1. Dòng Phân cách

Разделительная строка

2. In dòng phân cách phía trên mọi trang

Печатать разделительную строку над каждым листом

3. Dấu ngoặc kép (") được dùng để phân cách URL.

Кавычки (") используются в качестве разделителей URL.

4. " Đồng cỏ thôn quê với rào phân cách đường sắt.

Этот называется " Буколический луг с изгородью.

5. Mặc dù vậy, sự thánh khiết ấy không phân cách chúng ta với Ngài.

Но это не должно нас отталкивать.

6. Tôi có thể nhìn thấy vệt phân cách với cái kính che mắt của tôi.

Я вижу её на своём сенсоре.

7. Khi bạn tải báo cáo xuống, số trong tệp có các giá trị được phân cách bằng dấu phẩy (CSV) sử dụng dấu chấm (.) hoặc dấu phẩy (,) như là dấu phân cách thập phân, tùy thuộc vào ngôn ngữ của bạn.

Это может быть как точка (.), так и запятая (,).

8. Bạn tải dữ liệu lên Analytics bằng cách nhập tệp CSV (giá trị được phân cách bằng dấu phẩy).

Чтобы загрузить данные в Analytics, нужно импортировать файл в формате CSV (значения, разделенные запятыми).

9. Thành phần Soạn thảo Văn bản có nhúng được (có khả năng phân cách tài liệu/khung xem) Comment

Встраиваемый элемент редактора текста (с поддержкой модели документ/вид) Comment

10. Dãy núi Atlas phân cách đường bờ biển Địa Trung Hải và Đại Tây Dương với sa mạc Sahara.

Горы Атлас отделяют средиземноморское и атлантическое побережье от пустыни Сахара.

11. Hầu hết các chương trình bảng tính cho phép bạn xuất dữ liệu vào tệp được phân cách bằng tab.

Большинство программ для работы с электронными таблицами позволяют экспортировать данные в текстовый файл с разделителем-табуляцией.

12. Chúng làm thế được bởi vì chúng có thể bay theo dải phân cách mềm màu trắng trên cao lộ A92.

Они делают это, потому что могут перелететь сплошную линию магистрали А92.

13. Tôi mong muốn gặp họ đến độ tôi quyết định đi bộ hơn 25 cây số, quãng đường phân cách chúng tôi.

Мне так хотелось увидеть их, что я решил пройти больше 25 километров, чтобы преодолеть разделявшее нас расстояние.

14. Theo Tổ chức Y tế Thế giới, khi các cộng đồng thải phân cách an toàn, họ giảm được 36% dịch tả.

По данным Всемирной организации здравоохранения, если удалять испражнения должным образом, то заболеваемость диареей снижается на 36 процентов.

15. Đó là một đường phân cách rất mờ nhạt, và ngày càng trở nên mờ nhạt khi chúng ta càng quan sát chúng.

Эта грань очень зыбкая, и чем больше наблюдений мы проводим, тем она кажется все более размытой.

16. (Tiếng cười) Chúng làm thế được bởi vì chúng có thể bay theo dải phân cách mềm màu trắng trên cao lộ A92.

(Смех) Они делают это, потому что могут перелететь сплошную линию магистрали А92.

17. Hãy nhập một hoặc nhiều số nguyên dương được phân cách bằng dấu phẩy, biểu thị cho các giá trị phần trăm hoặc pixel.

Установите значение глубины прокрутки в процентах (от высоты и ширины страницы) или в пикселях, указав одно или несколько положительных целых чисел через запятую.

18. Vậy, trong đồ họa máy tính và thiết kế mặt phân cách máy tính có một thuật ngữ gọi là dấu hiệu tương tác.

В области компьютерной графики и дизайна интерфейса человек- машина, есть такой термин - позволительность ( affordances ).

19. Định dạng giá trị bằng cách phân cách mỗi thuộc tính phụ ( name [tên], points_value [giá_trị_điểm] và ratio [tỉ lệ] ) bằng một dấu hai chấm ( : ).

Значения вложенных атрибутов name [название], points_value [количество_баллов] и ratio [коэффициент] нужно разделять двоеточием ( : ).

20. Định dạng giá trị bằng cách gửi các thuộc tính phụ months [tháng] và amount [số tiền] được phân cách nhau bằng dấu hai chấm ( : ).

Значения атрибутов months [месяцы] и amount [сумма_платежа] нужно разделять двоеточием (:).

21. Tuy nhiên, sự phân tách giữa các quy luật tiến hóa và các điều kiện khởi điểm dựa vào sự phân cách của không gian thời gian.

Однако, это деление на законы эволюции и начальные условия требует, чтобы время и пространство существовали раздельно и независимо друг от друга.

22. Xuất ra một tệp tin văn bản, sử dụng dấu chấm phẩy để phân cách. Có thể sử dụng cho các chương trình bảng tính như KSpread

Экспорт в текстовый файл. Разделитель-символ точки с запятой. Этот файл можно будет использовать, например, в KSpread

23. Nếu mạng của bạn sử dụng Nhóm, hãy liệt kê ID nhóm được liên kết với một đơn vị quảng cáo, được phân cách bằng dấu chấm phẩy.

Укажите идентификаторы команд, которые будут связаны с рекламным блоком, если команды используются в вашей сети.

24. Hãy định dạng giá trị bằng cách gửi các thuộc tính name [tên], points_value [giá_trị_điểm] và ratio [tỉ_lệ] và phân cách các thuộc tính này bằng dấu hai chấm ( : ).

Значения вложенных атрибутов name [название], points_value [количество_баллов] и ratio [коэффициент] нужно разделять двоеточием (:).

25. Bài viết này giải thích cách sử dụng chương trình bảng tính để tạo nguồn cấp dữ liệu bằng nguồn cấp dữ liệu được phân cách bằng dấu tab.

В этой статье рассказывается о том, как создать фид данных с разделителем-табуляцией.

26. Định dạng giá trị bằng cách gửi giá trị của mỗi thuộc tính phụ được liệt kê theo thứ tự như trong tên và phân cách bằng dấu hai chấm ( : ).

Укажите значения всех вложенных атрибутов, добавленных в название. Они должны быть расставлены в том же порядке и разделены двоеточием (:).

27. Hãy bao gồm shipping [thông_tin_vận_chuyển] và sau đó thêm tên của những thuộc tính phụ bạn muốn gửi trong dấu ngoặc đơn và phân cách chúng bằng dấu hai chấm ( : ).

Сначала укажите атрибут shipping [доставка], а в скобках добавьте вложенные атрибуты, разделяя их двоеточием (:).

28. Hãy đưa vào thuộc tính tax [thuế] rồi thêm tên của những thuộc tính phụ bạn muốn gửi vào trong dấu ngoặc đơn và phân cách chúng bằng dấu hai chấm ( : ).

Сначала укажите атрибут tax [налог], а в скобках добавьте вложенные атрибуты, разделяя их двоеточием ( : ).

29. Bạn có thể định dạng giá trị bằng cách gửi giá trị của mỗi thuộc tính phụ được liệt kê theo cùng thứ tự như trong tên và phân cách chúng bằng dấu hai chấm ( : ).

Укажите значения всех вложенных атрибутов, добавленных в название. Они должны быть расставлены в том же порядке и разделены двоеточием ( : ).

30. Để định dạng tên, hãy đưa vào thuộc tính shipping [thông_tin_vận_chuyển] rồi thêm tên các thuộc tính phụ mà bạn đang gửi vào trong dấu ngoặc đơn và phân cách chúng bằng dấu hai chấm ( : ).

Сначала укажите атрибут shipping [доставка], а в скобках добавьте вложенные атрибуты, разделяя их двоеточием ( : ).

31. Nếu một ô trong cột có nhiều giá trị, hãy phân cách các giá trị bằng dấu chấm phẩy, chẳng hạn như en;de cho nhắm mục tiêu theo ngôn ngữ tiếng Anh và tiếng Đức hoặc gender;age cho phạm vi tiếp cận linh hoạt.

Если ячейка в столбце содержит несколько значений, их необходимо разделить точкой с запятой – например, en;de (языковые коды для таргетинга на английский и немецкий языки) или gender;age (пол и возраст для настроек гибкого охвата).

32. Đây là trình đơn cấu hình cho hộp thoại tập tin. Có thể truy cập vài tùy chọn khác nhau trong trình đơn này, gồm có: cách sắp xếp tập tin trong danh sách các kiểu khung xem, gồm biểu tượng và danh sách hiển thị các tập tin bị ẩn bảng duyệt Truy cập Nhanh khung xem tập tin phân cách thư mục ra tập tin

Это меню параметров диалога файлов. Могут быть настроены различные аспекты диалога: способ сортировки файлов способы представления (значками, списком) отображение скрытых файлов панель Быстрого доступа предварительный просмотр файлов отделение папок от файлов

33. Và những từ ngữ tưởng như đơn giản đó mang lại rất nhiều suy nghĩ tôi đã từng có trước đây, về sự " nung chảy " trong tâm hồn với một thực thể tồn tại ở mức cao hơn, về thực tế rằng ở tại trung tâm của cả hai tâm hồn thể hiện những hi vọng và ước mơ đồng nhất cho con cái họ, về ý niệm rằng những hi vọng đó không bị phân cách và khác biệt, nhưng chúng chỉ là hi vọng, một điều rõ ràng mà xác định cả hai chúng tôi đã hợp nhất lại thành một -- đó là thực thể mà tôi chỉ mới lờ mờ tưởng tượng trước khi chúng tôi lấy nhau và có con.

И эти простые слова вернули столько мыслей, которые у меня были раньше, о слиянии наших душ в одно существо более высокого уровня, о том, что в сокровенной части обеих наших душ лежат идентичные надежды и мечты о наших детях, об ощущении, что эти надежды не были отдельными или индивидуальными, а были просто одной надеждой, одной четкой вещью, которая определяла нас обоих, которая спаяла нас в одно целое - в нечто, что я лишь слабо представлял себе до того, как женился и стал отцом.

34. Nhìn chung, có thể phân cách đặt tên người Indonesia thành các nhóm saun theo thứ tự mức phổ biến giảm dần: Tên chỉ gồm 1 chữ, như Sukarno và Suharto; Tên gồm 2 chữ hoặc nhiều hơn nhưng không có chữ nào là tên họ, như Susilo Bambang Yudhoyono; Tên gồm 2 chữ hoặc nhiều hơn và có bao gồm tên họ, như Abdul Haris Nasution (Nasution là họ) hoặc Liem Swie King (Liem là họ); Tên gồm 2 chữ hoặc nhiều hơn và bao gồm một chữ vốn là tên cha hoặc ông của người mang tên này, như Megawati Sukarnoputri (gồm chữ Sukarno vốn là tên ông nội) hay Abdurrahman Wahid (gồm chữ Wahid vốn là tên cha, Wahid Hasyim).

В целом, индонезийские имена можно разделить на следующие классы: Имена, состоящие всего из одного слова (такие, как Сукарно или Сухарто) Имена, состоящие из двух или более слов, ни одно из которых не является фамилией (например, Сусило Бамбанг Юдойоно) Имена, состоящие из двух или более слов, среди которых есть фамилия (например, Абдул Харис Насутион) Имена, состоящие из двух или более слов, среди которых есть отчество (например, Мегавати Сукарнопутри или Абдуррахман Вахид) В большинстве случаев, в качестве имени индонезийца выступают его личное имя и имя его отца.