1. Phòng họp, tầng trệt

Конференц- зал на #- м этаже

2. Cho vào phòng họp.

В конференц-зал.

3. Phòng họp, tầng trệt.

Конференц-зал на 1-м этаже.

4. Tom mở cửa phòng họp.

Том открыл дверь в конференц-зал.

5. Ai ở trong phòng họp vậy?

Кто это в переговорной?

6. Ở đằng đó là phòng họp.

Там переговорные

7. Cả phòng họp và phòng ngủ.

Значит, конференц-зал и спальня.

8. Hai người đi vào phòng họp.

Они приходят в общежитие.

9. Chúng tôi đang ở phòng họp.

Мы в конференц-зале.

10. Cả phòng họp và phòng ngủ

Значит, конференц- зал и спальня

11. Chắc là quên trong phòng họp B rồi.

Наверно, я забыла ее в конференц-зале Б.

12. Không, tôi có cuộc họp trong phòng họp.

Нет, у меня встреча в переговорной.

13. hai ông Silvberberg và Blake muốn gặp ông tại phòng họp.

И Сильверберг и Блейк ожидают вас в конференц зале.

14. mục tiêu sẽ ở trong phòng họp, ngồi ngay ghế đầu.

Клиент будет сидеть в конференц зале, во главе стола.

15. Thị trưởng, bên báo chí đã tập hợp ở trong phòng họp.

Мэр, пресса собралась в конференц-зале.

16. Hắn ta giữ rất nhiều tranh vẽ trong phòng họp số 8.

На восьмом этаже В зале лля конференций картины.

17. Nó chứa các văn phòng của nghiên cứu viên, phòng họp và đại loại vậy.

Там расположены исследовательские офисы, конференц-залы и прочее.

18. Phòng họp này khác hẳn với Phòng Nước Trời mà tôi đi dự trước đây.

Это помещение нисколько не напоминало мой прежний Зал Царства.

19. Tôi đi từng lều và mời dân chúng đến phòng họp công cộng gọi là insaka.

Я прошел от хижины к хижине, приглашая членов этого племени собраться в инсака (общей беседке).

20. ▪ Tại phòng họp, chuẩn bị sẵn bàn, khăn trải bàn thích hợp, và ly đĩa.

▪ Нужно заранее принести в зал подходящий стол, накрыть его скатертью, расставить тарелки и бокалы.

21. “Họ đưa các sứ đồ đến đứng giữa phòng họp của Tòa Tối Cao”.—Công vụ 5:27

«Приведя, поставили их в зале Синедриона» (Деяния 5:27).

22. Khi chúng tôi đến phòng họp, thì khoảng 70 người đã có mặt, chẳng còn chỗ chen chân.

Когда мы пришли туда, в зале уже находилось 70 человек, и почти все проходы были заняты людьми.

23. Chúng tôi phải dành thời gian ăn tối, rửa chén, thay quần áo và lái xe đến phòng họp.

Нам нужно было успеть поужинать, помыть за собой посуду, одеться и доехать до Зала.

24. Nhìn này, Marco... cái mà tôi nhìn thấy trong phòng họp đó không phải là người bố không chuẩn mực.

Послушай, Марко... я видел в переговорной твоего отца, он хороший родитель.

25. Các anh chị em cũng có thể muốn trưng bày đề tài hằng tháng trong phòng họp của Hội Thiếu Nhi.

Можно также прикрепить в комнате Первоначального общества плакат с темой месяца.

26. Đôi khi tại phòng họp báo tòa án, nhưng thường là ngồi tại cầu thang yên tĩnh một nơi nào đó.

Иногда в комнате для журналистов в суде, но чаще всего сидя где-нибудь на лестничных ступеньках.

27. Và điều này là đúng trong phòng xử án, nhưng nó cũng đúng trong lớp học, trong phòng ngủ, và trong phòng họp.

Это характерно для зала суда, но то же происходит и в школе, и в спальне, и в зале для заседаний.

28. Để tiết kiệm chi phí và tận dụng tối đa phòng họp, vài hội thánh có thể dùng chung một Phòng Nước Trời.

С целью сокращения расходов и наиболее эффективной эксплуатации наших зданий, одним Залом Царства могут пользоваться несколько собраний.

29. Tại ủy ban toàn thể, Phòng họp để thảo luận về các hóa đơn tín dụng và đôi khi các loại hóa đơn khác.

На пленарный комитет Палата собирается, чтобы обсудить кредитные законопроекты и иногда другие виды законопроектов.

30. Mỗi Phòng Nước Trời đều có phòng họp để cử tọa tham dự chương trình học Kinh Thánh cũng như nghe các bài giảng.

В каждом Зале Царства есть аудитория, в которой проводятся основанные на Библии обсуждения и произносятся библейские доклады.

31. ▪ Đem trước đến phòng họp vài cái đĩa và ly, một cái bàn, một khăn trải bàn thích hợp, và bày bàn sẵn.

▪ Нужно заранее принести в зал подходящий стол, накрыть его скатертью, расставить тарелки и бокалы.

32. VÀO tháng 2 năm 1945, các phi công lái khu trục cơ Zero thuộc phi đoàn Yatabe của Nhật nhóm lại trong một phòng họp.

В ФЕВРАЛЕ 1945 года пилотов японского воздушного подразделения Ятаби, летавших на истребителях «Зеро», собрали в аудитории.

33. Tôi cùng vài anh đến từ những nơi khác nhau trên thế giới hồi hộp ngồi đợi trong phòng họp của Hội đồng Lãnh đạo.

Вместе с другими братьями из разных стран мы взволнованно ждали встречи с Писательским комитетом в комнате для совещаний Руководящего совета.

34. Chúng tôi thuê và dọn dẹp sạch sẽ mọi thứ—cả cái nhà vệ sinh bên ngoài—và biến căn nhà thành phòng họp nhỏ bé.

Мы все вычистили, превратив дом в небольшое место для встреч.

35. Chẳng hạn như phòng họp phụ có trang bị hệ thống âm thanh để họ có thể ngồi và nhận lợi ích từ buổi nhóm họp.

Например, они могут разместиться в отдельном классе или комнате для совещаний, где есть необходимое звуковое оборудование.

36. ▪ Nên đem trước đến phòng họp một cái bàn thích hợp, một khăn trải bàn và vài cái đĩa và ly và đặt đúng chỗ.

▪ Заранее принести в зал подходящий стол, покрыть его скатертью, расставить тарелки и бокалы.

37. ▪ Tại phòng họp, cần chuẩn bị trước vài cái đĩa và ly, một cái bàn, một khăn trải bàn thích hợp, và bày bàn sẵn.

▪ Нужно заранее принести в зал подходящий стол, накрыть его скатертью, расставить тарелки и бокалы.

38. Toàn bộ công trình xây cất, từ việc đặt móng cho đến khi hoàn tất phòng họp, cần đến một năm hai tháng làm việc cực nhọc.

На строительство,— начиная с закладки фундамента и до сдачи зданий под ключ,— ушел год и два месяца кропотливого труда.

39. Với mỗi người nâng một bên cái ghế của ông, chúng tôi đi ra khỏi phòng họp và vào hành lang của Tòa Hành Chính của Giáo Hội.

Приподняв кресло с обеих сторон, мы вышли из гостиной в вестибюль Административного здания Церкви.

40. Chúng ta nên làm hết sức mình để giữ cho phòng họp trang nhã và đẹp mắt, bằng cách tham gia dọn dẹp hoặc sửa sang khi đến lúc.

Мы должны прилагать все усилия, чтобы сохранить зал симпатичным и привлекательным, внося свой вклад, когда наступает время уборки или косметического ремонта.

41. Có thể nói nhiều sự kiện lịch sử diễn ra đằng sau những cánh cửa khép kín của triều đình, phòng họp của giới chức sắc hoặc chính phủ.

Можно сказать, что история вершится большей частью за закрытыми дверями: в тронных залах, залах заседаний, правительственных кабинетах.

42. Các nhóm này được lồng ghép với các nhóm xã hội: phòng họp, căng tin, khu tán gẫu -- không gian thân mật để mọi người gặp gỡ và trao đổi.

Они тесно связаны с социальными группами: переговорными, столовыми, зонами общения — неформальными местами для встреч и обсуждений.

43. Đa số là những người ở trong làng, họ cảm kích khi thấy các Nhân Chứng đã có thể xây cất một phòng họp chỉ trong một thời gian ngắn.

Большинство из тех людей были горожане. Их поразило то, что Свидетели построили Зал за такой короткий срок.

44. Tuy thế, phòng họp có đầy cử tọa, và những người không đủ chỗ dự thì lắng nghe chương trình ở Patterson, Wallkill và Brooklyn—tổng cộng có 2.878 người.

Но зрительный зал был полон и программу — в Паттерсоне, Уолкилле и Бруклине — посмотрели и послушали в общей сложности 2 878 человек.

45. Sau hết, việc xây cất sẽ khó khăn vì mặt đất trên đảo có nhiều đá, và phòng họp phải xây làm sao để chịu được những cơn bão vùng nhiệt đới.

Наконец, строить на скальном грунте острова трудно, а зал нужно построить так, чтобы он мог выдержать тропические циклоны.

46. Cha mẹ có con nhỏ không ngồi yên thường chọn hàng ghế phía sau phòng họp để ít người bị quấy rầy trong buổi họp khi họ cần phải đem con ra ngoài.

Родители, у которых дети бывают непоседливы, часто предпочитают занимать места в задней части зала, чтобы, выходя при необходимости из зала во время встречи, беспокоить как можно меньше людей.

47. Tôi đã gần như không thể kím nén sự thích thú khi ngồi trong phòng họp thiết kế một chiếc thuyền mà tôi sẽ lái nó một mình, không ngừng nghỉ đi khắp thế giới.

Я едва могла сдержать волнение, когда пришла на первую встречу по проектированию лодки, на которой я собиралась отправиться в кругосветное путешествие в одиночку без остановок.

48. Mỗi lần nhóm họp, cậu ấy ẵm tôi từ căn hộ xuống xe hơi, rồi từ xe vào phòng họp, và khi nhóm họp kết thúc, cậu ấy cũng làm vậy, rồi đưa tôi về nhà.

Каждую неделю он заезжает за мной, переносит меня из дома в машину и из машины в Зал Царства, а потом обратно.

49. Regus và các thương hiệu của nó (HQ và Regus Express) cung cấp dịch vụ cho thuê văn phòng, văn phòng ảo, phòng họp, và phòng hội nghị video cho các khách hàng dựa trên hợp đồng.

Regus и его бренды (HQ и Regus Express) предоставляют услуги аренды обслуживаемых офисов, виртуальных офисов, переговорных комнат и студий для видеоконференцсвязи на контрактной основе.

50. Đây là mô phỏng phòng họp kín của bồi thẩm đoàn, và bạn có thể thấy ở phía xa là chiếc gương 2 chiều các tư vấn viên về bồi thẩm đoàn đứng trong căn phòng phía sau chiếc gương.

Это комната имитации совещания присяжных заседателей, и за двусторонним зеркалом видно стоящих в комнате за зеркалом консультантов.

51. Cựu tiền đạo trung tâm của Chelsea, Jack Cock,người khi ấy đang thi đấu cho Millwall, là ngôi sao của bộ phim với một vài cảnh được quay ở Stamford Bridge, bao gồm trên sân, phòng họp và phòng thay đồ.

Бывший нападающий «Челси», Джек Кок, который к тому времени играл за «Миллуолл», стал звездой этого фильма, а несколько сцен снимались на «Стэмфорд Бридж», включая поле, зал заседаний, и раздевалки.

52. Vào năm 1733, khi ông Glass và những người cùng đức tin xây một phòng họp lớn tại tỉnh Perth, thì những người trong hàng giáo phẩm địa phương cố gắng làm áp lực với các quan tòa để đuổi họ ra khỏi thành phố.

Когда в 1733 году Гласс и его единомышленники построили в Перте собственный зал для встреч, местное духовенство попыталось заставить магистрат изгнать их из города.

53. Học giả Kinh Thánh James Muilenberg lập luận: “Ba-rúc được quyền vào phòng họp của các ký lục vì ông cũng là một thành viên của giới quan chức trong triều, họ hội họp vào những dịp quan trọng để đọc sách trước công chúng.

Библеист Джеймс Муйленберг приводит следующие доводы: «Варух мог входить в комнату этого писца, потому что у него было законное на то право и сам он был из числа царских сановников, которые собрались вместе в решающий момент, когда зачитывались слова из свитка.

54. Một lát sau, khi tôi bước vào phòng họp cạnh bên văn phòng của ông, khi ngồi ở đối diện với ông ở bên kia cái bàn, chắc hẳn tôi trông có vẻ lo lắng trong khi ông nói chuyện thân mật với tôi để trấn tĩnh tôi.

Спустя несколько мгновений после того, как я вошел в зал заседаний по соседству с его кабинетом, я, должно быть, нервничал, сидя напротив, в то время, как он говорил дружелюбно, чтобы успокоить мою нервозность.

55. Bên cạnh đó, chúng ta sẽ xem xét chi tiết lời tường thuật nơi chương 36 của sách Giê-rê-mi. Chương này dường như cho thấy Ba-rúc có thể tiếp xúc với những cố vấn viên của vua, ông được phép dùng phòng ăn, hay phòng họp, của quan trưởng Ghê-ma-ria.

Более того, читая 36-ю главу книги Иеремии, которую мы подробно рассмотрим, может показаться, что Варух имел доступ к царским советникам, а также ему разрешалось находиться в комнате, или кабинете, Гемарии, который был князем и вельможей.

56. Vì vẻ đẹp của tác phẩm nghệ thuật này, nên nó đã trở thành một món quà tặng cho một trong những người trong hoàng gia ở Trung Quốc và được trang trí cho các phòng họp của cung điện châu Á tuyệt đẹp cho đến khi cuối cùng nó được để vào viện bảo tàng tại Đài Loan.

Благодаря своей красоте статуэтка стала подарком одному из членов царской семьи в Китае и украшала залы прекрасных азиатских дворцов, пока ее путь не завершился в музее в Тайване.

57. Ông Robert ngồi gần phía trước của phòng họp, với một quyết tâm chắc chắn là sẽ không để bị thuyết phục, và có lẽ cũng để chất vấn người đến thuyết giảng này, nhưng ông đã ngay lập tức được Thánh Linh cảm động, cũng giống như vợ của ông đã được cảm động trước đó.

Сидя в первых рядах собрания, твердо решив не поддаваться влиянию проповеди и, возможно, совершить несколько нападок на приезжего миссионера, Роберт мгновенно почувствовал, что его коснулся Дух, точно так же, как это произошло с его женой.

58. Tuy nhiên, họ thấy Nhân-chứng Giê-hô-va thường là không phải thuộc giới khá giả, phòng họp của họ (Phòng Nước Trời) không thể nào so sánh được với những nhà thờ nguy nga tráng lệ của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ, và ít có Nhân-chứng có thể khoe khoang về học thức cao, nhưng hãy chú ý xem Kinh-thánh nói gì trong I Cô-rinh-tô 1:26-29: “Hỡi anh em, hãy suy-xét rằng ở giữa anh em là kẻ đã được gọi, không có nhiều người khôn-ngoan theo xác-thịt, chẳng nhiều kẻ quyền-thế, chẳng nhiều kẻ sang-trọng.

Но затем они, может быть, устанавливают, что Свидетели Иеговы в большинстве небогатые люди, что их скромные помещения для сходок (Залы Царства) нельзя сравнить с искусно оборудованными церквами т. наз. христианства, и что лишь немногие Свидетели могут похвалиться высшим образованием.