1. Hoa (phổ thông) Name

Vereinfachtes ChinesischName

2. Hoa (phổ thông) sang Anh

& Chinesisch (vereinfacht) nach Englisch

3. Đều nói tiếng phổ thông

Wir sprechen alle Mandarin.

4. Hãy nói tiếng phổ thông!

Sprecht ihr Hochchinesisch?

5. Phát âm tiếng Hoa phổ thông

Kantonesische Aussprache

6. Tại sao phổ thông đến thế?

Warum so populär?

7. Chuyện này như hồi học phổ thông.

Wie in der Highschool.

8. Tôi dạy toán trung học phổ thông.

Ich lehre Hochschulmathematik.

9. "Bọn em đã học được ở trường phổ thông."

Und wie lautet dann die Definition?

10. nơi đây ko phải là bệnh viện phổ thông.

Das ist kein Fall für die Erstversorgung.

11. Tôi đã làm kỉ yếu ở phổ thông, cho nên...

Ich habe in der Highschool das Jahrbuch gemacht.

12. Al Gore là người thắng số phiếu bầu phổ thông.

Al Gore gewinnt die nationale Mehrheitswahl.

13. Mẹ qua đời khi tôi còn đang học phổ thông.

Meine Mutter starb, als ich in die Grundschule ging.

14. Tuy nhiên, nhìn theo quan điểm phổ thông, Tỉnh Thức!

In Anbetracht der landläufigen Auffassung halten es die Herausgeber von Erwachet!

15. Để theo đuổi mục tiêu này, nhiều người đã khảo cứu nhiều lý thuyết phổ thông và ít phổ thông liên quan đến vấn đề sức khỏe.

In dem Bemühen, das Glück durch eine gute Gesundheit zu erlangen, haben sich viele Leute mit den verschiedensten — orthodoxen und unorthodoxen — Theorien bezüglich der Gesundheit auseinandergesetzt.

16. Ngày nay, mọi thanh niên Hàn Quốc đều học hết phổ thông.

Heute hat jeder junge Mensch in Korea Abitur.

17. Cô ta học luật, còn anh chỉ mới tốt nghiệp phổ thông.

Sie hat Jura studiert, du mal gerade die Schule beendet.

18. Nhiều loại âm nhạc phổ thông cũng làm bại hoại lương tâm.

Auch ein Großteil der populären Musik schädigt das Gewissen.

19. Thêm vào đấy quyền bầu cử chung phổ thông được thỏa thuận.

Weiter wurde ein allgemeines Wahlrecht vereinbart.

20. Nhưng Kinh Thánh có đồng ý với khái niệm phổ thông này không?

Wie weitreichend sind die Auswirkungen tatsächlich?

21. Trái lại, trong hệ thống giáo dục phổ thông thường dùng quốc ngữ.

Im Unterricht an öffentlichen Schulen wird jedoch normalerweise die Amtssprache verwendet.

22. Bà ta chĩa mũi vào chuyện của em trong 5 năm phổ thông.

Und die nervt dich tierisch, weil du schon seit fünf Jahren studierst!

23. Đây là những điều kiện rất phổ thông để tạo ra sự nuối tiếc.

Das sind die klassischen Bedingungen, die zu Bedauern führen.

24. Điều này loại trừ những thực hành phổ thông vào dịp Lễ Phục sinh.

Jesu Anweisung zu befolgen, „dies immer wieder zur Erinnerung an [ihn]“ zu tun, bedeutet gewiß auch, das Gedächtnismahl genauso zu feiern, wie er es eingesetzt hat (Lukas 22:19; 1.

25. Rốt cuộc cậu sẽ thi lấy bằng tốt nghiệp phổ thông trung học à?

Du versuchst es endlich doch mit dem Test für die Hochschulreife?

26. Về số phiếu phổ thông, Obama giành được 53% so với 46% của McCain.

Im absoluten Verhältnis der Wählerstimmen im gesamten Land erreichte McCain 46 Prozent, während für Obama 53 Prozent stimmten.

27. NGÀY NAY, việc tuân theo luật pháp Đức Chúa Trời không mấy phổ thông.

ES IST heute unpopulär, sich an Gottes Gesetze zu halten.

28. Trong thời gian ngồi tù, anh còn phải học cho xong chương trình phổ thông.

Er holte sogar den Schulabschluss im Gefängnis nach.

29. Anh nghĩ anh đã mang bao nhiêu cô gái từ trường phổ thông đến đây?

Wie viele Mädels hast du in der Highschool hierhergeschleppt?

30. Lời này diễn tả rõ rệt khái niệm phổ thông về thiên thần hộ mệnh.

Das ist eine treffende Beschreibung der landläufigen Ansicht über Schutzengel.

31. Bạn có bị ảnh hưởng bởi “không khí” hay thái độ phổ thông này không?

Wirst du durch diese weitverbreitete „Luft“ oder Einstellung beeinflußt?

32. Vô địch quốc gia giải quần vợt dành cho học sinh phổ thông lần trước,

Der Gewinner der letzten Nationalen Schulmeitserschaften.

33. Điều này được hiểu theo ý nghĩa phổ thông là "một người một phiếu bầu".

Dies ist auch aus dem Englischen als „One man, one vote“ bekannt.

34. Chúng ta sẵn sàng bỏ ra 15 năm để hoàn thành giáo dục phổ thông.

Wir sind bereit, 15 Jahre für unsere Bildung aufzuwenden.

35. Một phong tục phổ thông khác là dâng đồ ăn và thức uống cho người chết.

Ein anderer Brauch besteht darin, den Toten Mahlzeiten und Getränke vorzusetzen.

36. Tôi là người đầu tiên trong gia đình mình tốt nghiệp trường phổ thông trung học.

Ich bin die Erste aus meiner Familie, die die Schule abschließen wird.

37. Tôi đã trải qua lần đầu tiên khi còn là học sinh phổ thông tại Uganda.

Ich habe das selbst erlebt, als ich Student an einer High School in Uganda war.

38. Bầu không khí kinh doanh phổ thông nên ai nấy đều đặt nặng sự giàu có.

Da das Denken der Allgemeinheit vom Kommerz geprägt wird, legt man starken Nachdruck auf Reichtum.

39. Chỉ đến 1948 Ende mới có thể học xong phổ thông tại trường Waldorf tại Stuttgart.

1948 absolvierte Ende das Abitur an der Waldorfschule in Stuttgart.

40. Thái độ phổ thông đối với việc vâng phục luật pháp Đức Chúa Trời là gì?

Wie ist man allgemein dazu eingestellt, sich an Gottes Gesetze zu halten?

41. Trường Trung học phổ thông Đại An (xã Yên Đồng, huyện Ý Yên, tỉnh Nam Định).

Du kommst wohl aus der Akademie? → Ἀκαδημίηθεν ἥκεις.

42. Phương tiện đi bằng đường biển đã phổ thông đến độ nào vào thế kỷ thứ nhất?

Wie verbreitet war das Reisen auf dem Meer im ersten Jahrhundert eigentlich?

43. Bây giờ, hãy quay về với môn đại số phổ thông, nhưng hãy xem xét một chút.

Nun das ist grundlegende Algebra, aber gehen wir es mal durch.

44. Ngày nay có những thực hành phổ thông nào trái ngược với những gì Kinh-thánh nói?

Welche heute üblichen Handlungen widersprechen dem, was die Bibel sagt?

45. ‘Hãy nghe lời dạy dỗ, các ngươi sẽ khôn ngoan’.—Châm-ngôn 8:33, Bản Phổ thông.

„Hört auf meinen Rat und werdet klug“ (Sprüche 8:33, Begegnung fürs Leben).

46. Có lẽ bạn có con ở tuổi vị thành niên và đang học phổ thông trung học.

Vielleicht sind eure Kinder im Teenageralter.

47. Gần đây câu hỏi này được trình bày trên trang bìa của một tạp chí phổ thông.

Diese Frage prangte unlängst auf der Titelseite einer bekannten Zeitschrift.

48. Tàu có trọng tải 130 tấn thì rất phổ thông, ít ra vào thời cổ Hy Lạp.

Zumindest im hellenistischen Zeitalter konnten die Schiffe meistens 130 Tonnen laden.

49. Nhưng nếu chúng ta nói tiếng Trung Quốc phổ thông với nhau, thì không được như thế.

Wenn wir aber Mandarinchinesisch gesprochen hätten, hätte ich diesen Luxus nicht gehabt.

50. (Châm-ngôn 11:22) Vòng đeo mũi là một đồ trang sức phổ thông vào thời Kinh Thánh.

Nasenringe waren in biblischen Zeiten ein beliebter Schmuck.

51. Nguồn ảnh hưởng nào phổ thông trong các nền văn hóa Ai Cập, Ba Tư và Hy Lạp?

Wovon wurden die alten Kulturen Ägyptens, Persiens und Griechenlands allesamt beeinflußt?

52. Và dấu hiệu nhận biết phổ thông không phải chỉ là kéo góc môi về phía gò má.

Das universale Signal ist nicht einfach, das Hochziehen der Lippenwinkel zum Musculus zygomaticus.

53. Một điều khác về cảm xúc tích cực là chúng có một dấu hiệu nhận biết phổ thông.

Auch haben positive Emotionen ein universales Signal.

54. 9 Việc người ta tôn thờ các minh tinh thể thao và màn bạc là chuyện phổ thông.

9 Das Vergöttern von Sport- und Unterhaltungsstars ist heute weit verbreitet.

55. Thưa quý ông quý bà, và những người ở khoang phổ thông... hãy thắt chặt dây an toàn.

Meine Damen und Herren, Touristenklasse, bitte schnallen Sie sich an.

56. 14 Dù rất phổ thông, sự nói dối vẫn gây tệ hại cho xã hội và cho cá nhân.

14 Auch wenn das Lügen üblich ist, wirkt es sich trotzdem nachteilig auf die Gesellschaft und auf den einzelnen aus.

57. Manfred Curbach tốt nghiệp trung học phổ thông trường Albert-Einstein-Gymnasium vào tháng 6 năm 1976 tại Dortmund.

Manfred Curbach bestand im Juni 1976 sein Abitur am Albert-Einstein-Gymnasium in Dortmund.

58. 11 Một khuynh hướng phổ thông khác phản ảnh tinh thần của thế gian này là lòng ganh ghét.

11 Haß ist eine häufig auftretende Gefühlsregung, die ebenfalls den Geist der Welt widerspiegelt.

59. Monika vừa tốt nghiệp phổ thông khi bắt đầu đi làm thư ký thực tập cho một công ty luật.

Gleich nach der Schule trat Monika eine Ausbildungsstelle in einer Anwaltskanzlei an.

60. Tuy nhiên, những người khác chỉ mong tìm được việc làm, vì nạn thất nghiệp là vấn đề phổ thông.

Wieder andere wären froh, wenn sie angesichts der Arbeitslosigkeit überhaupt eine Anstellung fänden.

61. Masahiko cũng noi theo gương anh và bắt đầu làm tiên phong sau khi tốt nghiệp phổ thông cơ sở.

Masahiko machte es seinem Bruder nach und fing auch gleich nach der Schule als Pionier an.

62. “Bản chất thực và phổ thông của sự phục sinh đã được mô tả sống động trong Sách Mặc Môn.

„Die buchstäbliche und umfassende Natur der Auferstehung wird im Buch Mormon deutlich beschrieben.

63. Có hai kiểu phổ thông trong vòng những người quan sát chim là 7 x 42 và 8 x 40.

Vogelbeobachter greifen gern zu Ferngläsern in der Kombination 7 × 42 und 8 × 40.

64. Kiến thức phổ thông cho rằng kinh doanh kiếm ra lợi nhuận bằng cách gây ra vấn đề xã hội.

Die weit verbreitete Weisheit war, dass Unternehmen Gewinne machen, indem sie soziale Probleme verursachen.

65. Thiết bị di động nhìn chung được chia thành hai nhóm: điện thoại thông minh và điện thoại phổ thông.

Mobilgeräte lassen sich im Wesentlichen in zwei Kategorien unterteilen: Smartphones und Feature-Phones.

66. Đám cưới là một dịp khác mà phong tục phổ thông có thể đòi hỏi người ta phải tặng quà.

Hochzeiten sind ein weiterer Anlaß, bei dem das Volksbrauchtum Geschenke vorschreibt.

67. Đã là một nhà hiến tặng phổ thông: thận, giác mạc, gan, phổi mô, tim, mạch máu, bất cứ thứ gì.

Schon ein Universalspender: Nieren, Hornhäute, Leber, Lungen, Gewebe, Herz, Venen, was auch immer.

68. Ông của em không thể cử động. Em vừa tốt nghiệp phổ thông trung học và nhận bằng về cho ông xem.

Sie hatte gerade die Schule abgeschlossen und brachte ihrem Großvater, der seit einiger Zeit schwach auf den Beinen war, ihr Zeugnis mit.

69. Natto đang trở thành món ăn phổ thông vì giá trị dinh dưỡng của nó ngày càng được nhiều người biết đến.

Je weiter sich herumspricht, wie gesund natto ist, desto beliebter wird dieses Gericht.

70. Có nhiều sự tin tưởng phổ thông về sự sống và sự chết khiến cho hàng triệu người sống trong sợ hãi.

Millionen Menschen werden durch die verschiedenen Auffassungen über das Leben und den Tod in Furcht gehalten.

71. Thi-thiên 119:21 nói về Đức Giê-hô-va: “Chúa quở-trách kẻ kiêu-ngạo [“kẻ tự phụ”, Bản Phổ thông]”.

Über Jehova wird in Psalm 119:21 gesagt, dass er die Vermessenen zurechtweist.

72. “HỢP NHẤT tuy không đồng nhất” là khẩu hiệu phổ thông dùng để mô tả sự thống nhất quốc gia tại Ấn Độ.

„EINHEIT trotz Verschiedenheit“ ist in Indien ein beliebter Slogan, um die nationale Integration zu beschreiben.

73. Những gì cách đây ít năm người ta không dám nói hoặc in ra cho công chúng, nay đã trở nên phổ thông.

Was man noch vor Jahren der Öffentlichkeit kaum in mündlicher oder gedruckter Form vorsetzen konnte, ist heute täglich Brot.

74. Vào tháng 6 năm 1951, UNIVAC I (Máy tính tự động phổ thông) được gửi đến Cục Thống kê Dân số Hoa Kỳ.

1951 wurde die erste UNIVAC I an das Statistische Bundesamt der Vereinigten Staaten ausgeliefert.

75. Makarios và Pavsky không phải là những người đầu tiên thấy cần phải có Kinh-thánh trong ngôn ngữ phổ thông của dân chúng.

Makarios und Pawskij waren nicht die ersten, denen der Bedarf an einer Bibel in der Volkssprache bewußt wurde.

76. Trong số các bài báo đó, bài nổi tiếng nhất là "Sự thay đổi của quan điểm tôi (về sự bỏ phiếu phổ thông)".

Er schrieb mehrere Artikel, wovon der bekannteste „Die Änderung in meinem Denken (Über allgemeines Wahlrecht)“ war.

77. Lối suy nghĩ này được cổ võ qua các mục quảng cáo, thú tiêu khiển phổ thông và phương tiện truyền thông đại chúng.

Diese Art des Denkens wird durch die Werbung, durch die populäre Unterhaltung und durch die Medien gefördert.

78. Một bài rất phổ-thông khác được vặn ngược lại phát ra các lời này: “Tôi sẽ hát vì tôi sống với Sa-tan...

Eine andere Aufnahme enthält, rückwärts gespielt, die Botschaft: „Ich will singen, weil ich mit Satan lebe. . . .

79. 10 Vào thế kỷ thứ nhất, ngôn ngữ Koine hay tiếng Hy Lạp phổ thông được nói phổ biến trong đế quốc La Mã.

10 Im 1. Jahrhundert war Koine oder die griechische Gemeinsprache im Römischen Reich weit verbreitet.

80. Bởi vì họ sẽ đưa cho bạn một đầu phát wifi phổ thông mà hoạt động với điện thoại trong ngôi nhà của bạn.

Denn T-Mobile gibt Ihnen einen normalen Wireless-Router, der mit dem Handy von zu Hause aus funktioniert.