1. Phòng khách - lát gỗ cây thích.

Echte houten vloer in de salon.

2. Cùng cách cắm hoa trong phòng khách Ortiz.

Dezelfde bloemschikking als in hun huis.

3. Chú có một chiếc xe hơi trong phòng khách

Er staat een auto in uw woonkamer.

4. Đợi đã, đây chính là phòng khách của chúng ta!

Het is precies onze woonkamer.

5. Tôi xin lỗi về bức tường phòng khách bị dơ.

Sorry van die vlek op de muur.

6. Em hi vọng gã mập đó không ói ra phòng khách.

Ik hoop dat die dikke niet heel de living onderkotst.

7. Một khách hàng muốn có TV trong góc của phòng khách.

Een klant wilde een tv-kamer in de hoek van de woonkamer.

8. Các cửa bar, phòng khách đập và họ nghe các biến quan trọng.

De bar- salon deur sloeg en ze hoorden de sleutel te draaien.

9. Tôi lấy từ một vài lon bia trong trong phòng khách sạn của họ.

ICE nam ze van wat blikjes bier in hun hotelkamer.

10. Vào thời điểm đó chính xác, ông người và ông Bunting trong phòng khách.

Precies op dat moment heer Cuss en de heer Bunting waren in de melkstal.

11. Rốt cuộc tớ đã tìm được nó dưới sàn phòng khách của cô ta.

Ik heb het niet voor niets onder haar vloerplanken gevonden.

12. Josie chạy tới phòng khách, phấn khởi để tập đọc bản thông báo của nó.

Josie rende naar de woonkamer omdat ze haar tekst graag wilde oefenen.

13. Và câu cuối? " Cô đã để lại thứ gì trong phòng khách sạn ở Austin? "

En de laatste? Wat heb je achtergelaten in die hotelkamer in Austin?

14. Họ có thể luyện tập trong phòng khách sạn, không được cung cấp thiết bị nào .

Ze zouden kunnen oefenen in hun hotel zonder uitrusting nodig te hebben.

15. Trong thời điểm diễn ra hội nghị, nhà di động đóng vai trò phòng khách sạn.

* En als er congres was, diende zo’n huis op wielen als gratis hotelkamer.

16. Trong phòng khách, bằng trí tưởng tượng phong phú của mình, ảnh của Britney Spears kìa.

In jouw woonkamer, over de volledige bandbreedte van de verbeelding, zie je Britney Spears voor je.

17. Chú Han, tại sao lại có một chiếc xe hơi trong phòng khách của chú thế?

Mr Han, waarom staat er een auto in uw woonkamer?

18. Cha mẹ không nên để con cái ở trong phòng khách sạn mà không giám sát.

Het zou onverstandig zijn als ouders hun kinderen zonder toezicht in een hotelkamer zouden laten.

19. Một phần khách sạn 5 sao sẽ chứa các phòng khách sạn cao nhất trên thế giới.

Het vijf-sterren hotel zou de hoogste kamers ter wereld zijn.

20. Trốn thoát từ một phòng khách sạn ở Hà Lan trong một giải đấu bóng chày quốc tế.

Uit een Nederlandse hotelkamer tijdens een toernooi.

21. Xin chúc mừng mà với bức tranh quý của Van Gogh đang treo trong phòng khách của tôi.

Die vanavond niet naar huis gaat met de Manet, maar met de kostbare Van Gogh uit mijn woonkamer.

22. Vâng, chúng ta có thể thấy ai đó đang chui ra từ dưới gầm bàn trong phòng khách

We kunnen nu zien dat er iemand onder de tafel vandaan komt die in de woonkamer staat!

23. Những cư dân thu nhập thấp phải dùng phòng khách của khu cấp cứu làm nơi sơ cứu.

Laag- inkomen- burgers gebruiken vaak de eerste hulp als primaire zorg.

24. Cái trường ấy trong một căn nhà, hơn 100 đứa chúng tôi chen lấn trong một phòng khách nhỏ hẹp.

De school was in een huis. We zaten met meer dan 100 in een kleine woonkamer.

25. Ngay khi họ đi, em hãy kéo mấy cái mành trong phòng khách, và tối nay anh sẽ tới gặp em.

Zodra ze weg zijn, doe je de gordijnen in de woonkamer dicht, en dan kom ik vannacht bij je.

26. Còn tôi phải trờ về cái phòng khách sạn trống rỗng và nằm dài trên cái ga trải giường rất đáng ngờ.

Ik lig straks in een hotel op een uiterst dubieuze sprei.

27. Thật vậy, đôi khi trong lúc lau chùi bàn ghế trong phòng khách và không có ai nhìn, tôi cầm tờ Tỉnh Thức!

Als ik de salontafel afstofte en er niemand in de buurt was, pakte ik soms zelfs de Ontwaakt!

28. Bà sống trong một căn phòng dành cho gia nhân và đặt khung cửi dệt vải trong phòng khách của gia đình đó.

Ze woonde in een personeelskamer en zette haar weefgetouw op in de woonkamer van het huis.

29. Với CPC%, bạn đặt giá thầu theo tỷ lệ phần trăm của tổng giá phòng khách sạn mỗi đêm (bao gồm thuế và phí).

Met CPC% biedt u een percentage van de totale hotelprijs per nacht (inclusief belastingen en toeslagen).

30. Nói một bài giảng ở Phòng Nước Trời cần phải lớn tiếng hơn là khi nói trong phòng khách của một người mới chú ý.

Wanneer men een lezing in de Koninkrijkszaal houdt, wordt er een groter stemvolume vereist dan in de huiskamer van een pas geïnteresseerde persoon.

31. Đột nhiên có đến một uỵch bạo lực chống lại các cánh cửa của phòng khách, khóc một sắc nét, và sau đó im lặng.

Plotseling kwam er een hevige klap tegen de deur van de salon, een scherpe huilen, en dan - stilte.

32. Một bác sĩ đang ngồi thư giãn trong phòng khách và xem chương trình truyền hình phỏng vấn vị khách mời là một bộ trưởng chính phủ Ai Len.

EEN arts zat thuis op zijn gemak naar een talkshow te kijken waarin een Ierse minister te gast was.

33. Lẽ nào chúng ta chẳng gớm ghiếc những kẻ hung bạo, vô luân và thô bỉ làm ô nhiễm nơi phòng khách của chúng ta sao? (Ê-phê-sô 4:23-32).

Dient het ons niet met afschuw te vervullen dat heftige, immorele, vuilbekkende mensen bij ons binnen zouden dringen en onze huiskamer verontreinigen? — Efeziërs 4:23-32.

34. Trong hơn 30 năm, công việc của tôi ở Brooklyn là trang trí các phòng khách, sau đó là các Phòng hội nghị ở thành phố New York và những vùng lân cận.

Meer dan dertig jaar heb ik in Brooklyn de inrichting van gastenkamers verzorgd en later van grote congreshallen in de stad New York.

35. 4 Đặt phòng khách sạn: Danh Sách Khách Sạn Đề Nghị sẽ được niêm yết trên bảng thông báo của hội thánh sau khi tờ phụ trang này được xem xét trong Buổi Họp Công Tác.

4 Een hotelkamer reserveren: Nadat dit artikel op de dienstvergadering is besproken, zal er een Lijst met aanbevolen hotelaccommodaties op het mededelingenbord worden bevestigd.

36. Và ngay cả khi ông đã làm như vậy nắp của thanh đóng cửa và các bolt nhấp, và sau đó với một uỵch rất lớn, bắt cửa bị gãy và cửa bar, phòng khách bật mở.

En zelfs als hij dit deed de klep van de bar werd gesloten en de bout geklikt, en vervolgens met een enorme klap de vangst van de deur brak en de bar- salon deur barsten open.

37. Bức ảnh nhỏ của nó điểm thêm vẻ duyên dáng cho cái kệ đặt trên lò sưởi trong căn phòng khách của chúng tôi cạnh bên một tấm ảnh gia đình mới nhất với con cháu chúng tôi.

Zijn fotootje siert de schoorsteenmantel van onze huiskamer, naast een recenter familieportret van kinderen en kleinkinderen.

38. Thì tôi sẽ chuồn vào phòng khách, nhảy phăng lên ghế bành tháo tung các nệm ghế ra, ném bừa ra sàn hét thật to rồi chạy biến đi mất vì tôi là gã không lồ xanh ( Incredible Hulk ) mà.

Dan rende ik tot in de living en sprong op de zetel, trok de kussens eruit, gooide ze op de vloer, schreeuwde zo hard ik kon en rende dan weg omdat ik de ́Incredible Hulk ́ was.

39. " Ông ấy trong nhà khoảng nửa giờ, và tôi có thể nắm bắt cái nhìn thoáng qua của anh ta trong cửa sổ của phòng khách, nhịp lên xuống, nói chuyện hào hứng, và vẫy tay của mình vũ khí.

" Hij was in het huis ongeveer een half uur, en ik kon een glimp van hem te vangen in de ramen van de woonkamer, op en neer lopen, praten opgewonden, en zwaaiend met zijn armen.

40. Thì tôi sẽ chuồn vào phòng khách, nhảy phăng lên ghế bành tháo tung các nệm ghế ra, ném bừa ra sàn hét thật to rồi chạy biến đi mất vì tôi là gã không lồ xanh (Incredible Hulk) mà.

Dan rende ik tot in de living en sprong op de zetel, trok de kussens eruit, gooide ze op de vloer, schreeuwde zo hard ik kon en rende dan weg omdat ik de 'Incredible Hulk' was.

41. Ông đã xem toàn bộ chương trình, ở ga cuối, ông đứng dậy, cầm lấy cái mà ông tưởng là hành lý của mình, và cụng đầu vào thanh treo rèm, rồi nhận ra mình đang ở trong phòng khách nhà mình.

Hij bekeek het hele programma en in het eindstation staat hij op om - denkt hij - zijn bagage te pakken en stoot zijn hoofd tegen de gordijnrails. En hij beseft dat hij in zijn eigen woonkamer is.

42. Vào năm 1996, một chiếc đồng hồ trong phòng khách của tòa nhà Liên Hiệp Quốc ở thành phố New York phát ra tiếng tích tắc, mỗi tiếng tượng trưng cho một em bé sinh ra từ một gia đình nghèo—mỗi phút 47 tiếng.

In 1996 tikte een klok in de hal van het gebouw van de Verenigde Naties in de stad New York symbolisch voor elke baby die in een arm gezin werd geboren — 47 keer per minuut.

43. Có lần tôi được ngủ trên chiếc giường sang trọng trong phòng khách của một trại nuôi bò, nhưng đêm sau thì lại ngủ trên sàn đất của căn chòi thợ săn kanguru, xung quanh là những đống da chưa thuộc bốc mùi hôi thối.

De ene nacht sliep ik in een comfortabel bed in de logeerkamer van een schapenfokkerij, en de andere nacht lag ik op de vieze vloer van de hut van een kangoeroejager, te midden van stapels stinkende huiden.

44. Trực tiếp các thùng đầu tiên, theo hướng của mình, thực hiện vào phòng khách, người lạ mặt ném mình vào nó với sự háo hức đặc biệt, và bắt đầu giải nén nó, tán xạ rơm với một bỏ qua hoàn toàn thảm của bà Hall.

Direct het eerste krat was, in overeenstemming met zijn aanwijzingen, uitgevoerd in de salon, de vreemdeling wierp zich daarop met buitengewone ijver, en begon te pak het uit, verstrooiing het stro met een volstrekte minachting van het tapijt mevrouw Hall's.

45. Ngay sau khi vượt qua được con chó giữ nhà hung tợn, chúng tôi ngồi ở trong phòng khách với Tebello, một thiếu niên trầm tĩnh đã ngừng đi nhà thờ vì em ấy đã trở nên bận rộn với những việc khác vào ngày Chủ Nhật.

Nadat we de woeste waakhond passeerden, kwamen we in de huiskamer van Tebello, een rustige jongeman die niet meer naar de kerk ging omdat hij het druk met andere dingen op zondag had gekregen.

46. Tôi cá là hầu hết chúng ta trong một lúc nào đó đã trải qua niềm vui của của việc mang ít đồ: ở trường đại học - trong ký túc xá, du lịch - trong phòng khách sạn, cắm trại - dựng trại rất sơ sài, có thể là một cái thuyền.

Ik vermoed dat de meesten van ons ooit hebben ervaren wat de geneugten zijn van minder: universiteit -- op je kot, reizen -- in een hotelkamer, kamperen -- zet niets op, misschien een boot.