1. A đi đà phật!

Amida Budda.

2. A di đà phật!

Amida Budda.

3. Dây chuyền phật của anh.

Il tuo Buddha.

4. Tu Phật thành oan khiên.

L'egida è sinonimo di scudo.

5. Hắn muốn tượng Phật ngọc bích!

Vuole il Budda di giada!

6. Nam mô A di đà Phật!

Poyé Polomi!

7. Chẳng hạn, Phật Giáo Đại Thừa, một hình thức Phật Giáo chiếm đa số ở Trung Hoa và Nhật Bản, tin vào Bồ Tát hay là những Phật tương lai.

Per esempio, il buddismo mahayana, la forma prevalente in Cina e in Giappone, conserva la credenza in bodhisattva celesti, o futuri Budda.

8. Nam mô a di đà phật

Namonitabhaya...

9. Truyền bá đạo Phật vào Trung Quốc.

Il Buddhismo viene introdotto in Cina.

10. Thí dụ, một Phật tử có thể niệm câu “Nam mô A Di Đà Phật” hàng ngàn lần mỗi ngày.

Per esempio, un buddista può ripetere migliaia di volte al giorno la preghiera “Ripongo fede nel Budda Amida”.

11. Trung Tâm Tài Chính Đài Bắc, Đài Bắc, Đài Loan 508 mét (Hoàn tất khoảng năm 2003)

508 metri (Da ultimare Financial Center, Taipei (Taiwan)

12. Nếu người khác làm bạn phật lòng thì sao?

Cosa dobbiamo fare se ci accorgiamo che qualcuno ha qualcosa contro di noi?

13. Giá cả hàng hoá ở Phật Sơn đã tăng lên.

A Fuoshan è aumentato il costo della vita.

14. Mọi đài chiếu phim.

Tutti i canali di cinema.

15. 8-10. a) Phật Giáo định nghĩa kiếp như thế nào?

8-10. (a) Come definisce l’esistenza il buddismo?

16. Anh đến Đài Loan chưa?

Sei stato a Taiwan?

17. Và khi anh đã phật ý thì không gì xoa dịu được.

Che il vostro rancore, una volta creato, e'implacabile.

18. 4. a) Các địa ngục của Phật giáo thì như thế nào?

4. (a) Com’è l’inferno buddista?

19. Những tượng đài, như Đài kỉ niệm chiến tranh Việt Nam của Maya Lin thường rất vĩ mô.

Memoriali di guerra, come il Vietnam Veterans Memorial di Maya Lin, spesso hanno dimensioni molto grandi.

20. Điện đài, súng ngắn, dùi cui.

Ricetrasmittente, pistola, sfollagente.

21. Thần Phật Đà Tam Vị Nhất Thể, khoảng thế kỷ 12 công nguyên

Divinità trina buddista, ca. XII secolo E.V.

22. Đài Truyền hình Việt Nam (VTV), là đài truyền hình quốc gia trực thuộc Chính phủ Việt Nam.

Vietnam Television (VTV) è una rete televisiva vietnamita, proprietà del governo del Vietnam.

23. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng.

Ponte di comando a Capitano.

24. Chỉnh tần số để dò đài.

Girare la manopola della frequenza per trovare una stazione radio.

25. Không phải vì vàng hay tiền bạc, nhưng vì tượng Phật ngọc bích.

Non per l'oro o per i soldi, ma per il Budda di giada.

26. Phật Bà Quan Âm đưa nàng dạt vào vườn hoa nhà họ Bùi.

Sogna che Babbo Natale la accoglie nel paese dei balocchi.

27. Khác với Ấn Độ Giáo, Phật Giáo không tin có linh hồn bất tử.

Il buddismo differisce dall’induismo in quanto nega l’esistenza di un’anima immortale.

28. Thông tin cho đài và liên bang.

Avverta l'fbi ed il radar.

29. Tâm chấn nằm ở Đài Bắc mà.

Quindi l'epicentro è a Taipei?

30. Thuyền trưởng Picard tới Đài chỉ huy.

Capitano Picard al ponte.

31. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng Kirk.

Ponte di comando al capitano Kirk.

32. Chỉ vì muốn chiều lòng quân, Sa-un đã làm phật lòng Thiên Chúa.

Nel tentativo di compiacere i suoi uomini, Saul ha dispiaciuto Dio.

33. Nhưng kế hoạch của ngài đã làm phật ý toàn bộ công nghiệp quốc phòng.

Il tuo piano ha urtato l'industria della Difesa.

34. Ông ngồi thiền và sưu tập tượng Phật với niềm tin sẽ được phù hộ.

Praticava la meditazione e collezionava immagini del Budda con la convinzione che potessero proteggerlo.

35. Chúa Cheng đang tuyển mộ tại Đài Loan.

Lord Cheng sta reclutando a Taiwan

36. Vulture, anh đã trộm 1 tượng Phật của 1 ngôi chùa ở Đông Nam Á?

Vulture, hai rubato un Buddha da un tempio del sud-est asiatico.

37. Bộ phận kỹ thuật gọi đài chỉ huy.

Sala macchine a plancia.

38. Sau khi thành lập chùa, 1000 nhà sư đã sống ở đây thuyết giảng Phật giáo.

Dopo la fondazione del monastero, 1000 monaci ci vissero per praticare il buddhismo.

39. Một số lớn người dân cải trang làm tu sĩ Phật giáo để trốn tránh.

Molti inglesi si travestirono da preti per cercare di fuggire.

40. Và ngồi thiền trong 3 năm và không gặp Đức Phật Di Lặc tương lai.

E meditò per tre anni e non vide il futuro Buddha Maitreya.

41. Những di tích ở đây phản ánh lại thời gian đầu của Đại thừa Phật pháp.

Le loro origini risalgono all'epoca del Signore degli Inganni.

42. Chiếm cứ lâu đài mà ngươi không thể giữ.

Rinchiuso nel castello che non hai saputo tenere.

43. Chào mừng bạn đến pháo đài nghèo của tôi.

Benvenuti nella mia fortezza poveri.

44. [Đạo Phật truyền bá đến...,Đạo Chúa đến ...và Châu Đại Dương và đạo Hồi truyền đến..]

[Il Buddismo si espanse in ... , il Cristianesimo in ... , e Oceania, e l'Islam in ...]

45. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

Le loro feste erano un misto di buddismo, cattolicesimo e religione popolare.

46. Tại sao Đức Chúa Trời phật lòng về dân Y-sơ-ra-ên vào thời A-mốt?

Cosa addolorava Dio circa gli israeliti dei giorni di Amos?

47. Phía Phật giáo đề nghị được tham khảo ý kiến trước khi có quyết định chính thức.

Il pontefice doveva consultarlo prima di prendere importanti decisioni.

48. Pháo đài nằm giữa sa mạc Thar trên đồi Trikuta.

Il forte si trova in mezzo alla distesa di sabbia del grande deserto di Thar, sulla collina Trikuta.

49. Y TÁ, vện Thiên Chúa, tôi làm phật lòng rằng tất cả các phần về tôi rung.

INFERMIERA Ora, afore Dio, sono così irritato che ogni parte di me faretre.!

50. Vừa nãy mình nghe nói tâm chấn ở Đài Bắc.

Ho sentito che l'epicentro è stato a Taipei.

51. Ta cũng không cần tộc Oa Khoát Đài của ngươi.

Non ho bisogno della tua casata Ogodei!

52. Thôi mà, nguyên cái lâu đài bằng băng thế này!

È un palazzo di ghiaccio.

53. 12, 13. a) Nếu có người trong hội thánh làm bạn phật lòng, bạn có thể làm gì?

12, 13. (a) Se qualcuno nella congregazione vi offende, cosa potete fare?

54. Chúng tôi tra được Phong Vu Tu 6 năm trước Từng vào bệnh viện tâm thần Phật Sơn

6 anni fa, Fung Yu-sau è stato affidato all'ospedale psichiatrico di foshan.

55. Bây giờ, tôi muốn kể một câu chuyện, rất nổi tiếng theo truyền thống Ấn Độ và Phật giáo, của Bồ Tát Vô Trước vĩ đại là người đương thời với Thánh Augustinô ở phương Tây và là phiên bản Thánh Augustinô Phật giáo.

Ora, vi voglio raccontare una storia, che è molto famosa nella tradizione Indiana e Buddista, la storia del grande Santo Asanga che visse nel periodo contemporaneo a Sant'Agostino in occidente e potremmo definirlo l'Agostino Buddista.

56. Cú như vậy thì Đài Loàn biến thành Nhật Bản mất.

Questo continua Taiwan diventerà il Giappone

57. Nếu muốn, hắn có thể canh gác cả 19 lâu đài.

Puo'mettere guardie in tutti e 19 i castelli sulla Barriera, se vuole.

58. Mình vô dụng và không có Đức Phật, không có Di Lặc, và mọi thứ đều vô vọng.

Sono una persona inutile e non c'è nessun Buddha, nessun Maitreya, e tutto è senza speranza.

59. Vậy là tôi được ngồi khán đài thượng hạng rồi hả?

Ho al primo posto un posto.

60. Tôi đã kết nối với tổng đài của cảnh sát bang.

Sono collegato al canale della Polizia di Stato.

61. Hàng triệu người khác trên toàn thế giới đã xem hoặc nghe các chương trình phát sóng qua đài truyền hình, hệ thống vệ tinh, đài phát thanh, và Internet.

In tutto il mondo, milioni di persone l’hanno guardata o ascoltata in TV, via satellite, alla radio e su Internet.

62. Đài phát thanh loan những thông báo để trấn an mà thôi.

La radio trasmetteva annunci rassicuranti.

63. Anh cần chép lại chương trình để làm tổng đài hả Sparky?

Collegamento volante per ricaricare il software operativo, Sparky?

64. Mỹ đã phản ứng trên đài báo nhưng chỉ vậy không hơn.

Nei confronti della stampa, e non solo.

65. Nhiếp Chính yêu cầu người không được truyền thư trong lâu đài

Il Re vi ha ordinato di non mandare messaggi all'interno del castello.

66. Các nhà khác của lâu pháo đài được xây chung quanh cảng.

Altre fortificazioni furono costruite attorno al porto.

67. Ngày 16, quân đội chi viện cho lâu đài Inuyama đến Haguro.

Il sedicesimo giorno del mese, le forze di supporto al castello di Inuyama arrivarono a Haguro.

68. Phật giáo là gì ngoài 2,500 năm của việc quan sát kinh nghiệm đối với bản chát của lý trí?

Cos'è il Buddismo se non 2.500 anni di osservazioni empiriche sulla natura della mente?

69. Vài ngày sau, chúng tôi đến một ngôi chùa đạo Phật ở Footscray và ngồi quanh quan tài của bà.

Alcuni giorni dopo siamo andati in un tempio buddista a Footscray e ci siamo sedute accanto alla sua bara.

70. Ông bà tôi di cư từ Nhật sang Hạ Uy Di (Hawaii), và cha mẹ tôi là người Phật giáo.

I miei nonni erano emigrati nelle Hawaii dal Giappone, e i miei genitori erano buddisti.

71. Báo cáo tình trạng tổng đài và máy phát điện cho tôi.

Aggiornatemi su quadro di comando e generatori.

72. Không lâu sau, cô trở thành ca sĩ nổi tiếng nhất Đài Loan.

Subito, è diventata la cantante più famosa a Taiwan.

73. Tầng trệt của hành là một đài tưởng niệm Nga chiến thắng Napoléon.

Il piano terra della galleria era un memoriale, dedicato alla vittoria russa su Napoleone.

74. Cứ mỗi lần báo đài thấy nó, họ lại chạy đến chỗ tôi.

Ogni volta che i media vedono lui, corrono da me.

75. Ông không thể dùng phép thuật như ở Pháo đài Tu nhân sao?

Non puoi usare la magia come hai fatto alla Fortezza dei Druidi?

76. Sáng mai, cậu còn có buổi phỏng vấn với đài phát thanh Pittsburgh?

Hai anche un'intervista per una radio locale di Pittsburgh, domani mattina?

77. Ông cũng là một nhà tiên phong trong phong trào chấn hưng Phật giáo ở Ấn độ sau nhiều thế kỷ suy tàn, và là nhà truyền giáo của Phật giáo trong thời hiện đại thực hiện thuyết pháp tại 3 châu lục: Á, Bắc Mỹ, và châu Âu.

Egli fu inoltre un pioniere per la rinascita del buddhismo in India, dopo che fu dato praticamente per estinto per molti secoli, e fu uno dei primi buddhisti nella storia contemporanea a predicare il Dharma in tre continenti: Asia, Nord America, ed Europa.

78. Tượng đài được chính thức mở cửa cho công chúng ngày 9/10/1888.

Il monumento aprí ufficialmente al pubblico il 9 ottobre 1888.

79. Và với tộc Oa Khoát Đài ta sẽ chỉ huy quân đội của Ngài.

E per la casata degli Ogodei, condurro'i tuoi tumen.

80. Bọn ta chỉ vừa lấy lại lâu đài từ tay đám Con của Sắt.

Abbiamo appena riconquistato questo castello dagli Uomini di Ferro.