1. Thiên tài, có họp khẩn trong phòng họp kìa!

Genius, emergency meeting in the conference room!

2. Tôi sẽ trả lời các câu hỏi tiếp theo tại Phòng Họp báo.

I'll take follow-up questions in the press briefing room.

3. Phòng họp này khác hẳn với Phòng Nước Trời mà tôi đi dự trước đây.

It was very different from the Kingdom Hall I was used to.

4. Tôi đi từng lều và mời dân chúng đến phòng họp công cộng gọi là insaka.

I went from hut to hut among his people and invited them to the insaka (public booth).

5. ▪ Tại phòng họp, chuẩn bị sẵn bàn, khăn trải bàn thích hợp, và ly đĩa.

▪ Plates, glasses, and a suitable table and tablecloth should be brought to the hall and put in place in advance.

6. Cha mẹ tôi cũng thường dắt tôi đến một phòng họp nhỏ ở thành phố Eindhoven.

My parents also used to take me to a small hall in the city of Eindhoven.

7. Khi chúng tôi đến phòng họp, thì khoảng 70 người đã có mặt, chẳng còn chỗ chen chân.

When we arrived, about 70 were already present, and there was hardly standing room left.

8. Cần thường xuyên làm vệ sinh và bảo trì để giữ cho phòng họp được trang nhã và đẹp mắt.

Regular cleaning and maintenance are needed in order to ensure that the hall remains appealing and attractive.

9. Các anh chị em cũng có thể muốn trưng bày đề tài hằng tháng trong phòng họp của Hội Thiếu Nhi.

You might also want to display the monthly theme in the Primary room.

10. Đôi khi tại phòng họp báo tòa án, nhưng thường là ngồi tại cầu thang yên tĩnh một nơi nào đó.

Sometimes in the court pressroom, but more often than not, sitting on a quiet flight of steps somewhere.

11. Quyền lực và trách nhiệm của chủ tịch hạ viện mở rộng ngoài việc làm chủ tọa phòng họp hạ viện.

The Speaker's powers and duties extend beyond presiding in the chamber.

12. Hội sẽ không dùng điện thoại để cho cử tọa trong các phòng họp khác được dự thính phiên họp thường niên.

No arrangements will be made for tying in the annual meeting by telephone lines to other auditoriums.

13. Để tiết kiệm chi phí và tận dụng tối đa phòng họp, vài hội thánh có thể dùng chung một Phòng Nước Trời.

In order to save on costs and optimize the use of our facilities, several congregations may be able to share the use of a Kingdom Hall when practical.

14. Trong khi đang xếp hàng để vào phòng họp, nhân viên an ninh đến đưa anh về một đồn công an để thẩm vấn.

As he was waiting in line to enter the meeting room, public security officers arrived and took him to a police station for interrogation.

15. ▪ Đem trước đến phòng họp vài cái đĩa và ly, một cái bàn, một khăn trải bàn thích hợp, và bày bàn sẵn.

▪ Plates, glasses, and a suitable table and tablecloth should be brought to the hall and put in place in advance.

16. VÀO tháng 2 năm 1945, các phi công lái khu trục cơ Zero thuộc phi đoàn Yatabe của Nhật nhóm lại trong một phòng họp.

IN February 1945, the Zero-fighter pilots of Japan’s Yatabe Flying Corps were gathered in an auditorium.

17. Hội sẽ không sắp đặt cho cử tọa trong các phòng họp khác được dự thính phiên họp thường niên qua đường dây điện thoại.

No arrangements will be made for tying in the annual meeting by telephone lines to other auditoriums.

18. Hội sẽ không có sắp đặt cho cử tọa trong các phòng họp khác được dự thính phiên họp thường niên qua đường dây điện thoại.

No arrangements will be made for tying in the annual meeting by telephone lines to other auditoriums.

19. Toàn bộ công trình xây cất, từ việc đặt móng cho đến khi hoàn tất phòng họp, cần đến một năm hai tháng làm việc cực nhọc.

The entire project, from laying the foundation to completing the buildings, took a year and two months of hard work.

20. Sau hết, việc xây cất sẽ khó khăn vì mặt đất trên đảo có nhiều đá, và phòng họp phải xây làm sao để chịu được những cơn bão vùng nhiệt đới.

Finally, the island’s rocky surface would make construction difficult, and the hall would have to be built to withstand tropical hurricanes.

21. Khách sạn Bella 4 sao có kết cấu bằng kim loại và kính, sẽ có 814 phòng (100 suites), 32 phòng họp, 3 tiệm ăn, một quán sky bar và trung tâm wellness.

The four-star Bella Hotel provides 814 rooms (100 suites), 32 conference rooms, 3 restaurants, a sky bar and a wellness centre.

22. Cố vấn kiêm luật sư đặc biệt Nhà Trắng Ted Sorensen và Robert Kennedy rời phòng họp và quay trở lại 45 phút sau đó với 1 lá thư thảo theo quyết định mới này.

White House Special Counsel and Adviser Ted Sorensen and Robert Kennedy left the meeting and returned 45 minutes later, with a draft letter to that effect.

23. Khi chúng ta giúp đỡ trong công việc xây cất các Phòng Nước Trời và tham gia trong việc giữ gìn và quét dọn phòng họp, đó cũng là một phần của thuế chúng ta trả.

Assisting in constructing Kingdom Halls and sharing in the work of maintaining and cleaning the hall are likewise a part.

24. Ở Mongomo, nơi mà số người đến dự buổi họp vào ngày Chủ nhật thường gấp hai lần rưỡi số người công bố Nước Trời, hội thánh đang ra sức xây cất một phòng họp lớn.

In Mongomo, where attendance at the Sunday meetings often runs as high as two and a half times the number of Kingdom publishers, the congregation has been working hard to construct a large meeting place.