1. Và trong đạo Phật hình mẫu này là Avalokiteshvara, Phật Quan âm.

И архетипом этого в буддизме служит Авалокитешвара, Гуан Инь.

2. Thánh Tiên Phật Nhơn

«Святое дерьмо.

3. Mẹ tôi theo đạo Phật.

А мама была буддисткой.

4. Ông ngắm nhìn Phật Di lặc.

На него смотрит едва живая Тея.

5. Hơn nữa, ông biết mà Phật tử "sẽ không bao giờ đặt một bức tượng Phật trên sàn nhà."

Тем более, никто из буддистов «никогда не поместил бы статую Будды на пол».

6. Chẳng hạn, Phật Giáo Đại Thừa, một hình thức Phật Giáo chiếm đa số ở Trung Hoa và Nhật Bản, tin vào Bồ Tát hay là những Phật tương lai.

Например, буддизм махаяны — одно из ответвлений, которое распространено в Китае и Японии; его особенностью является учение о божественных бодхисаттвах, или будущих буддах.

7. Theo truyền thống Phật Giáo, một hoàng tử Ấn Độ tên là Sĩ-đạt-ta Cồ-đàm, sau này là Phật, sau khi nhận được giác ngộ, đã lập ra Phật Giáo.

Согласно преданию, основателем буддизма был индийский принц, которого звали Сиддхартха Гаутама и который позже, получив просветление, стал известен как Будда.

8. Thí dụ, một Phật tử có thể niệm câu “Nam mô A Di Đà Phật” hàng ngàn lần mỗi ngày.

Например, буддист тысячу раз в день может повторять молитву «Верю в Амиду Будду».

9. Cô ước rồi nhấc Đức phật lên.

Загадываете желание и приподнимаете статую Будды.

10. Trung Tâm Tài Chính Đài Bắc, Đài Bắc, Đài Loan 508 mét (Hoàn tất khoảng năm 2003)

508 метров строительство планируется завершить к

11. Hay hàng ngàn thần thánh của Phật giáo?

Тысячам богов буддистов?

12. Và tượng phật ngã ngay xuống Minh Đường.

Статуя Будды упадет на помещение для коронации

13. " Bạn không cần phải được làm phật lòng.

" Вам не нужно быть так досадно.

14. Nếu Phật có tất cả những yếu tố được ban tặng cho một đạo diễn -- nếu Đức Phật có âm nhạc, có hình ảnh, có một chiếc máy quay -- thì chúng ta có hiểu Đạo Phật hơn không?

" Если бы у Будды были все элементы, которыми обладает режиссёр: музыка, визуальные эффекты, видеокамера, стали бы мы лучше понимать Буддизм? "

15. Tôi có làm gì phật lòng ai đâu?

Может быть, я кого-то обидел?

16. Thời trẻ tôi là người theo Phật giáo

Детство в буддийском монастыре

17. Người theo Phật Giáo ngồi thiền để giác ngộ.

Буддист стремится к просветлению при помощи медитации.

18. Nếu người khác làm bạn phật lòng thì sao?

А как быть, если человек имеет что-то против вас?

19. Việc này thì Thiệu Trị phật ý không nghe.

Давайте скажем об этом без обиняков.

20. Phật Sơn thực sự làm tôi thất vọng quá.

Фушань реально разочаровал меня

21. Lâu đài Kyoto!

Замок Киото!

22. Ngày nay, hầu hết người Mông Cổ theo đạo Phật.

Большинство монголов — буддисты.

23. Về dự đại hội có 2400 tu sĩ Phật giáo.

На соборе присутствовало 2,400 монахов.

24. Vua của lâu đài.

Домохозяин.

25. 20 phút: “Bạn sẽ nói gì với người đạo Phật?”

20 мин.: «Что ты скажешь буддисту?»

26. Vì có cùng thời với Phật Giáo, Thần Đạo tiếp nhận một số dạy dỗ của Phật Giáo, gồm cả học thuyết về cõi cực lạc.

Поскольку синтоизм и буддизм — две сосуществующие религии, в синтоизм проникли некоторые учения из буддизма, в том числе учение о рае.

27. Ông không tắt đài.

И не выключал радио.

28. Khán đài đu đưa.

Подиум-качалка.

29. Ngài Vô Trước sống 800 năm sau thời Đức Phật.

Асанга жил 800 лет спустя после времен Будды.

30. Chúng ta cần rời khỏi Phật Sơn càng sớm càng tốt.

Мы должны уехать из Фушаня чем скорее тем лучше

31. Có vẻ như điều này sẽ làm phật ý nhiều người.

Весьма досадно, не так ли?

32. Họ đem về Lào chiếc xương đầu gối của Đức Phật.

Там они приняли монашеский постриг.

33. Tôi chắc chắn là chúng không quan tâm đến phật giáo đâu.

Я уверен, им плевать на буддизм.

34. Chùa thờ Phật Quan Âm và có cả một am thờ Mẫu.

Встречается у моавитян и род единобожия.

35. Chúng ta có thể giúp người theo đạo Phật như thế nào?

Как мы можем помочь тем, кто исповедует буддизм?

36. Đài phát thanh vô danh?

Номерные станции?

37. Đài phát thanh vô danh...

Номерные станции...

38. Nghe rõ, Đài chỉ huy.

Громко и отчетливо, центр.

39. “ĐÀI THIÊN VĂN” LÝ TƯỞNG

ИДЕАЛЬНОЕ МЕСТО ДЛЯ АСТРОНОМОВ

40. Đây là pháo đài kín.

Ну всё. Это Осаждённый Замок.

41. Đây là tổng đài NavStar.

Это оператор GPS связи.

42. Khi ai tới lâu đài?

Когда кто добрался до замка?

43. Anh đến Đài Loan chưa?

Вы были в Тайване?

44. Đây là trường đại học Phật giáo đầu tiên trên thế giới.

Это была первая в мире балетная школа.

45. Đức phật Buddha, xin hãy dẫn lối cho con khi rơi xuống.

Горный Будда, пожалуйста, приглядывай за мной и оберегай меня во время спуска.

46. Ngày nay, hơn 90% người dân Cam-pu-chia theo đạo Phật.

Сегодня буддисты составляют более 90 процентов населения Камбоджи.

47. Đài Chỉ huy, láng giềng đây.

Центр, это Дружинник.

48. Tượng đài mà biết nói năng ?

Умеет ли котенок говорить?

49. Có một lâu đài trên mây

Замок стоит на облаках

50. Những tượng đài, như Đài kỉ niệm chiến tranh Việt Nam của Maya Lin thường rất vĩ mô.

Памятники войны, такие как Мемориал ветеранов Вьетнама по проекту Майи Лин, обычно огромны.

51. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng.

Мостик капитану.

52. Như một lâu đài nổi vậy.

Плавучий дворец.

53. Đây là đài thiên văn Keck.

Это обсерватория им. Кека.

54. Lâu đài đã bị phá hủy.

Замок разрушен.

55. Đài phát thanh Quốc tế Pháp.

Международное французское радио.

56. Các đài phát thanh vô danh?

Номерные станции?

57. Tân Đài tệ đã được phát hành lần đầu bởi Ngân hàng Đài Loan vào ngày 15 tháng 6 năm 1949 để thay thế Cựu Đài tệ với tỷ lệ 40.000/1.

Он был впервые выпущен Банком Тайваня 15 июня 1949 года, чтобы заменить старый тайваньский доллар в соотношении 40000 к 1.

58. Cơ trưởng lên đài chỉ huy.

Капитан на мостике!

59. Các lâu đài không có tội.

Замки никого не предавали.

60. Một cảnh “địa ngục” dưới quyền Ma-quỉ do Phật giáo phác họa

Буддийское изображение «ада» сатаны.

61. Như phần lớn người dân Nhật Bản, gia đình tôi theo đạo Phật.

Мы, как и большинство людей в Японии, были буддистами.

62. Tôi coi nó như là một vị Đức Phật của thế kỉ 21.

Я рассуждаю о нем как Будда 21 века.

63. Khác với Ấn Độ Giáo, Phật Giáo không tin có linh hồn bất tử.

В отличие от индусов, буддисты не признают существование бессмертной души.

64. Ta muốn bắt chúng về lâu đài.

Я хочу, чтобы они вернулись обратно в замок.

65. Anh đặt đàn bà làm tượng đài.

Ты возводишь киску на пьедестал.

66. Pháo đài Láng bắn khá chính xác.

Крепостная артиллерия отвечала вяло.

67. Đội Kền Kền, đài chỉ huy đây,

Стервятник, это мостик, проверка связи.

68. Khắc tượng đài bằng đá hoa cương

Работаю над гранитным монументом

69. Ở Sri Lanka, người Ấn Độ Giáo giao tranh với người Phật Giáo.

Индуисты воевали с буддистами на Шри-Ланке.

70. Ấn Độ giáo và Phật giáo tin rằng trời bao gồm nhiều cõi.

Индуисты и буддисты верят, что небеса состоят из множества духовных уровней.

71. Atom đang bị dồn vào góc đài!

Атома зажимают в угол.

72. Chắc bố phải nghe qua đài thôi.

Мне придётся слушать радиотрансляцию...

73. Một điện đài và một bắn súng.

Радист и пулеметчик.

74. 22 triệu người Hán tại Đài Loan.

27 000 хунну продвигались к Лояну.

75. Một đài nước nhỏ khác, gọi là "... "

Другой небольшой водоём, называется Джесери.

76. Pháo đài Sumter đã bị tấn công.

" Форт Самтер был обстрелян ".

77. Xin phép được lên đài chỉ huy.

Разрешите подняться на мостик.

78. Ngài nên quay về hậu đài ngay.

Вам лучше пройти за кулисы.

79. Cút khỏi Đài chỉ huy của tôi!

Покиньте мостик.

80. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng Kirk.

Мостик - капитану Кирку.