1. Phần cứng ngon thế.

Козырное " железо ".

2. Nó rất tẻ nhạt, có phần cứng nhắc.

Он очень плоский, несколько жесткий.

3. Cơ bản, phần cứng mở là một giấy phép.

По сути, открытый портал идей -- это свобода.

4. Cộng tác viên bán phần cứng tại thành phố Jersey.

Он сотрудник отдела продаж Прайм Хардвер в Джерси.

5. Cách tiếp cận phần cứng tạo nên sự phức tạp trong tổ chức

Жёсткий подход просто порождает запутанность в организации.

6. Sừng là phần cứng nhô ra trên đầu của một số loài động vật.

Рог — твёрдый отросток на голове некоторых животных.

7. Anh ta có phần cứng WRT và modem vừa bắt sóng vừa phát tín hiệu.

У него радиопередатчик и " луковый " маршрутизатор.

8. Nhưng tự chế tạo mọi thứ với phần cứng, đặc biệt là tự học, thì rất khó khăn.

Но создание технического оборудования, особенно если ты самоучка, — довольно сложное занятие.

9. Làm sao phần cứng và phần mềm có thể cố gắng để củng cố tinh thần hợp tác?

Как же жёсткий и мягкий подходы способствуют кооперации?

10. Nhưng hơn thế, tôi hứng thú trong việc chế tạo robot, và muốn tự học về phần cứng.

Более того, я стала интересоваться конструированием роботов и решила заняться самообразованием по устройству техники.

11. Tom Rielly: Cosmin này, hãy cho tôi biết phần cứng kia là gì vậy cái mà họ đang chuyển đi kia kìa?

Том Райли: Космин, скажи-ка мне, что за аппаратуру они так быстро уносят?

12. Những thành phần khác của dự án đều mở, phần cứng được phát hành với chứng chỉ Tài sản sáng tạo công cộng.

Всевозможные части проекта доступны, комплектующее оборудование выпущено под лицензией Creative Commons.

13. Và khi bạn kết hợp điều đó với phần cứng cấy ghép, bạn đang nhìn vào hình mẫu tiếp theo của sự tiến hóa loài người.

И когда вы соедините это с имплантируемым оборудованием, вы увидите следующее воплощение человеческой эволюции.

14. Mong ước của chúng tôi là có thể tận dụng công nghệ phần cứng mở để hiểu rõ hơn và bảo vệ đại dương của chúng ta.

Наша мечта использовать открытый портал идей, чтобы лучше понимать и защищать наш океан.

15. Chúng tôi dùng BASIC một ngôn ngữ khá tệ để viết trò chơi thế nên cuối cùng chúng tôi đã học Assembly để có thể hoàn toàn làm chủ phần cứng

Мы программировали на Бэйсике, а это довольно жуткий язык для игр, так что в итоге мы выучили язык ассемблера, чтобы получить настоящий контроль над железом.

16. Một số nhà khoa học ví mã di truyền này như phần mềm của máy vi tính và cấu trúc hóa học của tế bào như phần cứng máy vi tính.

Некоторые ученые сравнивают генетический код с компьютерной программой, а химическую структуру клетки — с самим компьютером.

17. Ngày nay, mạng lưới Bitcoin và cả phần cứng đặc biệt này, có những ước đoán rằng năng lượng nó tiêu tốn bằng với năng lượng tiêu thụ của một quốc gia.

Сейчас сеть «Биткойн» целиком состоит из специальных компьютеров. По расчётам, их суммарное энергопотребление аналогично энергопотреблению небольшой страны.

18. Nó không phù hợp để biên dịch lại trực tiếp phần lớn mã Delphi, nhưng gây chú ý khi hỗ trợ mạnh mẽ cho các hệ điều hành và kiến trúc phần cứng.

Не подходит для компиляции больших проектов, содержащих код Delphi, но стоит отметить, что его поддерживают большинство операционных систем и архитектур.

19. Ông nằm trên lưng áo giáp cứng của mình và thấy, khi ông nhấc đầu lên một chút, màu nâu của mình, cong bụng chia thành các phần cứng nhắc giống như cây cung.

Он лежал на броне- трудными назад и увидел, как он поднял голову вверх немного, его коричневые, арочные живота делится на жесткую лук- подобных разделов.

20. Hãy tạo các sự kiện phát trực tiếp chuyên nghiệp từ máy ảnh, bộ trộn âm thanh, bảng điều khiển HDMI hoặc thiết bị HDMI khác bằng bộ mã hóa phần cứng gọn nhẹ này.

Позволяет передавать изображение высокого качества с любого устройства, которое поддерживает стандарт HDMI.

21. Hơn hai năm sau đó, tôi biết rằng cô đã chuyển việc 5 lần cuối cùng có được một vị trí hấp dẫn tại bộ phậ thu mua của một nhà máy sản xuất phần cứng.

В течение следующих двух лет, я наблюдала, как она меняет работы пять раз, до того как она заняла стабильно доходную позицию в отделе закупки на фабрике аппаратного обеспечения.

22. Để giảm thiểu gián đoạn dịch vụ do lỗi phần cứng, thiên tai hoặc rủi ro khác, Google triển khai chương trình khôi phục thảm họa toàn diện ở tất cả các trung tâm dữ liệu của mình.

Чтобы снизить риски, связанные с неисправностью оборудования, природными катаклизмами или другими форс-мажорными обстоятельствами, во всех центрах обработки данных Google действует программа восстановления после сбоев.

23. Đây là một tiêu chuẩn phần cứng và phần mềm được tạo bởi Google nhằm cung cấp một trải nghiệm người dùng đồng nhất và cải thiện tính bảo mật thông qua các bản cập nhật thường xuyên và Google Play Protect.

Технические стандарты на их аппаратное и программное обеспечение созданы Google для обеспечения единообразного пользовательского опыта и повышения безопасности пользователей за счет частых обновлений и Google Play Protect.

24. Như cái cách ta không quan tâm lắm về chiếc điện thoại chúng ta mua đối với phần cứng ta mua chúng để làm hệ điều hành là một nhà khoa học, tôi luôn mơ ước xây dựng hệ iOS cho trí não chúng ta.

И точно так же, как нас не беспокоит, какой телефон купить с точки зрения его комплектующих, — мы опираемся на операционную систему — как нейробиолог, я всегда мечтал создать iOS разума.

25. AOL đã hỗ trợ bước đầu thành lập nên quỹ Mozilla, chuyển giao các tài sản phần cứng và trí tuệ cho tổ chức này đồng thời giao cho một nhóm nhân viên gồm 3 người hỗ trợ tổ chức trong 3 tháng đầu quá độ.

AOL поспособствовала созданию Mozilla Foundation, передав ей компьютерное оборудование и интеллектуальную собственность и предоставив работу команде из трёх человек в течение трёх первых месяцев существования организации, чтобы помочь преодолеть переходный период.

26. PM: Tôi sẽ cố gắng mang công nghệ này tiếp cận với mọi người để ai cũng có thể phát triển thiết bị Giác Quan Thứ Sáu cho riêng mình vì phần cứng rất dễ sản xuất và không khó để làm một cái cho riêng mình.

П.М.: Я стараюсь сделать это более доступным для людей, практически любой может создавать собственное устройство «Шестого чувства», поскольку оборудование не так сложно производить или даже сделать самому.

27. Được tiết lộ vào tháng 3 năm 2014 tại GDC, DirectX 12 nhắm tới việc cung cấp "console-level efficiency với khả năng truy cập các tài nguyên phần cứng "closer to the metal", và làm giảm bớt các trường hợp overhead của CPU và driver đồ họa.

Представленный в марте 2014 года на конференции GDC, DirectX 12 нацелен на обеспечение «эффективности на уровне консоли» с «ближе к металлическому» доступу к аппаратным ресурсам и сокращением накладных расходов на процессор и графический драйвер.

28. Chúng tôi phát triển một máy in 3D với phần cứng giá rẻ có chi phí sản xuất ít hơn 5 đô la và có thể gắn vào điện thoại thông minh cho phép chúng ta quan sát phần bên trong của mắt với hình ảnh chất lượng cao.

Мы разработали недорогую конструкцию, которая печатается на 3D-принтере, со стоимостью производства не более 5 долларов. Она крепится на смартфон и даёт возможность очень качественно обследовать глазное дно.

29. Vậy thì sản xuất, chi phí cải tiến, chi phí thử nghiệm, phân phối, sản xuất, phần cứng, trở nên rất thấp đến nỗi mà sự cải tiến đang được đẩy lên tột đỉnh và những sinh viên cũng như những người khởi nghiệp đang có khả năng tạo ra nó.

То есть выпуск, стоимость инновации, стоимость прототипа, распространения, производства, оборудования становится такой низкой, что инновации выталкиваются за пределы, и студенты и стартапы могут их создавать.

30. Khoảng ba năm trước khi Switch ra đời, Iwata, Tatsumi Kimishima, Genyo Takeda và Shigeru Miyamoto đã lên chiến lược khôi phục lại mô hình kinh doanh của Nintendo, bao gồm tiếp cận thị trường di động, tạo ra phần cứng mới và "tối đa hóa tài sản trí tuệ của họ".

Примерно за три года до анонса Switch, Ивата, Тацуми Кимисима, Гэнъё Такэда и Сигэру Миямото разработали стратегию по обновлению бизнес-модели Nintendo, которая включала выход на рынок мобильных устройств, создание нового аппаратного обеспечения и «максимизацию интеллектуальной собственности».

31. Tôi cho rằng có một cuộc cách mạng khác đang diễn ra và đó là cái phải làm với phần cứng nguồn mở và sự hoạt động của nhà sản xuất bởi vì cái máy in mà bạn tôi từng sử dụng để in đồ chơi thật sự là mã nguồn mở.

А я утверждаю, что происходит другая революция. Это революция связана с общедоступным оборудованием и движением новаторов, потому что принтер, который использовал мой друг, чтобы напечатать игрушку, доступен всем.

32. Điện toán bao gồm thiết kế, phát triển và xây dựng hệ thống phần cứng và phần mềm; chế biến, cấu trúc và quản lý các loại thông tin; nghiên cứu khoa học trên máy tính; làm cho hệ thống máy tính hoạt động thông minh; và tạo ra và sử dụng phương tiện truyền thông và giải trí.

Вычислительная техника способна к проектированию, разработке и строительстве аппаратных и программных систем; обработке, структурированию и управлению различными видами информации; выполнению научных исследований с помощью компьютеров; созданию систем компьютерного интеллекта; созданию и использованию коммуникативных, развлекательных медиа.

33. Mục tiêu của chúng tôi trong năm tới là đưa Máy kiểm tra nước Hoàng Yến ra đồng ruộng và mở mã nguồn cho phần cứng để bất cứ ai cũng có thể đóng góp vào sự phát triển và đánh giá nó, nhờ vậy chúng ta có thể cùng nhau khắc phục vấn đề này.

Наша цель на следующий год — довести Водную Канарейку до готовности и открыть исходный код устройства, чтобы все могли внести вклад в разработку и оценку для совместного решения проблемы.

34. Nếu chúng ta có dũng khí để hiểu hoặc chấp nhận rằng đây là cách mà thế giới vận hành, và đây là thứ tự ưu tiên mà chúng ta phải tuân theo, thì sẽ trở nên rõ ràng lý do vì sao chúng ta cần chọn phần cứng mở để phát triển công nghệ môi trường, bởi vì chúng ta cần chia sẻ thông tin.

И если у нас хватит мужества понять и принять правила, по которым живёт мир, и эти правила должны стать для нас первостепенными, тогда становится очевидным, что выбор падает на открытый портал идей для развития экологически чистых технологий, нужно обязательно делиться идеями.

35. MR:Biểu đồ này đến từ Ray Kurzweil nói về tốc độ phát triển của xử lý máy tính phần cứng, phần sụn và phần mềm phát triển theo một đường cong, theo đó đến 2020, như chúng ta thấy ở những trình bày trước hôm nay sẽ là kỹ thuật thông tin xử lý thông tin và thế giới xung quanh ta với một tốc độ giống như con người

МР: Этот график, нарисованный Рэем Курцвейлом, — темп развития мощностей компьютерной техники, прошивки и программного обеспечения, который выглядит как кривая. К 2020-м гг., как следует из сегодняшних первых прогнозов, у нас будет технология обработки информации об окружающем мире такого же уровня, что и человеческий мозг.

36. Chúng tôi phát triển Peek, một hệ thống ở điện thoại thông minh giúp nhân viên y tế cộng đồng cung cấp dịch vụ chăm sóc mắt ở mọi nơi Chúng tôi thay thế những thiết bị truyền thống cồng kềnh, đắt đỏ và dễ vỡ bằng ứng dụng và phần cứng thực hiện việc kiểm tra cho bất kì ai bằng bất kì ngôn ngữ nào ở bất kì độ tuổi nào.

Мы разработали Peek — приложение для смартфона, позволяющее работникам службы здравоохранения обеспечивать пациентов офтальмологической помощью в любом месте.

37. Chúng ta bắt đầu triển khai trong suốt hệ thống công nghiệp những mã nhúng ảo những công nghệ xử lý đa nhân, bước tiến truyền thông dựa vào hệ thống đám mây, cơ sở vật chất sử dụng phần mềm mới sẽ cho phép các chức năng máy được ảo hóa trên các phần mềm, tách những phần mềm máy ra khỏi phần cứng, và cho phép chúng ta điều khiển tự động từ xa, quản lý và nâng cấp các tài sản công nghiệp.

Посредством промышленных систем мы начинаем развёртывать встроенную виртуализацию, технологию многоядерных процессоров, современные средства связи на облачных вычислениях. У нас есть новая инфраструктура машин, которая позволяет увидеть функциональность машины виртуально, отделить программное обеспечение от оборудования, а также автоматически и дистанционно контролировать, управлять и модернизировать промышленные активы.