1. Màu phơi & quá lâu

Цвет индикатора & передержки

2. Cái chỉ phơi quá lâu

Индикатор передержки

3. Phơi khô để trang trí

Декоративная: сушь

4. Phơi khô trong ánh mặt trời.

Брошена умирать иссыхать на солнце.

5. Cái chỉ phơi quá lâu bị tắt

Индикатор передержки отключён

6. Cái chỉ phơi quá lâu đã bật

Индикатор передержки активирован

7. Phơi bày sự đáng khiển trách của chúng

Разоблачение их виновности

8. Nếu cháu lạc, cháu sẽ phơi xương ngay.

Ты заблудишься, и твои кости билитимуть в утреннем солнце.

9. Nghĩa là không phải phơi nhiễm độc cadmium.

Значит, это не отравление кадмием.

10. Mọi người phơi khô đệm trên mái nhà.

Люди сушат матрасы на своих крышах.

11. Người nông dân sẽ dùng sân thượng để phơi hạt trước khi xay hoặc phơi trái vả hay nho.—Giô-suê 2:6.

Земледельцы использовали крышу для просушки зерна перед молотьбой, а также сушили на ней лен, инжир и виноград (Иисус Навин 2:6).

12. Carnell thằng bé bị phơi nhiễm nhiều hơn.

Карнелл... облучился гораздо сильнее.

13. Rằng em không muốn bị phơi bày thêm nữa.

Я не хочу, чтобы в конце концов меня разоблачили ещё сильнне.

14. Hiện phơi nắng và độ nhạy của máy ảnh

Показать выдержку и чувствительность

15. Anh đang giặt quần áo phơi khô trước cửa.

Это изобретение позволяет и выстирать, и высушить ваше бельё прямо у вашего порога.

16. Rồi họ phải phơi đồ ngoài trời cho khô.

Они пользовались стиральной доской.

17. Các người phơi anh ấy dưới ánh sáng đá Krypton?

Ты подвергаешь его воздействию криптонита?

18. Cuối cùng, gia đình của A-can bị phơi bày.

Наконец, была выявлена семья Ахана.

19. Anh không muốn chuyện này phơi bày ra với em.

Я не хотел ( а ) подвергать тебя этому.

20. Chúng ta không thể phơi mông ngoài trời như vậy.

— Нельзя здесь сидеть с неприкрытыми задницами.

21. Bạn chỉ cần xúc chúng vào túi, rồi phơi khô.

Закидывают лопатой в мешки и сушат.

22. Tôi khuyên cô nên dùng thuốc chống phơi nhiễm HIV.

Я рекомендую пост-контактную профилактику.

23. Giá trị này (theo E. V.) sẽ được thêm vào giá trị bù về phơi nắng chính để đặt độ điều chỉnh phơi nắng kiểu ít

Это значение добавляется к главному значению компенсации экспозиции для более точной коррекции

24. Không ai mặc áo sơ mi trên ghế phơi nắng cả.

В солярии никто не загорает в рубашке.

25. Mẹ muốn phơi mọi thứ lúc trời đang có nắng.

Я как раз собиралась повесить их на солнышке.

26. Âm mưu nào bị Đức Giê-hô-va phơi bày ra?

Какой заговор разоблачает Иегова?

27. 5 Sự phơi nhiễm của con người với tần số vô tuyến

5. Воздействие радиоволн на человека

28. Ta sẽ chỉ nằm đây, phơi khô dưới ánh mặt trời.

Мы просто лежим тут, и высыхать на солнце.

29. Một khi mọi chuyện được phơi bày, chúng ta sẽ an toàn.

Как только история получит огласку, возможно, мы будем в безопасности.

30. Fredrick Sykes 45, cựu cảnh sát, và 1 đống giá phơi quần áo.

Фредрик Сайкс 45 лет, бывший коп и пижон.

31. Hai ngày sau, một đống đồ mà chúng tôi gọi là “đồ giặt ướt” sẽ được trả lại và Mẹ thường phơi khô đồ trên dây phơi quần áo ở ngoài sân sau.

Через пару дней мы получали так называемое «влажное белье», и мама вывешивала его на заднем дворе на просушку.

32. Bước thứ hai, bạn phơi khô những cuống lá dạ lan hương nước.

Шаг второй: высушить стебли водного гиацинта.

33. Nếu có được công lý, thì em đã phơi xác trên cổng thành Winterfell.

Тогда мой обгорелый труп должен висеть на вратах Винтерфелла.

34. Ở đây hãy đặt giá trị bù về phơi nắng chính theo E. V

Установите значение компенсации экспозиции в единицах E. V

35. Một quyển album tem với tờ phơi trắng dùng để bảo vệ tem.

Огромный сундук с пустыми выемками тому доказательство.

36. Và sau này những sự lừa bịp đã hoàn toàn bị phơi bày.

Со временем обман был полностью разоблачен.

37. Tại đó, Đức Giê-hô-va phơi bày tội lỗi của A-can.

Здесь описывается, как Иегова разоблачал грех Ахана.

38. Đất và mọi công trình trên đó sẽ “bị phơi bày” như thế nào?

Как будут разоблачены земля и дела на ней?

39. Nho cũng được phơi để làm nho khô.—2 Sa-mu-ên 6:19.

Из винограда также делали изюм (2 Самуила 6:19).

40. Chúng được tạo bởi dây thừng, dây phơi quần áo hay bông sợi xe.

Это может быть канат, бельевая верёвка или шпагат.

41. A-can không nhận tội ăn cắp cho đến khi ông bị phơi bày.

Ахан не признавался в краже, пока его не разоблачили.

42. Bà giấu hai do thám dưới những thân cây lanh đang phơi trên mái nhà.

Она спрятала разведчиков под стеблями льна, разложенными для просушки на плоской крыше ее дома.

43. Khi câu chuyện được phơi bày, những kẻ săn lùng kho báu... đã kéo đến.

Когда всплыла эта история, сюда хлынули охотники за сокровищами.

44. Để bảo quản sau mùa thu hoạch, trái vả phải được phơi nắng và đóng bao.

Чтобы сохранить этот скоропортящийся фрукт, его сушили на солнце и упаковывали.

45. Bố sẽ ko phiền nếu sở hữu công ty kinh doanh cà chua phơi khô.

Неплохо было бы иметь долю в этой торговле сушеными томатами

46. Những món lạ mắt, như cá ngựa phơi khô, được bán trong tiệm thuốc bắc

В лавке, торгующей травами, можно найти разные экзотические товары, например сушеных морских коньков.

47. b) Thời gian trôi qua đã phơi bày thế nào sự thật không thể chối cãi?

б) Что убедительно показало прошедшее время?

48. Đúng hơn ngài muốn phơi bày sự thiếu thành thật hay sự mâu thuẫn của họ.

Этими словами он обращал внимание на их неискренность или непоследовательность.

49. □ Sự đáng khiển trách của hàng giáo phẩm hiện đại đã bị phơi bày như thế nào?

□ Как разоблачалась виновность современного духовенства?

50. Đây là thiên dường của chim cánh cụt, và đó là thứ chúng ta muốn phơi bày.

Тут пингвиний рай, что мы и пытаемся вам показать.

51. Rạp hát an ninh bị phơi bày khi nó rõ ràng hoạt động không hợp lý.

" Игры в безопасность " вскрываются, когда становится очевидно, что меры безопасности не работают.

52. Buổi biểu diễn Octa là một sắp đặt để phơi bày ông ta ra công chúng.

Презентация в " Окте " должна была его раскрыть.

53. Ông không tránh né trách nhiệm phơi bày ngay cả tội lỗi của Vua Hê-rốt.

Он даже не побоялся обличить царя Ирода в грехе.

54. Chủ yếu là bạn phải phơi hạt cho khô thật cẩn thận, ở nhiệt độ thấp.

И главное, их необходимо высушить очень осторожно, при низких температурах.

55. Sự bại hoại và can dự vào chiến tranh của y thị đã bị phơi bày.

Ее продажность и участие в войнах получили широкую огласку.

56. Chúng tôi sẽ biết liệu anh có bị phơi nhiễm Beryllium hay không trong vài giờ nữa.

Мы узнаем, не подвергся ли ты воздействию бериллия, через пару часов.

57. Bất kỳ sự phơi bày của một vụ bê bối, và quỹ từ thiện ngày càng ít dần.

— тоит только пойти слухам, и все пожертвовани € прекрат € тс €.

58. Ở Siberia, mặt đất đóng băng vào mùa đông phơi bày những hình thù kì lạ của nước.

В Сибири, замёрзшие поверхности озёр зимой... хранят следы тех сил, что действуют во время замерзания воды.

59. Cụm từ “làm họ đau tận đáy lòng” có nghĩa là nó phơi bày tội lỗi của họ.

Фраза «поражает их в самую сердцевину» означает, что она пробуждает в них чувство вины.

60. Sự thật mỗi cá nhân được phơi bày không tinh lọc làm tâm hồn chúng tôi nhẹ nhõm.

И наши отдельные реальности были преисполнены незапятнанной чистоты, которая не могла не помочь облегчить душу.

61. Ông tin rằng đôi khi bạn phải phơi bày mối nguy hểm để tìm kiếm cách khắc phục.

Он считал, что иногда необходимо продемонстрировать угрозу, чтобы выбить искру решения.

62. Đức Giê-hô-va sẽ phơi bày sự giả dối trong những lời tiên tri của hàng giáo phẩm.

Иегова разоблачит лживость этих пророчеств духовенства.

63. Giê-rê-mi can đảm phơi bày tội lỗi và đạo đức giả của dân Y-sơ-ra-ên

Иеремия открыто обличал лицемерие и грехи израильского народа.

64. Tội của Ô-hô-la (Y-sơ-ra-ên) và Ô-hô-li-ba (Giu-đa) bị phơi bày.

Вина Оголы (Израиля) и ее сестры Оголивы (Иуды) раскрыта.

65. Suốt đời ông chuyên hít chất hóa học dùng pha loãng sơn để cho người cảm thấy phơi phới.

Его жизнь вращалась вокруг того, чтобы вдыхать и одурманивать себя разбавителем красок.

66. Hay chúng ta cho phép nó phơi bày con quỷ đen tối và sâu kín nhất trong ta?

Или мы позволим выявить наших самых глубоких и темных демонов?

67. Ánh sáng phơi bày nhiều màu sắc, như thể quả địa cầu được khoác những chiếc áo lộng lẫy.

Благодаря солнечному свету можно видеть множество цветовых оттенков, и наша планета выглядит так, словно ее украсили великолепными одеяниями.

68. 9 Học viên Kinh Thánh cũng phơi bày một giáo lý sai lầm rất phổ biến là Chúa Ba Ngôi.

9 Кроме того, Исследователи Библии доказали, что ложным является и широко распространенное учение о Троице.

69. Trong chương 1, Đức Giê-hô-va phơi bày sự phạm pháp của Y-sơ-ra-ên và Giu-đa.

В 1-й главе Иегова обличает нечестие Израиля и Иуды.

70. Chỉ có mấy đứa da rám nắng mà thôi và chúng phải phơi nắng mới có làn da như thế.

Разве что только загорелые девочки, испытывавшие потребность в солнечном свете.

71. Quá trình này diễn ra chậm nếu chỉ phơi sương, nhưng sẽ nhanh hơn khi ngâm trong ao hoặc suối.

Поэтому лен расстилали под росу или — для ускорения процесса — опускали в водоем или ручей.

72. Trên những sợi dây giăng từ vách tường này sang vách tường kia, họ phơi những trang giấy gập lại.

Готовые страницы они развешивают для сушки на веревки, натянутые от стены до стены.

73. Có thể nó đã ăn phải hoa quả bị phun thuốc hoặc bị phơi nhiễm qua da khi đi bộ.

Он мог просто поесть фруктов, которые опрыскали пестицидами, или они попали в организм через кожу во время прогулки.

74. Sau khi xả và vắt quần áo, bà sẽ phơi chúng trên những bụi cây hoặc tảng đá gần đấy.

Сполоснув и отжав одежду, женщины расстилают ее сушиться на камнях или развешивают поблизости на кустах.

75. Theo Ủy ban quốc tế bảo vệ bức xạ không ion hóa (ICNIRP), tác động nghiêm trọng của tình trạng phơi nhiễm tần số vô tuyến liên quan đến sự an toàn và sức khỏe con người là hiện tượng nóng lên của tế bào bị phơi nhiễm.

В соответствии с требованиями международной комиссии по защите от неионизирующей радиации (ICNIRP), излучение, максимально допустимое для обеспечения здоровья и безопасности человека, может в крайнем случае привести к нагреванию тканей.

76. Theo Ủy ban quốc tế bảo vệ bức xạ không ion hóa (ICNIRP), tác động nghiêm trọng của tình trạng phơi nhiễm tần số vô tuyến đến sự an toàn và sức khỏe con người đó chính là hiện tượng nóng lên của tế bào bị phơi nhiễm.

В соответствии с требованиями международной комиссии по защите от неионизирующей радиации (ICNIRP), излучение, максимально допустимое для обеспечения здоровья и безопасности человека, может в крайнем случае привести к нагреванию тканей.

77. Người thợ này cũng có thể trét bên trong trống một lớp dầu cọ và phơi khô dưới nắng mặt trời.

Иногда внутреннюю поверхность барабана смазывают пальмовым маслом и дают ему высохнуть на солнце.

78. " Em có thể phơi đồ, chuẩn bị gói ghém bữa trưa, hôn các con, và làm việc cho đến 8:55.

" Я могу повесить бельё на верёвку, собрать обеды, всех поцеловать и быть на работе с пяти до девяти.

79. Các việc làm của xác thịt và nếp sống xa xỉ của họ được phơi bày cho mọi người đều thấy.

От людей не скрыты их дела плоти и расточительный образ жизни.

80. Lẽ thật Kinh Thánh cũng chiếu sáng trong các khu nhà ở ngoại ô Paris, phơi bày những “hạt châu” khác.

Библейская истина сияет и на пригородные районы Парижа, обнаруживая там «сокровища».