1. Phản đối.

Наводящий вопрос.

2. Phản đối!

Возражаю.

3. Tôi phản đối.

Я был против.

4. Tôi kịch liệt phản đối.

Я категорически этого не советую.

5. Gửi thông báo phản đối

подать встречное уведомление.

6. Phản đối bị bác bỏ.

Протест отклонен.

7. Cơ thể cha phản đối cha.

Ваше тело с вами несогласно.

8. Tôi phản đối cho đến ngươi,

Я протестую к Тебя,

9. Tôi chắc là Cynthia sẽ phản đối.

Я думаю, Синтия будет возражать.

10. Mọi người phản đối các ý tưởng:

Но люди противятся новым идеям, и это понятно.

11. Không đủ để áp đảo những người phản đối.

Не такая, чтобы это нельзя было затянуть.

12. Anh ấy bác bỏ mọi ý kiến phản đối.

Он отверг все возражения.

13. Phản đối chính sách bất công về tôn giáo.

Восстанем против социальной несправедливости!

14. Tôi muốn phản đối từ " Mafia " trong câu hỏi.

Удалите из записей слово " Мафия ".

15. Thế thì chơi trò 5 lần phản đối đi?

А что если у каждого из вас будет по пять вето?

16. Cha cô kịch liệt phản đối cuộc tình này.

Однако её старый отец категорически протестовал против этого брака.

17. Anh có gì phản đối nước uống sạch à?

Ты против чистой питьевой воды, что ли?

18. Sẽ có biểu tình phản đối vào cuối tuần này.

В выходные будут марши протеста.

19. Họ phản đối chiến tranh và Giai đoạn Chiếm hữu.

Они протестовали против войны и Перерождения.

20. Có phản đối gì thì cứ điền vào hồ sơ.

Можете подавать любые протесты, каким вы сочтёте нужными.

21. Còn gia đình khác thì phản đối kịch liệt điều này.

Другие же семьи относятся к алкоголю крайне неодобрительно.

22. Khi nghe điều đó, sự phản đối càng thêm gay gắt.

Вот тут-то присутствующие и стали негодовать: «Эти слова возмутительны!

23. Điều đó sẽ thổi bay rất nhiều ý kiến phản đối.

Это разуверит большую часть оппозиции.

24. Khi đồng minh sai, tôi không thể không phản đối được.

Я не стану соглашаться с союзником, когда он неправ.

25. Các bậc cha mẹ phản đối thành kiến của một thầy giáo

Родители не согласны с предвзятостью учителя

26. Ở bước này, Kepler đáp trả những phản đối chống lại việc Mặt Trời ở trung tâm của vũ trụ, bao gồm sự phản đối đối với các thánh kinh.

Этот шаг также содержит возражения Кеплера против аргументов о размещении Солнца в центре Вселенной, в том числе основанных на Священном Писании.

27. Hội đồng phản đối luôn luôn đấu tranh và chống lại nó.

Мои оппоненты всегда выступали против неё.

28. Tôi phản đối nhưng chị vẫn khăng khăng với ý định đó.

Я возражала, но она настояла на своем.

29. Sứ đồ không phản đối hình phạt nếu ông quả có tội.

Он и сам был готов понести наказание в случае своей виновности.

30. Khi đó phản đối dựa trên sự công bằng sẽ biết mất.

Тогда отпадают возражения по части несправедливости.

31. Tôi, cô dâu Ha Jae Kyung, phản đối cuộc hôn nhân này.

Я, невеста ЧжаКьен, возражаю против этой свадьбы.

32. Họ phản đối việc Mỹ công nhận Jerusalem là cố đô của Israel.

Они против против того, что президент США признал Иерусалим столицей Израиля.

33. Tôi đang cố giải thích rằng rất là rủi ro khi phản đối...

Я хочу сказать, что очень рискованно порождать антагонизм...

34. Khi vợ tôi cho biết sự việc này, tôi lập tức phản đối.

Когда жена сказала мне об этом, я тут же воспротивился.

35. Chúng phản đối, chúng phàn nàn, chúng cãi lẽ, nhưng cũng vô ích.

Они пытались протестовать, спорили, но это было бесполезно.

36. Danh sách này Đều là những người dám công khai phản đối Nhật

Этот список содержит людей которые публично выступают против Японии

37. Tôi dứt khoát phản đối ông hay bất cứ ai muốn làm vậy.

" € категорически против того, чтобы это делали вы или кто-то еще.

38. Phản đối của con dựa sự cân nhắc khác so với khó khăn

Мои возражения были обусловлены не трудностью.

39. Vào năm 1610 những người bất đồng ý kiến đã gửi một văn thư phản đối chính thức (một văn kiện nói rõ những lý do phản đối) cho nhà cầm quyền Hà Lan.

В 1610 году диссиденты представили голландским властям официальную ремонстрацию (документ, в котором изложены причины их несогласия с общепринятыми церковными учениями).

40. Ngay cả Phó Nhiếp Chính của ngài cũng phản đối cuộc chiến tranh này.

Даже твой собственный вице-регент против этой войны.

41. Cậu sẽ không tin nếu tôi nói tôi bị các trưởng khu phản đối.

Я получил теряемый от участковых капитанов, как вы бы не поверили.

42. Chương trình TV phản đối Yeltsin 600 Seconds của Alexander Nevzorov bị chấm dứt.

Другой популярной остросоциальной программой становятся «600 секунд» с Александром Невзоровым.

43. Khi tòa nhà này được xây dựng, nhiều người dân trong làng phản đối.

Строительство крематория вызвало протесты местных жителей.

44. Tôi đã không nói năng gì và lắc đầu quầy quậy để phản đối.

Я остолбенел и яростно закачал головой в знак протеста.

45. Các công dân của Florida phản đối, nhưng việc phun diệt vẫn tiếp diễn.

Жители Флориды протестовали, но распыление продолжалось.

46. Khi phản đối thì cô lại bị lăng mạ và đối xử lạnh lùng.

Ее протесты привели только к словесным оскорблениям и нарочитому пренебрежению.

47. Những kẻ phản đối chính phủ trở thành những người bên lề cỗ vũ

Протестующие стали болельщиками.

48. Khi đến lúc anh đi truyền giáo, thì cha mẹ của anh phản đối.

Когда пришло время служить на миссии, его родители были против.

49. Tuy nhiên sau khi Tống Cảnh công mất, các đại phu phản đối quyết liệt.

Но, думая, что это камердинер, сёстры с возмущением отказываются.

50. Anh Antônio không còn dính líu vào các cuộc phản đối và bãi công nữa.

Антониу уже не участвует ни в акциях протеста, ни в забастовках.

51. Vị sư thầy đầu tiên tự thiêu để phản đối chiến tranh, thì thầm rằng

Первый монах, совершающий самосожжение, протестуя против войны, шепчет:

52. Tất cả những việc này đã gây ra sự phản đối kịch liệt trên Internet.

По этому поводу люди неоднократно выражали своё возмущение в интернете.

53. Sẽ không như thế nếu Conway còn bận chống lại sự phản đối của công luận.

Нет, если общественное мнение усложнит жизнь Конуэю.

54. Cháu thấy mấy tấm áp phích phản đối của ông ta được dán quanh khu phố.

Его постеры были развешаны по всему району.

55. Hàng giáo phẩm người Phổ ở Moravia kịch liệt phản đối việc dùng chữ viết Slavonic.

Франкское духовенство в Моравии яростно сопротивлялось использованию славянского языка.

56. Làn sóng phản đối mạnh mẽ đến nỗi hiệu trưởng phải hủy bỏ lời mời đó.

Волна сопротивления была такой силы, что ректор отменил приглашение.

57. Một đám vẹt kêu lên ầm ĩ như để phản đối sự hiện diện của chúng tôi.

Попугаи гневно вопят, словно им не нравится наше присутствие.

58. Nếu chúng ta tăng độ tuổi nghỉ hưu, Hiệp hội hưu trí sẽ phản đối kịch liệt.

Если мы поднимем пенсионный возраст Американская ассоциация пенсионеров поднимет шум.

59. 21 Một số người có thể phản đối: ‘Lời này nghe êm tai, nhưng không thực tế’.

21 Кто-нибудь может возразить: «Звучит хорошо, но это неприменимо».

60. Phi-e-rơ phản đối rằng ông chẳng ăn “giống gì dơ-dáy chẳng sạch bao giờ”.

Петр запротестовал, говоря, что «никогда не ел ничего оскверненного и нечистого».

61. Chúng tôi có thể đã nhận được thông báo phản đối về yêu cầu xóa của bạn.

Вероятно, мы получили встречное уведомление в отношении вашего запроса на удаление.

62. A Mu Léc trả lời những người phản đối ông và khuyên nhủ mọi người nên hối cải

Амулек отвечает своим оппонентам и призывает народ покаяться

63. Nhiều người trong Đảng Tory, phản đối một cuộc chiến chống lại nước Pháp, đã bị cách chức.

Многие из высоких тори, выступавших против британского участия в сухопутной войне с Францией, были отстранены от должностей.

64. Một số kẻ bội đạo phản đối việc dùng danh của Đức Chúa Trời là Giê-hô-va.

Некоторые отступники выступают против использования Божьего имени, Иегова.

65. Tuy nhiên, bà con ông phản đối kịch liệt và ép ông ngưng giao thiệp với Nhân-chứng.

Но его родственники решительно воспротивились этому шагу и потребовали, чтобы он порвал все связи со Свидетелями.

66. Có rất nhiều người phản đối việc hỗ trợ tài chính như thế này cho trẻ vị thành niên.

Есть много людей, которые будут против финансовой помощи такого рода оказываемой несовершеннолетним.

67. Hãy đoán trước người ta có thể phản đối như thế nào, và nghĩ ra vài lời đối đáp.

Подумай, с какими возражениями ты, вероятнее всего, столкнешься, и запомни несколько мыслей, как ответить на них.

68. Tuy nhiên, một số người thân thuộc của bà phản đối vì bà giúp đỡ họ về tài chánh.

Однако некоторые родственники гого Мтупы воспротивились этому, потому что она поддерживала их материально.

69. Phản đối việc ly dị hay không là tùy ý chị, dựa theo lương tâm và tình cảnh chị.

Руководствуясь совестью и своими обстоятельствами, она сама принимает решение, возражать против начатого по инициативе мужа бракоразводного процесса или нет.

70. 13 Những nước lân cận theo tôn giáo giả phản đối mục đích đến thành của Nê-hê-mi.

13 Соседние народы, которые исповедовали ложные религии, старались помешать Неемии исполнить то, для чего он приехал.

71. Hắn là một trong những tên cuồng nhiệt phản đối dự án xây dựng trung tâm nghiên cứu mới.

Он из тех мягкотелых протестующих против строительства исследовательского производства.

72. Ông ta không chấp nhận chiếc xe golf và ông ta có một luận điểm phản đối rất thú vị.

Он был против предоставления гольф-кара и его возражения очень интересны.

73. Và không, bất chợt tôi không còn phản đối việc đưa các ông bà già ra khỏi danh sách nữa.

Так нет, я не была так больна, чтобы подвинуть какого- нибудь старикашку в списке.

74. Điêu này phản đối những quyền công dân hợp lý nó dường như đối với tôi rằng ta muốn có.

Это лишение силы духа своего рода обосновывающее подданство, кажется мне тем, что мы хотим иметь.

75. Tuy nhiên, anh trai của Bella Donna là Julien phản đối cuộc hôn nhân này và đã thách đấu với Gambit.

Однако, брат Бэллы Жюльен возражал против брака и вызвал Гамбита на поединок.

76. Những người biểu tình đang đứng ngoài các sứ quán Mỹ... phản đối sự ủng hộ của Mỹ đối với Israel.

Демонстранты провели акции протеста возле посольства США из-за поддержки Израиля американским правительством.

77. Bất chấp việc các bộ lạc địa phương phản đối, gia tộc Al Thani tiếp tục hỗ trợ Ottoman cai trị.

Несмотря на неодобрение местных племён Аль Тани продолжал поддерживать османскую власть.

78. Chúng tôi có thể đã nhận được thông báo phản đối liên quan đến yêu cầu xóa nội dung của bạn.

Вероятно, мы получили встречное уведомление в отношении вашего запроса на удаление.

79. Tuy nhiên, công tố viên phản đối phán quyết ấy và kháng cáo lên Tòa án thành phố Mát-xcơ-va.

Однако прокурор не согласилась с этим решением и обжаловала его в Московский городской суд.

80. Hội đồng gồm những kẻ cầm đầu chia thành hai phe: một phe ủng hộ chiến tranh, phe kia – phản đối.

Таким образом есть два профсоюза, выступающие за забастовку, и один против.