1. Nhà phê bình thực phẩm ấy.

Критик.

2. Hầu hết là bài phê bình.

Поэзию, критику...

3. Hội phê bình phim New York.

Нью-Йоркский кинофестиваль.

4. Ông phải đăng bài phê bình của tôi.

Генри, напечатай мою статью.

5. Sự phê bình hiện đại rất thiếu sót

Современный критицизм не устоял

6. Một nhà phê bình khác gọi nó là "vui vẻ."

Другой рецензент назвал его "забавным".

7. Không ai được phê bình bất kỳ ý kiến nào.

Никто не критикует ничьи мнения.

8. Lúc nào em cũng muốn nghe những bài phê bình mà.

Ты всегда хотела слышать рецензии.

9. Bị những người hiểu biết phê bình đã đủ chán rồi.

Гадости слышать противно даже от друзей.

10. Hiệp hội các nhà phê bình phim người Mỹ gốc Phi.

Ассоциация афро-американских кинокритиков.

11. Mọi người đang tránh xa và phê bình nghệ thuật đỉnh cao.

Люди сторонятся элитарного искусства и критики.

12. Lối suy nghĩ đó là hậu quả của sự phê bình Kinh-thánh.

Такое мышление — плод библейской критики.

13. Reign in Blood được tiếp nhận tích cực từ các nhà phê bình.

Bound in Blood получила положительные отзывы.

14. Tác phẩm của những nhà cải cách ban đầu đều bị phê bình.

Послушай, работы всех новаторов сначала критиковали.

15. Các bài phê bình có thể được giới thiệu trên báo, tạp chí hoặc các phương tiện truyền thông khác sau khi các nhà phê bình và nhà báo xem buổi chiếu thử.

Они появляются на страницах журналов и газет после того, как кот и группа соавторов снимут новые выпуски.

16. Dĩ nhiên, những nhà phê bình đã tấn công Josephus về đoạn văn này.

Конечно, критики высмеивают Иосифа Флавия за этот отрывок.

17. Nơi ba trang kế tiếp, bạn sẽ thấy một bảng phê bình bài giảng.

На следующих трех страницах ты найдешь свой личный учебный бланк.

18. Tôi nghĩ nói chung nên thêm lịch sử, bớt phần phê bình văn học.

Думаю, в целом, больше истории, меньше литературной критики.

19. Và những người bị lãnh đạo phê bình đã vẽ vô định khi đang họp.

А их начальники ругают их за рисование во время совещаний.

20. Empires: Dawn of the Modern World đều nhận được phản ứng phê bình tích cực.

Empires: Dawn of the Modern World получила в основном положительные отзывы критиков.

21. May thay, anh là một nhà phê bình và hoàn toàn chẳng quan trọng gì.

К счастью, вы критик, и совершенно неважный.

22. Phim này cũng nhận phần thưởng của những ủy ban quốc tế phê bình phim.

Он также удостоился почетных международных наград.

23. Tóm lược những lời phê bình góp ý của họ trong các cột thích hợp.

Впишите их комментарии в соответствующие колонки.

24. Tôi không giễu cợt ác ý, và tôi không phê bình dễ dàng hay giả tạo.

Я не новомодный циник и не отпускаю легкие ехидные замечания.

25. Từ năm 1980 tới 1984 là "Giải thưởng lớn của các nhà phê bình quốc tế".

В 1980—1984 годах вместо раковины вручалась «Большая премия иностранной критики».

26. Các nhà phê bình cho rằng sách Ê-xơ-tê không chính xác về lịch sử.

Критики считают, что нет.

27. 8 Chúng ta thường cảm thấy bị chỉ trích khi bị sửa trị hoặc phê bình.

8 Когда нас исправляют и вразумляют, нам часто кажется, что нас критикуют.

28. Nói cho cùng, các nhà phê bình từng gán Bên-xát-sa là nhân vật “bịa đặt”.

Ведь некогда критики заклеймили как «вымысел» и сообщение о Валтасаре.

29. Mặt khác, không quyển sách nào đã bị soi mói và bị phê bình nhiều như vậy.

В то же время ни одна другая книга не была объектом такого тщательного анализа и придирчивой критики.

30. Hawkins đã viết, "... có điều gì đó sai với (người phê bình), không phải với Portal Runner.

Хокинс писал: «... что-то не так с (рецензентом), а не с Portal Runner.

31. Dù Loveless không nhận được thành công thương mại lớn, album được các nhà phê bình ca ngợi.

Хотя Loveless не добился коммерческого успеха, он был хорошо принят критиками.

32. Một nhà phê bình gọi nó là điện thoại thông minh Nokia hứa hẹn nhất trong nhiều năm.

Один рецензент назвал его самым перспективным смартфоном Nokia «за многие годы».

33. Lời phê bình tiêu cực đó chỉ mới là khởi đầu của những điều bất hạnh trong hôn nhân.

Это негативное замечание было просто началом супружеских несчастий.

34. Họ cảm thấy những lời phê bình Kinh-thánh là một “hình thức thuần túy của đạo đấng Christ”.

Они думали, что библейская критика — это «очищенная форма христианства».

35. Vì chương trình đã quá giờ, chỉ có Cowell đưa lời phê bình bằng cách đứng dậy hoan hô.

Из-за того, что шоу расширило время прогона, только Коуэлл дал рецензию, просто стоя выразив её в овациях.

36. Những nhà phê bình sẽ tìm thấy nhiều lỗi trong bài bạn viết nếu họ nghĩ bạn da đen.

Известно, что рецензенты найдут больше орфографических ошибок, если они думают, что проверяют работу чернокожего.

37. 9 Một số nhà phê bình nghi ngờ việc dân Ni-ni-ve thay đổi nhanh chóng đến vậy.

9 Некоторые критики сомневаются, что ниневитяне смогли настолько быстро изменить свой образ мыслей.

38. Do đó, lần sau nếu bị so sánh tiêu cực, hãy tự hỏi: ‘Lời phê bình đó có đúng không?’

Поэтому, когда ты в следующий раз столкнешься с обидным сравниванием, задайся вопросом: «Оправдана ли критика?»

39. Star Wars: Galactic Battlegrounds nhận được đánh giá tích cực từ giới phê bình chuyên môn và người hâm mộ.

Star Wars: Galactic Battlegrounds получила в основном положительные рецензии от критиков. и фанатов.

40. Black Holes and Revelations theo như một số nhà phê bình thì nó mang theo một thông điệp chính trị.

Black Holes And Revelations, по мнению некоторых рецензентов, имеет политический подтекст.

41. “Phê bình Kinh-thánh” (hay “phương pháp phê bình căn cứ vào lịch sử”) là từ ngữ để miêu tả việc nghiên cứu Kinh-thánh để tìm thêm chi tiết như là về tác giả, nguồn tài liệu và thời điểm lúc viết mỗi cuốn sách.

Термин «библейская критика» (или «историко-критический метод изучения Библии») используется для описания метода исследования Библии, целью которого является выяснение подробностей, таких, как авторство, источники информации и время составления каждой книги.

42. Những nhà phê bình Kinh Thánh chế giễu lời tuyên bố là Kinh Thánh được Đức Chúa Trời soi dẫn.

Библейские критики осмеивают утверждение Библии о том, что она вдохновлена Богом.

43. Một nhà phê bình nói: “Ông nên biết rằng các con báo không thay đổi đốm đen trên da chúng!

Один критик сказал ему: «Вам следует знать, что черного кобеля не отмоешь добела!»

44. Vì vậy, việc phê bình Kinh Thánh dựa trên ngữ pháp và lối văn phong không còn chính xác nữa.

Это ставит под вопрос правомерность выводов, основанных на критическом анализе формы и стиля написанных текстов.

45. Nhà phê bình Steven Blush viết "The Sex Pistols vẫn là rock'n'roll...giống phiên bản điên rồ nhất nhất Chuck Berry.

По словам публициста Стивена Блаша (англ. Steven Blush): «Sex Pistols были все ещё рок-н-роллом... эдакой сумасшедшей версией Чака Берри.

46. Áp-ra-ham không phải là người nói dối hay kẻ nhát gan như một số nhà phê bình nhận xét.

Хотя некоторые библеисты называют Авраама трусом и лжецом, это далеко не так.

47. Nếu họ cần được khuyên bảo riêng, nên ghi những điều thích hợp trên phiếu phê bình bài giảng của họ.

Если им наедине дается совет, на их бланке «Советы к речам» следует сделать соответствующее замечание.

48. Tom G. Palmer từ viện Cato Institute cũng đã phản hồi lại Cohen trong bài phê bình đăng trong Critical Review và đưa ra một danh mục văn liệu phê bình chủ nghĩa tự do trong bài luận tổng luận đăng "The Literature of Liberty" đăng trong The Libertarian Reader, ed.

Палмер из Института Катона отреагировал на коэновскую критику в «Критическом ревю» и составил указатель критической литературы по либертарианству, в библиографическом обзоре своего эссе «Литература Свободы».

49. Trước khi trở thành nhà đạo diễn phim, ông đã từng là nhà báo, nhà văn và nhà phê bình điện ảnh.

Прежде чем стать писательницей, работала секретарём, библиотекарем и кинокритиком.

50. Vậy những người phê bình Kinh-thánh có tin là tác phẩm của ông được sáng tác bởi nhiều nhà văn không?

Разве библейские критики считают, что его произведения — это плод труда нескольких авторов?

51. Chẳng bao lâu các tác phẩm nghệ thuật của ông được báo chí và các nhà phê bình nghệ thuật khen ngợi.

Вскоре искусствоведы и пресса высоко оценили его творчество.

52. Mỗi lần người láng giềng đó phơi quần áo mới giặt xong thì Lisa đều đưa ra lời phê bình giống vậy.

Каждый раз, когда соседка развешивала выстиранное белье, Лиза повторяла ту же фразу.

53. Nó sẽ luôn quay lại, như Richard Dawkins đã phê bình từ rất lâu về trước, nó luôn luôn quay về gien.

Все возвращается, как сетовал Ричард Докинз давным-давно, сводится обратно к генам.

54. Chương trình truyền hình phê bình Liên Hiệp Quốc rằng “hằng bao thập niên qua hầu như chỉ có nói mà thôi”.

В этой телевизионной передаче говорилось, что ООН «десятилетиями занимается, в основном, только разговорами».

55. XONG ĐÚNG GIỜ: Không bài giảng nào nên làm quá giờ. Lời khuyên và phê bình của người khuyên bảo cũng vậy.

ВРЕМЯ. Ни одна из частей программы, а также совет и замечания руководителя Школы не должны превышать отведенного для этого времени.

56. Tòa án phát biểu rằng các bài báo đó “vượt quá phạm vi của quyền tường thuật và phê bình chính đáng”.

Суд установил, что статьи «не являют собой законного применения права опубликования и оценки».

57. Tôi biết nhiều đầu bếp hay tự phê bình mình, nhưng chưa từng thấy ai nghiêm khắc với bản thân như ông.

Я видел много самокритичных шеф поваров... но я еще не видел такого, кто был бы так строг с собой.

58. Hãy tiếp tục làm việc tốt, và gìn giữ lương tâm trong sạch, ngay cả đôi khi bạn bị phê bình bất công.

Делай и впредь хорошее и сохраняй чистую совесть, даже если тебя время от времени задевают несправедливые высказывания.

59. Ý nhà phê bình là "Elastic Heart" là một bài hát có nhiều điểm tương đồng so với "Do What U Want" (2013).

Другая - это лид сингл под названием "The Heart Wants What It Wants".

60. Ông không những loại bỏ bài phê bình của tôi về Longfellow, mà thay vào đó còn đăng thơ hạng 3 của hắn.

Ты не только посмел заменить мою статью Лонгфелловской, ты добавил его третьесортное стихотворение!

61. Một nhà phê bình đã gọi câu chuyện của Elliott là "Tiểu thuyết trên Twitter đã làm đúng", bởi bà đã làm đúng.

Один рецензент назвал историю Эллиот «Удачной беллетристикой Твиттера», потому что ей это удалось.

62. “Mỗi lần người láng giềng đó phơi quần áo mới giặt xong thì Lisa đều đưa ra lời phê bình giống như vậy.

Каждый раз, когда соседка развешивала выстиранное белье, Лиза повторяла ту же фразу.

63. Tuần trước, bài báo phê bình nghệ thuật của tờ Guardian cho rằng trò chơi thì không có tư cách là nghệ thuật.

На прошлой неделе художественный критик бла- бла заявил, что игры не могут считаться искусством.

64. Tại sao vô lý khi những nhà phê bình thời nay chỉ trích việc Ê-li hành quyết những thầy tế của Ba-anh?

Почему опасения современных критиков, возникшие в связи с казнью жрецов Ваала, безосновательны?

65. Những nhà phê bình chất vấn điểm này vì tên của Bên-xát-sa không thấy ghi ở nơi nào khác ngoài Kinh Thánh.

Критики оспаривали эти слова, потому что нигде, кроме Библии, о Валтасаре больше не упоминалось.

66. Lao động thặng dư là một khái niệm được sử dụng bởi Karl Marx trong bài phê bình kinh tế chính trị của ông.

Прибавочный труд — концепция, которую использовал Карл Маркс в своей критике политической экономии.

67. Tuy nhiên, một số nhà phê bình nghĩ rằng hai ông Westcott và Hort đã sai lầm khi tin tưởng cổ bản Kinh Thánh Vatican.

Однако, по мнению некоторых критиков, Весткотт и Хорт переоценили достоинства Ватиканского кодекса.

68. Những nhà phê bình cũng khăng khăng cho rằng không ai có thể sống sót trong bụng cá ba ngày mà không bị ngạt thở.

Скептики также утверждают, что никакой человек не мог бы пробыть три дня внутри рыбы и не задохнуться.

69. Điều này được tóm tắt rất hay bởi nhà phê bình người Anh William Hazlitt ông viết, "Định kiến là con đẻ của ngu dốt."

Эту идею прекрасно резюмировал британский критик Уильям Хэзлитт, написавший: «Предубеждение — дитя невежества».

70. Cho nên tôi đã viết bài phê bình về mâu thuẫn đạo đức và giá trị, nghiên cứu quản lí, viết, đọc khoảng 100 trang.

Поэтому я занялся изучением вставшей передо мной проблемы, провёл собственное исследование, написал и прочёл порядка сотни публикаций.

71. Vậy một số nhà phê bình cho rằng Môi-se đã mượn ít nhiều trong bộ luật Hammurabi để làm thành luật pháp Môi-se.

Поэтому критики утверждают, что Моисеевы законы были просто заимствованы им из Хаммурапи законов.

72. Album được các nhà phê bình đánh giá rất cao nhờ sự trở lại của Cher trong bài "You Haven't Seen the Last of Me".

Альбом получил множество положительных отзывов от критиков, в частности, многие оценили возвращение Шер с песней «You Haven’t Seen the Last of Me».

73. Về việc những nhà phê bình cho rằng Phúc Âm không hội đủ tiêu chuẩn để được xem là lịch sử đích thật thì sao?

Но можно ли верить утверждениям библейских критиков о том, что Евангелия не вписываются в рамки реальной истории?

74. "Post-rock" là một thuật ngữ được nhà phê bình Simon Reynolds nghĩ ra khi viết bài đánh giá album này cho tạp chí Mojo.

Термин «пост-рок» был придуман музыкальным критиком Саймоном Рейнольдсом в своем обзоре на альбом для журнала Mojo.

75. Các nhà phê bình Kinh-thánh đã xuất bản nhiều sách tư biện để thách thức tính xác thực và đáng tin cậy của Kinh-thánh.

Критика Библии привела к появлению множества гипотетических книг, в которых оспаривается подлинность и достоверность Библии.

76. Những nhà phê bình nhiều phen công kích đoạn văn này, cho đó là một lỗi ngớ ngẩn, hoặc tệ hơn nữa, là sự bịa đặt.

Многие критики считают эти слова ошибочными и даже лживыми.

77. Bài phê bình của College Music Journal gọi Aeroplane là "một ranh giới thực sự của true lo-fi pop" và "Holland, 1945" là điểm nhấn.

College Music Journal в своей рецензии назвал In the Aeroplane over the Sea «подлинной достопримечательностью в lo-fi-попе», приведя в пример песню «Holland, 1945».

78. KỲ CÔNG này đặc biệt đáng chú ý khi xét đến sự kiện lúc mới phát hành, bản dịch này đã bị phê bình gay gắt.

ЭТО событие особенно знаменательно тем, что перевод подвергался суровым нареканиям уже с момента его выхода из печати.

79. Ngoài xe cộ, hầu hết các nhà phê bình ghi nhận cơ chế bắn súng đã chặt chẽ hơn so với các trò chơi trước đó.

В дополнение к боевой системе большинство рецензентов отметило, что управление транспортными средствами было более реалистичным, чем в предыдущих играх.

80. Cuốn The Real Jesus (Chúa Giê-su thật) ghi nhận rằng nhiều nhà phê bình trong quá khứ đã không xem mình là người bội đạo.

В книге «Настоящий Иисус» («The Real Jesus») отмечается, что многие критики прошлого не считали себя еретиками.