1. Bánh lái không phản ứng!

Грави-драйв не отвечает!

2. Đã xảy ra phản ứng.

Это вызвало ответную реакцию.

3. Hầu hết phản ứng tận dụng lợi thế của phản ứng cao của liên kết C-Cl.

Большинство реакций используют высокую реакционную способность связи C-Cl.

4. Ngài đã phản ứng thế nào?

Что он предпринял?

5. Đó là phản ứng sinh học.

Это биологическая потребность.

6. Thông gió lò phản ứng đi.

Продувай реактор.

7. Đang thông gió lò phản ứng.

Вентиляция реактора.

8. Phản ứng mạnh và đột ngột.

Жутко погорячиться.

9. Kích hoạt lò phản ứng chính.

Включить первичное зажигание.

10. Chớ phản ứng quá gay gắt.

Не перегибайте палку.

11. Yêu cầu đội phản ứng nhanh.

Просим огневой поддержки.

12. Con bé phản ứng như nào?

Как она восприняла это?

13. Chỉ là phản ứng nhất thời.

Это было сгоряча.

14. Người Mác-ca-bê phản ứng

Сопротивление Маккавеев

15. Tôi đã phản ứng quá đáng.

Я погорячилась.

16. Lò phản ứng sản xuất đầu tiên tạo ra plutoni-239 là lò phản ứng than chì X-10.

Вторым реактором, который позволил получать плутоний-239, был Графитовый реактор X-10.

17. Anh sẽ phản ứng như thế nào?

Как бы ты отреагировал?

18. Đa-ni-ên phản ứng thế nào?

Как это видение подействовало на Даниила?

19. Và đó là một phản ứng tốt.

Это был рупор.

20. Hãy cẩn thận đừng phản ứng mạnh.

Но не стоит бурно реагировать.

21. Phản ứng mặc định của chúng ta đã trở thành phản ứng với bất kỳ bất công bằng cách tweet, lên facebook, hashtag -- bất cứ cách nào cho thấy chúng ta cũng phản ứng lại.

Нашим рефлексом стало реагировать на любое горе твитами, хэштегами, записями в «Фейсбуке» — лишь бы показать окружающим, что мы тоже отреагировали.

22. Có lẽ tôi phản ứng hơi thái quá.

Возможно, я погорячился.

23. Người được khuyên nên phản ứng ra sao?

Как тогда следует на них реагировать?

24. Phản ứng đó có một điểm hóc búa.

И тут есть небольшая загвоздка.

25. Phản ứng của các học sinh là gì?

Каким был отклик школьников?

26. Phản ứng của người Palestine khá khác biệt.

Население Палестины было крайне разнородным.

27. Tôi đã có tọa độ của lò phản ứng.

У меня есть координаты реактора.

28. Lò phản ứng đã chấp nhận lõi thay thế

Сэр, реактор принял изменённый сердечник.

29. Phản ứng của họ có được định trước không?

Предопределил ли Бог то, как они воспримут весть о Царстве?

30. Phản ứng đối với sự sửa phạt của Chúa

Отклик на порицания Господа

31. Phản ứng này đơn giản hơn phản ứng Sandmeyer, nhưng chỉ áp dụng cho các hợp chất đủ bền để tồn tại ở nhiệt độ cao.

Данная реакция, показанная на рисунке слева, является более простой, чем реакция Сандмайера, но применима только для соединений, которые являются достаточно стабильными при высоких температурах.

32. Và bây giờ, nói theo ngôn ngữ Hóa học, điều này giống như việc làm giảm thể tích bình phản ứng hoặc hỗn hợp phản ứng.

Выражаясь на языке химии, это то же самое, что и уменьшение объёма реакционного сосуда или реакционной смеси.

33. Mọi người biết phản ứng của tôi về điều đó".

Я думаю, люди отреагировали на это».

34. Bạn phản ứng thế nào trước những tình cảnh này?

Как ты реагируешь на подобные сообщения?

35. Viên Đá phản ứng với mọi vật chất hữu cơ.

Камень реагирует на любую органику.

36. Bạn phản ứng bằng cách la hét và bóp kèn.

Ты реагируешь на это руганью и гудками.

37. Cách tốt nhất là xem phản ứng của cử tọa.

Один из самых лучших барометров — реакция слушателей.

38. Làm giảm hệ số phát triển của lò phản ứng.

Это ускорило демонтаж системы апартеида.

39. Nên dó là phản ứng có sức thuyết phục nhất.

Так что это самый убедительный ответ.

40. Đó là phản ứng của anh với Joe's Pizza sao?

Это твой отзыв для " Джо "?

41. Họ phản ứng thế nào trước cuộc tranh chấp này

Чью сторону они заняли в спорном вопросе

42. Nếu đứa con gây phiền, cha mẹ nên phản ứng.

Если ребенок неспокойно себя ведет, родителям следует что-то предпринять.

43. Và đó chính là phản ứng chúng ta mong muốn.

Именно эту реакцию мы хотим осуществить.

44. Chúng đang kéo ta ra phía cửa lò phản ứng!

Они отталкивают нас к входу в реактор.

45. Cho nên phản ứng này rõ ràng rất thú vị.

Разумеется, люди отреагировали с любопытством.

46. Toàn bộ phản ứng nhiệt hạch đang bị phá vỡ.

Ядерная реакция прекращается.

47. Lò phản ứng hồ quang, chỉ là quảng cáo thôi!

Этот реактор — сказка, наш рекламный трюк!

48. Vì vậy nên ở phần lõi hạt nhân của lò phản ứng, vì nó không chịu sức ép và cũng không có khả năng gây phản ứng hóa học nên sẽ không có việc những sản phẩm phân hạch thoát ra lò phản ứng

А активная часть реактора, будучи не под давлением, не имеет такой реакционной способности, и это значит, что нет предпосылок для продуктов распада покинуть реактор.

49. Ông kết luận rằng phản ứng của mình là một phản ứng cổ xưa không bị ảnh hưởng bởi các sắc thái của nền văn minh hiện đại.

Он сделал вывод, что его поведение было древней реакцией, на которую не влияют нюансы современной цивилизации.

50. Bộ môn khoa học xã hội gọi là phản ứng Goshane.

Социологи называют это реакцией Гоше.

51. Tôi chắc rằng nó chỉ phản ứng xấu một chút thôi.

Это всего лишь побочный эффект.

52. Mắt anh thấy, bộ não của anh sẽ phản ứng lại.

Ваши глаза видят, химия вашего мозга реагирует.

53. Phản ứng của anh ấy đã thay đổi cuộc đời tôi.

Его ответ изменил мою жизнь.

54. Đây là các thành viên mới của đội Phản Ứng Nhanh.

Это новые члены ударной группы.

55. Lò phản ứng năng lượng của Dr. Manhattan đã vào guồng.

Энергитический реактор Доктора Манхэттена включен.

56. Trời, người Mỹ, họ chỉ phản ứng, " Ồ, chiến dịch à.

Слушайте, американцы, слыша это слово - " крестовый поход " - говорят:

57. 18 phút: “Bạn phản ứng thế nào trước sự lãnh đạm?”

18 мин.: «Что ты делаешь в ответ на равнодушие?».

58. Chúng ta sẽ niêm phong cầu nối và phòng phản ứng.

Мы заблокируем мостик и реакторную.

59. Người ta đưa vào vận hành 5 lò phản ứng nước sôi (BWR) và 2 lò phản ứng nước sôi tân tiến (ABWR), tổng công suất là 8,212 GW.

В эксплуатации находятся пять кипящих ядерных реакторов (BWR) и два улучшенных кипящих ядерных реакторов (ABWR), суммарная мощность которых составляет 8 212 мегаватт (МВт).

60. Đa số tín đồ phản ứng ra sao trước lời chỉ dẫn đến từ đầy tớ trung tín? Hàng triệu người đã phản ứng thế nào trong 100 năm qua?

Как большинство христиан восприняли руководство из главного управления и каким был отклик миллионов людей на протяжении последних 100 лет?

61. Đánh giá của NFPA: Sức khỏe: 1; Cháy: 0; Phản ứng: 0.

Рейтинг NFPA 704: Опасность для здоровья: 3, огнеопасность: 0, реакционная способность: 0.

62. Trong trường hợp "cây cầu", phản ứng cảm xúc mạnh mẽ hơn.

Но в версии с мостом эмоциональная реакция была намного ярче.

63. Cậu ta có phản ứng lại với điều trị bệnh Lupus không?

Он реагирует на лечение от волчанки?

64. Khi ấy, đau buồn là phản ứng bình thường và tự nhiên.

Поэтому вполне нормально и естественно скорбеть, когда смерть забирает близкого человека.

65. Có một số thứ nhỏ nhắn ở đó đang phản ứng lại.

Здесь что-то маленькое мигает в ответ.

66. Là người phản ứng đầu tiên, chuẩn bị y tế, sơ tán.

Службы экстренного реагирования, медики, массовая эвакуация.

67. Cait, phản ứng dây chuyền, anh không thể đảo ngược nó được.

Кейт, цепную реакцию нельзя повернуть вспять.

68. Thời gian phản ứng trung bình của cảnh sát... là 12 phút.

Среднее время приезда полиции на звонок - 12 минут.

69. Lò phản ứng hạt nhân than chì X-10 ở Phòng thí nghiệm Oak Ridge (ORNL) ở Oak Ridge, Tennessee, trước đây còn gọi là Clinton Pile và X-10 Pile, là lò phản ứng hạt nhân thứ 2 trên thế giới (sau lò phản ứng Chicago Pile của Enrico Fermi) và là lò phản ứng hạt nhân đầu tiên được thiết kế và xây dựng để vận hành liên tục.

Графитовый реактор X-10 (англ. X-10 Graphite Reactor, X-10 Pile) в Оук-Риджской национальной лаборатории в Оук-Ридже, штат Теннесси, США, изначально называвшийся Клинтонская поленница (Clinton Pile, по названию расположенного рядом городка Клинтон), был вторым в мире искусственным ядерным реактором (после Чикагской поленницы — Chicago Pile, также созданного Энрико Ферми) и первым реактором, спроектированным и построенным для постоянного функционирования и производства плутония для ядерных бомб.

70. Bởi vì năm người bạn của tôi đã phản ứng thế này,

Можешь кого- нибудь посоветовать? "

71. Jerome đã phản ứng thế nào trước những kẻ bài bác này?

Как относился Иероним ко всем этим нападкам?

72. Nhưng chúng tôi nhìn thấy một chùm phản ứng giống thế này.

Но мы видели несколько реакций, похожих на эту.

73. Steam đã phản ứng bằng việc gỡ trò chơi khỏi cửa hàng.

Позднее Steam удалил игру из своего магазина.

74. Đây là lúc mà bạn sẽ thấy sự phản ứng độc tài.

Получаем авторитарную реакцию.

75. Vì vậy nó là một lò phản ứng với muối nóng chảy.

И вот реактор на расплаве соли.

76. Chỉ 1 cú đánh chính xác sẽ khởi động chuỗi phản ứng.

Только точное попадание вызовет цепную реакцию.

77. Nhưng nếu bạn ăn quá nhiều, phản ứng dopamine không cân bằng.

Но если вы съедите слишком много сахара, то уровень дофамина не выровняется.

78. Nói cách khác, phản ứng thái quá xảy ra nếu thị trường phản ứng quá mạnh hoặc quá lâu đối với tin tức, do đó cần điều chỉnh theo hướng ngược lại.

Другими словами, гиперреакция происходит, когда рынок реагирует на новости слишком интенсивно, тем самым требуя адаптации уже в противоположном направлении.

79. Đấy mới là cách những người bình thường phản ứng lại trống chiêng.

Вот видишь, нормальные люди так и реагируют на барабаны.

80. Môi-se phản ứng thế nào khi bị đối xử thiếu tôn trọng?

Как поступил Моисей, столкнувшись с неуважением?