậu, nhưng mấy năm qua, vài người bạn cũ thời phổ thông đã yêu cầu tớ phát biểu chúc mừng trong lễ cưới, mà nó không trót lọt mấy.

Хорошо, я никогда вам не рассказывал это, но в прошлом несколько моих друзей из старшей школы уже просили меня произнести тост, и каждый раз всё заканчивалось не так уж хорошо.

70. Tuy nhiên, vì sự bất lương quá phổ thông trong thế gian tội lỗi này, tín đồ đấng Christ cần sự nhắc nhở này: “Mỗi người trong anh em... hãy nói thật với kẻ lân-cận mình...

Но поскольку в этом греховном мире так распространена нечестность, христианам необходимо напоминание: «Говорите истину каждый ближнему своему...

71. Quả thế, phần được gọi là Tân ước không được viết bằng tiếng Hy Lạp cổ điển mà các triết gia như Plato thường dùng, nhưng được viết bằng tiếng Hy Lạp phổ thông, gọi là Koine.

Ведь то, что сегодня принято называть Новым Заветом, было написано не на классическом греческом языке, каким пользовались философы, например Платон, а на простом общедоступном греческом языке койне́.

72. Trước tiên, vì “những thầy ký lục thường thuộc tầng lớp này; kế đó, vì tên La-tinh của ông... cực kỳ phổ thông trong giới nô lệ và những người nô lệ được trả tự do”.

Во-первых, потому что «писцы в основном принадлежали к этой социальной прослойке; кроме того, его латинское имя... было широко распространено среди рабов и вольноотпущенных».

73. Chẳng hạn, bây giờ họ biết rằng nếu đã có một sự thay đổi dù cực nhỏ trong trị số của bất cứ hằng số phổ thông nào, tất sẽ không có sự sống trong vũ trụ này.

Так, им известно, что если значение любой из всеобщих констант отличалось бы от ее действительного значения хоть на бесконечно малую величину, то во Вселенной не было бы жизни*.

74. Dĩ nhiên, Samurai vẫn tự hào về nghề nghiệp của mình, nhưng quyền lực của gươm dần dần nhường chỗ cho bàn tính, dụng cụ để làm các phép tính rất phổ thông ở những nước phương Đông.

Конечно, самураи по-прежнему гордились своим ремеслом, однако власть меча постепенно уступала дорогу власти счётов, которыми на Востоке издавна пользовались для вычислений.

75. Hoạt động bất hợp pháp này phổ thông đến độ văn học dân gian ngày nay của nhiều nước chứa đựng những truyện tưởng tượng về những trùm buôn lậu mà một số trở thành anh hùng nổi tiếng.

Эта незаконная деятельность стала настолько распространенной, что в фольклоре многих стран есть романтические истории о контрабандистах, которые даже стали народными героями.

76. YR: Vấn đề duy nhất đối với việc che đậy nó bằng tiếng phổ thông Trung Quốc là tôi chỉ có thể nói chuyện bằng đoạn văn này, mà tôi đã học thuộc lòng khi đến thăm Trung Quốc.

Юю Ж.: В этой маскировке за севернокитайским языком есть лишь одна проблема: я могу воспроизвести только этот отрывок, заученный мною наизусть во время визита в Китай.

77. 4 Với thái độ “Ai cũng làm như vậy” quá phổ thông, những người mong muốn làm theo lời khuyên của Kinh-thánh có thể bị ảnh hưởng làm họ xa dần sự dạy dỗ tốt từ Lời Đức Chúa Trời.

4 Поскольку преобладает отговорка «так поступают все», то желающие следовать совету Библии могут поддаться этому влиянию и отойти от здравого учения Слова Бога.

78. Bạn có thể sử dụng Google Maps trên điện thoại phổ thông để hoàn thành các tác vụ phổ biến như tìm kiếm địa điểm, tìm đường đi, xem vị trí của bạn trên bản đồ và khám phá bản đồ.

С помощью приложения "Google Карты" на мобильных телефонах среднего класса вы можете выполнять основные задачи, например искать места, прокладывать к ним маршруты и узнавать свои координаты.

79. Cuối cùng, đối với nguồn nhân lực: kiến thức phổ thông cho rằng hãy thuê những chuyên gia về ắc quy, những chuyên gia kinh nghiệm, những người có thể sử dụng kinh nghiệm và lượng kiến thức khổng lồ của họ.

И наконец кадровый вопрос: здравый смысл подсказывает привлекать к работе экспертов, опытных профессионалов в вопросах устройства аккумуляторов, несущих с собой широкие знания и опыт.

80. Vì không gian đường phố trong các qui hoạch đô thị theo đường kẻ ô thì rất đổi khác nhau giữa các thành phố hay thậm chỉ bên trong từng thành phố nên rất khó phổ thông hóa khổ của một ô phố.

Поскольку расстояние между улицами сильно разное для разных городов или даже в пределах города, трудно обобщить данные о размере городского квартала.