1. [ Phóng viên ]

[ Интервьюер ]

2. Phóng viên chiến tranh.

Военные репортеры.

3. Còn phóng viên kia?

А журналист?

4. Anh là phóng viên à?

А вы репортёр или?

5. Tôi không phải phóng viên đâu.

Я не репортер.

6. Anh đã đấm một phóng viên.

Ты избил журналиста.

7. Một phóng viên thắng giải Pulitzer.

Мне так-то Пульцер перепадал.

8. Đó là phóng viên của tôi.

– Это мой внутренний репортёр.

9. Những gã phóng viên với ghế xếp...

" Парни в батистовых рубашках... "

10. Phóng viên để anh yên rồi à?

Репортеры уже оставили тебя в покое?

11. Con đừng nói gì với đám phóng viên đó.

Нельзя говорить с этими писаками.

12. Phóng viên chính trị cao cấp của " Người đưa tin "?

Старший политический автор Геральда?

13. Các phóng viên gọi đây là cơn bão thế kỉ.

... который репортёры окрестили бурей века.

14. 1 phóng viên sáng nay bảo nó bị cháy rồi.

Один из журналистов сказал, что её сожгли дотла.

15. Bằng chứng là anh có một phóng viên bị mất tích.

У вас работник пропал без вести.

16. Nếu không Planet sẽ có lại phóng viên ảnh của họ.

Иначе Плэнет получит своего любимого фотокорреспондента назад.

17. Phóng viên Rina và giáo sư khoa động đất tại Caltech

Серена Джонсон из Центра сейсмологии.

18. Họ cho vài phóng viên và nhà sản xuất tham gia.

В них участвовали репортеры и продюсеры.

19. Adiga bắt đầu sự nghiệp phóng viên tài chính cho Financial Times.

Свою карьеру Аравинд Адига начал в качестве журналиста-стажёра в «Financial Times».

20. Anh em phải tươi cười và để phóng viên chụp ảnh ta

Так что улыбайтесь, ребята...... пусть репортёры сделают снимки

21. Nhất là xuất phát từ 1 tên phóng viên báo chí quèn!

Особенно, когда оно исходит от писаки-журналиста.

22. Về bản chất, phóng viên điều tra là những con sói đơn độc.

Журналисты-расследователи по природе своей — волки-одиночки.

23. Tôi nghe thấy chuyện này lần đầu tiên khi phóng viên ở sảnh...

Первое, о чем я услышал - когда газетчики в холле...

24. Tiếp theo chúng tôi mời các phóng viên cùng xem các văn bản.

Затем мы пригласили репортёров ознакомиться с документами.

25. Đến kiểm tra cô phóng viên chống tội phạm yêu thích của bố.

Прошёл проведать своего любимого журналиста.

26. Khi phóng viên cố phân loại ông như một nhà văn bị đồng tính,

Когда корреспондент попытался приклеить на него ярлык писателя- гея,

27. Rồi tôi vỗ cái...... làm tay phóng viên làm rơi máy ảnh xuống đường.

После этого журналист уронил свой фотоаппарат на землю.

28. Brody đấm một phóng viên và sau đó chạy vào rừng cây sau nhà.

Броуди избил журналиста, а потом скрылся в лесу.

29. Không thì tờ Planet sẽ được nhận lại phóng viên ảnh yêu quý của họ.

или Дэйли Плэнет получит их любимого фоторепортёра назад.

30. Có một trang giấy bị xé ra trong quyển ghi chú của gã phóng viên.

Из записной книжки убитого журналиста вырвали страницу.

31. Phóng viên: Bộ đội biên phòng Ixaren được điều tới để giải tán đám đông.

Репортёр: Израильским пограничникам было приказано рассеять толпу.

32. Một phóng viên khao khát có tin tức và đi đến nơi không nên đến.

Репортёры стали жадными до сенсаций, и лезут туда, куда не должны.

33. Vào năm 1970, Rivera được WABC-TV thuê làm phóng viên truyền hình cho Eyewitness News.

Ривера вошёл в штат WABC-TV в 1970 году в качестве репортёра Eyewitness News.

34. Đây không đơn thuần là nghề cho một siêu phóng viên, hay tổ chức của tôi.

Но это не просто работа для супер-журналиста, или моей компании.

35. Phóng viên điều tra như cô Angelis là một loài có nguy cơ bị tuyệt chủng.

Журналисты, ведущие расследования как мисс Анжелис, - вымирающий вид.

36. Và tôi nghĩ là, có khi tôi vừa làm phóng viên, vừa làm bác sĩ phụ khoa.

И я подумала, возможно, я могу стать и репортёром, и гинекологом.

37. Thử tưởng tượng nếu một trong các phóng viên của cậu kể cho cậu câu chuyện này.

Представь, если бы один из твоих репортеров пришел к тебе с такой историей.

38. Chẳng phải chụp hình nhiệm vụ vẽ bản đồ là bước lùi của phóng viên ảnh sao?

Съемка картографической экспедиции - это не уровень фотожурналиста.

39. Trong bài báo năm 1944 được viết sau sự việc đó, người phóng viên đã giải thích rằng khi anh ta cùng các phóng viên khác thuộc nhóm thứ hai đang đi theo nhóm lính thủy đánh bộ tại Đảo San Hô Kwajalein.

В 1944 году в статье, посвященной тому случаю, он описал, как вместе с другими корреспондентами находился во второй волне атакующих недалеко от атолла Кваджалейн и следовал за морской пехотой.

40. Sau Marilyn, ông ta kết hôn với một phóng viên ảnh tên là lnge Morat và có con

Он после Мэрилин взял в жёны фотографа – Ингэ Морат.. и у них был ребёнок.

41. nếu anh chạy đua, mọi phóng viên ở Kansas sẽ khai thác vào cuộc sống cảu chúng ta.

Если ввяжешься в выборы, репортеры начнут копать вокруг тебя

42. Cậu quên là ai mới chính là người đã giới thiệu phóng viên Choi cho cậu rồi sao?

Ты помнишь, кто тебя представил репортеру Чой?

43. Dẫn đường giúp các nhà báo các đoàn làm phim, phóng viên, chính là công việc của tôi.

Помогать ориентироваться журналистам продюсерам, новостным командам — моя работа.

44. Một phóng viên báo chí viết về một đại hội: ‘Không thấy ai nghiền ma túy hay say rượu.

Вот что о таком конгрессе написал один репортер: «Никто не находится под воздействием алкоголя или наркотиков.

45. Chúng tôi là phóng viên trực tiếp từ tòa án, nơi đang diễn ra phiên tòa xử Joselin Beaumont.

... В Верховном Суде разбирается дело Бомона.

46. Cô là một phóng viên vì đã đi học ngành báo chí... hoặc vì cô đã có kinh nghiệm.

Ты репортёр, потому что ходил в школу журналистов, или потому что ты прошёл этот путь.

47. Là phóng viên chiến trường gần 20 năm, tôi để ý thấy rất nhiều người lính nhớ tiếc chiến tranh.

Я рассказываю про войны почти 20 лет и одной из удивительных вещей для меня является то, как много солдат скучают по войнам.

48. Từ năm 1975 đến năm 1977, Rivera là một phóng viên cho Chường trình Good Morning America của đài ABC.

С 1975 по 1977 годы Ривера работал корреспондентом для программы ABC Good Morning America.

49. Dow Jones & Company được phát hành vào năm 1882 bởi các phóng viên Charles Dow, Edward Jones và Charles Bergstresser.

Dow Jones & Company, издательство WSJ, было основано в 1874 репортёрами Чарльзом Доу, Эдвардом Джонсом и Чарльзом Бергстрессером.

50. Đó là phóng viên, Maxine Angelis, cô ấy nói là người ra tiền cho Griffin đã gian lận sổ sách.

Журналистка, Максин Анжелис, заявляет, что один из финансистов Гриффина мошенничал с отчетностью.

51. Chào mừng đến với Colin Cowling. phóng viên trực tiếp từ sân bay JFK với 1 chỗ ngồi tốt nhất.

Корреспондент Колин Регби готов выйти на связь из аэропорта, где он занимает лучшее место.

52. Chúng tôi đã bị cấm ở Ai Cập, và những phóng viên của chúng tôi, một số đã bị bắt giữ.

Нас запрещали в Египте, а наших корреспондентов арестовывали.

53. (13) Phóng viên nhà báo muốn biết cách đối xử tốt của những người phối ngẫu là thật hay là giả.

(13) Журналистка спрашивает: хорошее отношение между супругами – это «по-настоящему или показное?»

54. Khi nào một CEO của hãng hàng không lớn phải bắt máy để nói chuyện với một phóng viên tự do?

Когда генеральный директор крупной авиакомпании берет трубку, чтобы поговорить с внештатным журналистом?

55. Chẳng hạn, một phóng viên đã viết nhiều bài phóng sự về chiến tranh, như chiến tranh ở Kosovo và Kuwait.

Вот тому пример. Один репортер освещал военные конфликты, которые происходили в таких местах, как Косово и Кувейт.

56. Một phóng viên từ London viết: "Đầu tóc như thể muốn làm cho những chiếc răng lược cảm thấy xấu hổ.

Лондонская пресса так описывала Дилана: «Волосы, которые могут искривить расчёску.

57. Ryan chuyển đến Luân Đôn năm 1940, và trở thành phóng viên chiến tranh cho tờ The Daily Telegraph vào năm 1941.

В 1940 году переехал в Лондон, где с 1941 года работал военным корреспондентом для газеты Daily Telegraph.

58. Khi phóng viên cố phân loại ông như một nhà văn bị đồng tính, Baldwin ngừng lại và nói, "Anh không thấy ư?

Когда корреспондент попытался приклеить на него ярлык писателя-гея, Болдуин остановился и сказал, "Разве вы не видите?

59. Chị Nhân-chứng, người đã đưa các tạp chí cho cô phóng viên, được phỏng vấn trên cùng chương trình truyền hình đó.

В той же телепрограмме Свидетельница, которая вначале оставила журнал репортеру, дала интервью.

60. Phóng viên : Ông có thể giải thích bằng thuật ngữ thông thường tầm quan trọng của bước đột phá này như thế nào ?

Репортёр: Могли бы вы на понятном для неспециалистов языке объяснить, насколько значительным является это достижение?

61. Tôi bỗng trở thành 1 phóng viên thực dụng... tận tâm điên cuồng vào việc phát triển công lý và quyền tự do

Странно ощущать себя журналистом... пытающимся восстановить свободу и справедливость.

62. (Cười) Và những phóng viên cũng đến luôn, dẫn theo cả những blogger, và dẫn đến một cuộc gọi từ cái gọi là TED.

(Смех) Потом еще пришли журналисты, которые привели меня к блоггерам, а те привели к звонку от чего-то по имени TED.

63. Beck: Tôi còn nhớ một người phóng viên nọ đã công kích các tiêu chuẩn đạo đức của chúng ta là quá nghiêm khắc.

Бек: Я помню, как одна женщина-репортер критиковала наши нравственные нормы, считая их ограничительными.

64. Bởi vì nếu giết đi phóng viên đã hạ bệ hãng Air America sẽ khiến người ta đào sâu vào vụ sát hại Jeremy Holt.

И потому, что убийство журналиста, который уничтожил Air America привлекло бы внимание к убийству Джереми Холта.

65. Một phóng viên cũng bình luận: “Đúng là nói thật và hoàn toàn nói sự thật là điều cao quý, song sẽ rất buồn chán”.

Один журналист написал: «Всегда говорить правду и одну только правду, конечно, благородно, но скучно».

66. Bởi vì nếu giết đi phóng viên đã hạ bệ hãng Air America sẽ khiến người ta đào sâu vào vụ sát hại Jeremy Holt

И потому, что убийство журналиста, который уничтожил Air America привлекло бы внимание к убийству Джереми Холта

67. Gian phòng chật hẹp dành cho phiên xử đông nghẹt các phóng viên, giảng sư và những người khác đã trung thành theo dõi vụ kiện.

Небольшой зал суда был заполнен журналистами, учеными и другими людьми, которые следили за ходом судебного разбирательства.

68. Các phóng viên cũng phản án về việc truyền hình vệ tinh nước ngoài bị can thiệp khi chuyển qua truyền hình Trung ương Trung Quốc.

Корреспонденты также жаловались на то, что передачи спутникового телевидения подвергались помехам во время регулировки Центральным телевидением Китая.

69. Câu chuyện này được một phóng viên báo chí, làm cho một tờ báo ở Hawaii và không phải là tín hữu của Giáo Hội thuật lại.

О произошедшем поведал один репортер, который не был членом Церкви и работал в гавайской газете.

70. Trong Chiến tranh vùng Vịnh (1990-1991), Demulder là một trong số ít phóng viên vẫn ở lại Bagdad khi thành phố bị ném bom rải thảm.

Во время войны в Персидском заливе в 1991 году, она была одним из немногих журналистов, оставшихся в Багдаде под обстрелом.

71. Theo phóng viên về đầu tư của tờ The Globe and Mail của Toronto, Canada, nhiều người giàu sang sống trong cảnh “cô độc và trống rỗng”.

Экономический обозреватель канадской газеты «Глоб энд мейл», выходящей в Торонто, пишет о «безнадежном одиночестве и внутренней опустошенности» многих состоятельных людей.

72. Cho nên nếu Zambrano muốn phóng viên của anh chết, hắn sẽ thực hiện nó bằng cách vô hình không để lại dấu vết theo chân hắn ta.

Если Замбрано хочет убить репортера, он сделает все шито-крыто, чтобы чтобы ничего на него не указывало.

73. Vậy về cơ bản, đó là vấn đề bế tắc nhất, là các phóng viên tình nguyện và/hoặc ngân sách để chi trả lương cho nhân viên?

К.А. Ну да, это ключевая проблема. Вопрос в журналистах-волонтерах и или изыскании фондов финансирования зарплат журналистов?

74. Sau đó trong ngày, một người nuôi ong kể với các phóng viên rằng sân nuôi ong của bà trông như đã bị đánh bom hạt nhân vậy.

Позже в этот же день пчеловод рассказала журналистам, что её пасека выглядела так, как будто на неё сбросили атомную бомбу.

75. Người phóng viên đó kết luận trong bài báo của mình: “Cả ba chúng tôi, [hai người lính thủy đánh bộ và tôi], đều ở trong bệnh viện.

Корреспондент завершает свою статью такими словами: «Сейчас в лазарете нас трое [два этих морпеха и я].

76. Người phóng viên đặt tạp chí trước ống kính máy thu hình, chỉ cho thấy vài trang trong khi cô khen phẩm chất của bản dịch tiếng Greenland.

Репортер продемонстрировала журналы по телевидению и, хваля качество перевода на гренландский язык, показала несколько страниц.

77. nhiệm vụ của tôi là làm nhân chứng và đó là vấn đề nan giải, vấn đề của trái tim, với chúng tôi, những phóng viên chiến tranh.

Но моя профессия — быть свидетелем — в этом суть и смысл репортёрской деятельности.

78. Cuối cùng, bức phác họa màu mà bạn vẽ lại từ trí nhớ phải xong trong vòng 30 phút để giao cho nhóm phóng viên truyền hình đang chờ!

И в довершение всего, рисунок цветной пастелью нужно сделать всего лишь за 30 минут, потому что его ждут телерепортеры!

79. Trong vài tháng sau đó, tổ chức nhỏ phi lợi nhuận của tôi với ít hơn 20 người đã mời được 350 phóng viên đến từ 25 nhóm ngôn ngữ.

В следующие месяцы моя небольшая некоммерческая организация, в которой было меньше 20 сотрудников, пополнилась 350 репортёрами, говорившими на 25 разных языках.

80. Vào ngày 26 tháng 2 năm 2013, Kim Jong‐un đã gặp Dennis Rodman, khiến nhiều phóng viên suy đoán rằng Rodman là người Mỹ đầu tiên mà Kim gặp.

26 февраля 2013 года Ким Чен Ын встретился с Деннисом Родманом, в результате чего многие репортеры предполагают что Родман был первым американцем, которого встретил Ким.