1. Phòng khách.

Гостиная.

2. Tôi có lại phòng khách rồi đấy.

Моя гостевая комната как раз свободна.

3. Đợi đã, đây chính là phòng khách của chúng ta!

Секундочку, это же копия нашей гостиной.

4. Tôi xin lỗi về bức tường phòng khách bị dơ.

Прости за ту мазню на стене в гостинной.

5. Em hi vọng gã mập đó không ói ra phòng khách.

Надеюсь пузатик не собирается облевать всю гостиную!

6. Và tiếp theo bạn vào phòng khách và sau đó tiếp tục.

Дальше вы попадаете в гостиную и так далее.

7. Phòng khách sạn cũng phải đáp ứng yêu cầu về danh sách.

Гостиничные номера должны соответствовать нашим требованиям.

8. Ông có xe của Steve McQueen ở trong phòng khách của mình?

У вас в гостиной припаркована машина МакКвина?

9. Tôi chạy vào phòng khách trong khi Markus chạy xuống cầu thang.

Я побежала в гостиную и увидела Маркуса, сбегавшего по лестнице.

10. Anh có thấy là chúng ta đang ở phòng khách VIP không?

Не видите, какие великие люди ждут отплытия?

11. Các cửa bar, phòng khách đập và họ nghe các biến quan trọng.

Бар- салон хлопнула дверь, и они услышали под ключ.

12. Đặt máy nghe lén trong nhà và trong phòng khách sạn chúng tôi.

Прослушивает наши дома и гостиничные номера.

13. Cứ tưởng cô ta có xích đu để xếp hình trong phòng khách.

Всегда представлял, что у неё в гостиной будут качели для секса.

14. Giống như ngồi trong phòng khách cố lái căn nhà bay lên vậy.

Все равно что пытаться пилотировать дом, сидя в гостиной.

15. Tôi lấy từ một vài lon bia trong trong phòng khách sạn của họ.

ИТП сняла эти отпечатки с пивных банок у них в отеле.

16. Vào thời điểm đó chính xác, ông người và ông Bunting trong phòng khách.

В этот самый момент г- н и г- н CUSS Бантинг были в гостиной.

17. Rốt cuộc tớ đã tìm được nó dưới sàn phòng khách của cô ta.

К слову, я нашел это под половицами в ее гостиной.

18. Anh ta đặt ca sĩ chính của Queen ở ngay phòng khách nhà mình.

У него солист группы Queen в гостиной.

19. Và vào phòng khách của mình, đó là rất phòng mà tôi nghi ngờ.

И в ее гостиной, которая была самой комнате, которую я подозревал.

20. Theo thời gian, giới quý tộc đã nhiều bữa ăn của họ trong phòng khách, và phòng khách đã trở thành chức năng, một phòng ăn (hoặc đã được phân chia thành hai phòng riêng biệt).

Впоследствии, знать стала кушать, в основном, в гостиных, которые, таким образом, функционально превращались в столовые (или разделялись на две отдельные комнаты).

21. Tôi thả người xuống sàn phòng khách của nhà chúng tôi và khóc suốt đêm.

Я упал на пол в нашей гостиной и проплакал всю ночь.

22. Josie chạy tới phòng khách, phấn khởi để tập đọc bản thông báo của nó.

Джози вбежала в гостиную, взволнованная тем, что еще раз услышит свой текст.

23. Và câu cuối? " Cô đã để lại thứ gì trong phòng khách sạn ở Austin? "

И последнее. Что вы забыли в гостинице в Остине?

24. Tôi trói buộc, có vào áo và áo ghi lê, và đã đi vào phòng khách.

Я привязал галстук, сел в пальто и жилет, и вошел в гостиную.

25. Trong phòng khách, bằng trí tưởng tượng phong phú của mình, ảnh của Britney Spears kìa.

Там во всей её красе представьте себе Бритни Спирс.

26. Cha mẹ không nên để con cái ở trong phòng khách sạn mà không giám sát.

Мудрые родители никогда не позволяют детям оставаться в гостиничном номере без присмотра.

27. (Hê 13:18) Vì vậy, cần phải thành thật về số người ở trong phòng khách sạn.

13:18). Значит, нам нужно честно сообщать, сколько человек будет жить в нашем гостиничном номере.

28. Đây là các túi quà chúng tôi sẽ đặt trong phòng khách sạn cho khách ngoại thành

Ну, это подарочные наборы, которые мы поставим в номера наших приезжих гостей.

29. Trốn thoát từ một phòng khách sạn ở Hà Lan trong một giải đấu bóng chày quốc tế.

Сбежали из отеля в Нидерландах во время международного чемпионата по бейсболу.

30. Scotch một trong, của tất cả mọi người, họ sở hữu đảm bảo ít nhất là trong phòng khách.

Шотландский один, всех людей, они обладали мере уверенность в гостиную.

31. Từ những hiểu biết của tôi về phòng khách của chính mình, điều cô nói chưa chắc đúng đâu.

Ну если я хорошо знаю свою гостиную, то лучше не стоит.

32. Tao đã đột nhập vào tháp London, mày nghĩ tao không thể lẻn vào 12 căn phòng khách sạn sao?

Я пробрался в Лондонский Тауэр, ты думаешь, я не смогу пробраться в 12 гостиничных номеров?

33. Cái trường ấy trong một căn nhà, hơn 100 đứa chúng tôi chen lấn trong một phòng khách nhỏ hẹp.

Школа располагалась в доме, более 100 человек находилось в одной маленькой комнате.

34. Và rồi khi tôi nghe chính mình nói "Này, hay là cậu ngủ trên nệm trong phòng khách cũng được."

И тут я слышу собственный голос: «Эй, у меня есть надувной матрац, можешь остаться в гостиной».

35. Và khi ngồi trong một căn phòng khách sạn nóng bức và ngột ngạt tôi cảm thấy vô cùng choáng ngợp.

Я сидела в душной комнате отеля и чувствовала себя полностью разбитой.

36. 5 Điều quan trọng là chỉ đặt phòng khách sạn nào mà anh chị thật sự sẽ ở trong kỳ đại hội.

5 Бронируйте только те гостиничные номера, в которых вы действительно будете жить.

37. Bà đóng cửa phòng khách lại, và khi đó, tôi tưởng tượng những điều thần kỳ đang diễn ra trong căn phòng đó.

Она закрывала дверь в гостиную, и я воображал какие магические метаморфозы происходили в этой комнате.

38. Ông đi thẳng vào phòng khách, feat lớn nhất kể từ khi Daniel và hang sư tử, mà không rung động trước một.

Он шел прямо в гостиной, крупнейших подвиг с Даниэлем и львами, без колчана.

39. Việc ký kết các văn bản đầu hàng diễn ra trong phòng khách nhà của Wilmer McLean vào trưa ngày 9 tháng 4.

Документы капитуляции были подписаны в гостиной дома Уилмера Маклина в полдень 9 апреля.

40. [Ngày nay, đa phương tiện là một chiếc máy tính bàn, hoặc là giải trí phòng khách, hệ thống này quá cồng kềnh.

[Сегодня мультимедиа — громоздкая.

41. Bà sống trong một căn phòng dành cho gia nhân và đặt khung cửi dệt vải trong phòng khách của gia đình đó.

Она жила в комнате для прислуги, а свой ткацкий станок установила в жилой комнате.

42. Với CPC%, bạn đặt giá thầu theo tỷ lệ phần trăm của tổng giá phòng khách sạn mỗi đêm (bao gồm thuế và phí).

При использовании стратегии "Цена за клик, %" стоимость клика составляет определенный процент от суточной стоимости проживания в отеле (включая все налоги и сборы).

43. Khi thím Jane học Kinh Thánh tại phòng khách, thì các thím khác ở trong phòng riêng của họ đều nghe được cuộc thảo luận.

Изучение проходило в гостиной, и другим невесткам из своих комнат было хорошо слышно все, о чем они говорили.

44. Bạn sở hữu một trang web đặt chỗ du lịch được sử dụng để đặt trước cả phòng khách sạn và xe hơi cho thuê.

На сайте вашего туристического агентства предлагаются услуги по бронированию гостиничных номеров и прокату автомобилей.

45. Nói một bài giảng ở Phòng Nước Trời cần phải lớn tiếng hơn là khi nói trong phòng khách của một người mới chú ý.

При выступлении с речью в Зале Царства нужна большая громкость, чем в квартире интересующегося человека.

46. Đột nhiên có đến một uỵch bạo lực chống lại các cánh cửa của phòng khách, khóc một sắc nét, và sau đó im lặng.

Вдруг раздался сильный стук к двери гостиной, резкий крик, и потом - тишина.

47. [Step 4] Mô-đun đặt phòng: Khách du lịch có thể điều chỉnh giá bằng cách thay đổi ngày nhận/trả phòng hoặc số lượng khách.

[Step 4] Модуль бронирования. Здесь можно выбрать даты заезда и выезда, а также количество гостей и увидеть итоговые цены.

48. Trong khi đó, cánh cửa của phòng khách, trong đó Grete đã ngủ kể từ khi lodgers đã đến trong bối cảnh đó, cũng đã mở.

Между тем, дверь в гостиную, в которой Грете спал с жильцами было прибывшие на место происшествия, также открыт.

49. Vì vậy, các văn phòng chi nhánh có sắp đặt chu đáo bao nhiêu người tham dự bằng cách tính trước số ghế ngồi và phòng khách sạn.

Поэтому, организуя такие конгрессы, филиал тщательно спланировал, сколько приглашать делегатов из расчета имеющихся сидячих мест и свободных гостиничных номеров.

50. Sau đó cô ấy đầy nồi mù tạt, và đặt nó với một stateliness nhất định khi một vàng và trà đen khay, mang nó vào phòng khách.

Потом она заполнена горчицы горшок, и, поставив его с определенной величавость на золота и черного чайный поднос, отнес его в гостиную.

51. Và chúng tôi có bảng từ này. trừ những từ không lấy từ trong phòng khách của tôi. thay vì là ngữ cảnh, các hoạt động chung mới là

Получаем словесный ландшафт, правда, на этот раз слова собраны не в моей гостиной.

52. Một bác sĩ đang ngồi thư giãn trong phòng khách và xem chương trình truyền hình phỏng vấn vị khách mời là một bộ trưởng chính phủ Ai Len.

УДОБНО устроившись в кресле, врач смотрел по телевизору ток-шоу с участием ирландского министра.

53. Dạng như, khi bạn rời khỏi phòng khách nhà nào đấy ở châu Âu, người ta nói, may mắn thay, không ai mỉa mai trước sự hiện diện của bạn.

Знаете, в Европе, когда будете выходить из гостиной, вам скажут: «Слава богу, при вас никто не стал иронизировать».

54. Anh có đóng dấu và lắc tuyết ra khỏi chính mình trong thanh, và theo bà Hội trường vào khách của cô, phòng khách để tấn công mặc cả của mình.

Он топнул и покачал снега от себя в баре, и последовал за миссис Холл в ее гостевой салон, чтобы нанести удар по его сделке.

55. Lẽ nào chúng ta chẳng gớm ghiếc những kẻ hung bạo, vô luân và thô bỉ làm ô nhiễm nơi phòng khách của chúng ta sao? (Ê-phê-sô 4:23-32).

Не должны ли мы чувствовать отвращение к вторжению жестоких, аморальных и сквернословящих людей, оскверняющих гостиную? (Ефесянам 4:23—32).

56. Trong một căn phòng, trông giống như phòng khách của một phụ nữ, treo được tất cả các nhung thêu, và trong nội các về một trăm voi nhỏ làm bằng ngà voi.

В одной комнате, похожей дамы гостиная, портьеры были вышитым бархатом, и в кабинете было около сотни маленьких слонов изготовлена из слоновой кости.

57. Người đàn ông râu quai nón của súng lục ổ quay nứt và tìm kiếm kính ở mặt sau của phòng khách đóng vai chính và đã đập vỡ và leng keng xuống.

Револьвер бородача трещины и зеркала в задней части салона снялся и пришли разгромить и звоном вниз.

58. Trong hơn 30 năm, công việc của tôi ở Brooklyn là trang trí các phòng khách, sau đó là các Phòng hội nghị ở thành phố New York và những vùng lân cận.

В нью-йоркском Вефиле более 30 лет я занималась декорированием гостевых комнат, а позднее Залов конгрессов в Нью-Йорке.

59. Hôm nay bạn có thể nằm xuống, nằm trên sàn phòng khách nhà bạn, nhấm nháp bourbon, và dạy cho mình bất kỳ ngôn ngữ nào bạn muốn với những bộ tuyệt vời như Rosetta Stone.

Сегодня можно разлечься на полу в гостиной, потягивать бурбон и самостоятельно учить любой язык, какой захочется, с помощью чудесных программ вроде Rosetta Stone.

60. Ngày nay, Grizmo không cần những kỹ năng đặc biệt này để kiếm bữa tối cho mình nữa, nhưng việc nhìn phòng khách từ giá sách chính xác là những gì nó làm theo bản năng.

Сегодня Барсику не нужны эти качества для поиска и добывания обеда в его мисочке, но инстинктивно обозревая комнату с высоты книжного шкафа, он делает именно то, для чего был создан в ходе эволюции.

61. Trong số ra ngày 22-1-1997, tạp chí này tường thuật: “Người ta đã đặt hết phòng khách sạn trên khắp thế giới” để chuẩn bị ăn mừng vào Đêm Giao Thừa ngày 31-12-1999.

В выпуске этого журнала от 22 января 1997 года отмечалось, что «гостиницы по всему земному шару уже полностью забронированы» для празднеств 31 декабря 1999 года, в канун нового года.

62. Và ngay cả khi ông đã làm như vậy nắp của thanh đóng cửa và các bolt nhấp, và sau đó với một uỵch rất lớn, bắt cửa bị gãy và cửa bar, phòng khách bật mở.

И даже, как он сделал это полы бар был закрыт и болт нажатии и затем с огромным стуком улов двери щелкнул и бар- салон дверей распахнулась.

63. Vợ tôi thiết kế một cánh cửa gấp để ngăn phòng gia đình với phòng khách mà có thể mở ra mỗi khi có các sinh hoạt đông người trong gia đình và sinh hoạt của giới trẻ.

Моя жена спроектировала раздвижную дверь между общей комнатой и гостиной, которую можно было бы убирать во время масштабных семейных и молодежных мероприятий.

64. Bức ảnh nhỏ của nó điểm thêm vẻ duyên dáng cho cái kệ đặt trên lò sưởi trong căn phòng khách của chúng tôi cạnh bên một tấm ảnh gia đình mới nhất với con cháu chúng tôi.

Его маленькая фотография стоит над камином в нашей гостиной рядом с более поздней фотографией наших детей и внуков.

65. Khi tôi bước vào trong, căn hộ tầng năm này đã được cải tạo hoàn toàn thành một nông trại, nơi có sáu hay bảy chú bò đang gặm cỏ trong một nơi đáng lẽ phải là phòng khách.

Когда я вошёл, оказалось, что это 5-этажное здание используется как скотный двор, где шесть или семь коров содержались в комнате, которую многие назвали бы гостиной.

66. Nên tôi thổi nó lên và chạy vào phòng khách, trỏ tay vào nơi đáng ra không nên trỏ, tôi đang vẫy vẫy con cừu kêu beep beep, và mẹ tôi làm như là sắp chết vì sốc vậy.

И вот, я надул ее и вбежал в гостиную, и, запихнув свой палец куда не следует, размахивал этой овцой над головой, и моя мама выглядела так, как будто она сейчас умрет от шока.

67. Và bây giờ bạn không phải đi và trang bị micro trong phòng khách để ghi lại các cuộc đối thoại của mọi người, bạn chỉ cần chỉnh sang nguồn truyền thông sẵn sàng ở chế độ công khai.

И теперь не нужно обвешивать гостиную микрофонами, чтобы услышать разговоры. Вы просто используете публично доступные каналы социальных медиа.

68. Thì tôi sẽ chuồn vào phòng khách, nhảy phăng lên ghế bành tháo tung các nệm ghế ra, ném bừa ra sàn hét thật to rồi chạy biến đi mất vì tôi là gã không lồ xanh ( Incredible Hulk ) mà.

Я вбегал в гостиную, прыгал на диван, хватал с него подушки, бросал их на пол, кричал во весь голос и убегал. Потому что я был Невероятным Халком.

69. Khung cảnh này ngày nay còn xuất hiện trên lịch, bưu thiếp, trong thiết kế sân golf và công viên công cộng và trong các bức tranh sang trọng treo trong phòng khách từ New York cho tới New Zealand.

Этот пейзаж мы можем увидеть сегодня на календарях и открытках, при разбивке площадок для гольфа и парков, а также на картинах в позолоченных рамах, украшающих стены гостиных от Нью- Йорка до Новой Зеландии.

70. 4 Trong khi tiếp tục chuẩn bị cho Hội Nghị Địa Hạt “Sống theo đường lối của Đức Chúa Trời” năm 1998, chúng tôi xin ôn lại một số chi tiết mà các bạn cần biết khi đặt phòng khách sạn.

4 Продолжая подготовку к международному конгрессу 1998 года «Богоугодная жизнь», мы хотели бы повторить некоторые пункты, которые могут оказаться полезными, когда вы будете бронировать номер в гостинице на время конгресса.

71. " Ông ấy trong nhà khoảng nửa giờ, và tôi có thể nắm bắt cái nhìn thoáng qua của anh ta trong cửa sổ của phòng khách, nhịp lên xuống, nói chuyện hào hứng, và vẫy tay của mình vũ khí.

" Он был в доме около получаса, и я мог поймать проблески его в окна гостиной, ходить взад и вперед, говорил взволнованно, и размахивая оружия.

72. Thay vì thuê các nhà hát lớn, các Học viên Kinh Thánh có tài xoay sở thường tìm được những nơi miễn phí, như lớp học, tòa án, trạm xe lửa, ngay cả phòng khách của các căn nhà lớn.

Находчивые Исследователи Библии не арендовали большие театры. Часто они подыскивали бесплатные помещения, такие как школы, здания судов, железнодорожные станции и даже гостиные комнаты больших домов.

73. Năm phút sau đó khi một người đánh xe thuê thứ hai đẩy đầu thận trọng, họ vẫn còn chờ đợi, và một khuôn mặt lo lắng chăm chú nhìn ra của thanh- phòng khách và cung cấp thông tin.

Пять минут спустя, когда второй извозчик просунул голову в осторожнее, они все еще ждали, и озабоченным лицом выглянул из бар- салон и поставляются информации.

74. Ông đã xem toàn bộ chương trình, ở ga cuối, ông đứng dậy, cầm lấy cái mà ông tưởng là hành lý của mình, và cụng đầu vào thanh treo rèm, rồi nhận ra mình đang ở trong phòng khách nhà mình.

Он посмотрел всю передачу, и на конечной станции он встал, чтобы взять, как ему казалось, свой багаж, и его голова ударилась о карниз. Только в этот момент он понял, что находится в своей комнате.

75. (Khán giả cười) Nên tôi thổi nó lên và chạy vào phòng khách, trỏ tay vào nơi đáng ra không nên trỏ, tôi đang vẫy vẫy con cừu kêu beep beep, và mẹ tôi làm như là sắp chết vì sốc vậy.

(Смех) И вот, я надул ее и вбежал в гостиную, и, запихнув свой палец куда не следует, размахивал этой овцой над головой, и моя мама выглядела так, как будто она сейчас умрет от шока.

76. Tôi cho rằng câu chuyện phải bắt đầu có lẽ là vào những năm 1960, khi tôi lên bảy hay tám tuổi, tôi xem các phim tài liệu của Jacques Cousteau trong phòng khách trong khi đeo mặt nạ bơi và đôi chân vịt.

Думаю, мне стоить начать эту историю с 1960- х годов, когда мне было семь или восемь лет, и я смотрел документальные фильмы Жака Кусто, сидя на полу в гостиной в маске и ластах.

77. Vào năm 1996, một chiếc đồng hồ trong phòng khách của tòa nhà Liên Hiệp Quốc ở thành phố New York phát ra tiếng tích tắc, mỗi tiếng tượng trưng cho một em bé sinh ra từ một gia đình nghèo—mỗi phút 47 tiếng.

В 1996 году часы в вестибюле здания Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке символически отсчитывали появление на свет каждого младенца в бедных семьях — 47 отсчетов в минуту.

78. Trực tiếp các thùng đầu tiên, theo hướng của mình, thực hiện vào phòng khách, người lạ mặt ném mình vào nó với sự háo hức đặc biệt, và bắt đầu giải nén nó, tán xạ rơm với một bỏ qua hoàn toàn thảm của bà Hall.

Непосредственно первый ящик был, в соответствии с его направлениях, проведенные в гостиную, незнакомец бросился на него с необыкновенной жадностью, и начал распакуйте его, разбрасывая солому полное пренебрежение ковра миссис Холл.

79. Ngay sau khi vượt qua được con chó giữ nhà hung tợn, chúng tôi ngồi ở trong phòng khách với Tebello, một thiếu niên trầm tĩnh đã ngừng đi nhà thờ vì em ấy đã trở nên bận rộn với những việc khác vào ngày Chủ Nhật.

Миновав свирепую сторожевую собаку, мы оказались в гостиной вместе с Тебелло, скромным молодым человеком, который перестал ходить в церковь потому, что начал заниматься чем-то другим по воскресеньям.

80. Nếu quý vị nào yếu bóng vía --( diễn giả cười) Nếu bạn nào dễ ngất -- Tôi đã biểu diễn màn ảo thuật này cho 1 số bạn bè trong phòng khách sạn tối qua, một số người tôi không quen biết, và 1 phụ nữ suýt ngất xỉu.

Если вам не по себе - (Смех), если вам дурно от вида крови – я показывал это своим друзьям и другим людям в гостинице вчера вечером, и одна женщина чуть не упала в обморок.