1. Ngừa thai bằng pháp thuật.

Магические.

2. Nếu nhưng người không có pháp thuật thấy việc sử dụng pháp thuật, Bộ Pháp thuật sẽ đưa những người đến để làm cho họ quên đi sự việc này.

Если, по стечению обстоятельств, маглы все же узнают о магическом мире, Министерство магии посылает людей, которые заклятьями заставляют их забыть об этом.

3. Cuộc Thi đấu Tam Pháp thuật.

Tурнирa Tрex Bолшeбникoв.

4. ... cuộc thi Tam Pháp thuật đưa ba ngôi trường xích lại gần nhau so tài trong các bài thi pháp thuật.

... в этом Tурнирe три школы учacтвуют в рaзличныx мaгичecкиx cоcтязaнияx.

5. Bộ Pháp thuật đã ban hành điều lệ mới.

По этой причине Mиниcтeрcтво рeшило ввecти новое прaвило.

6. Vì vậy, họ đang cố làm những thủ thuật pháp lý và chúng tôi đang cố làm thủ thuật kỹ thuật.

Таким образом, они пытаются правовых трюки и мы пытаемся технических ухищрений.

7. Ở đây Harry gặp tân bộ trưởng Pháp thuật Rufus Scrimgeour.

Также Фадж знакомит его с новым министром магии Руфусом Скримджером.

8. Nhưng có phải phẫu thuật là giải pháp duy nhất không?

Но правда ли, что нельзя обойтись без косметической операции?

9. Bộ Pháp thuật không muốn tôi kể cho các trò nghe điều này.

Mиниcтерcтвo Maгии не xотело, чтобы я вaм это говoрил.

10. Theo thuật ngữ nhiên liệu, đây chính là giải pháp cho vấn đề.

Проблема реально решена по части топлива.

11. Và ngoài pháp thuật, hắn còn có hàng ngàn chiến binh đợi lệnh.

А кроме магии, у него многотысячная армия солдат.

12. Một phương pháp dịch thuật được phát triển phối hợp việc nghiên cứu các từ Kinh Thánh với kỹ thuật máy tính.

Был изобретен метод, в котором изучение библейских слов и подбор к ним эквивалентов объединен с использованием компьютера.

13. Vào thế kỷ 18, các kỹ thuật bản địa đã được nâng cao, đặc biệt trong thư pháp và nghệ thuật khắc dấu.

В XVIII веке местные техники сильно продвинулись, в основном в области каллиграфии и гравировки печатей.

14. Đây là những chi tiết về ngữ pháp liên hệ tới việc dịch thuật.

Мы рассмотрели грамматические особенности перевода Священного Писания.

15. Đừng nghĩ tôi như những bọn pháp sư bịp với trò ảo thuật rẻ tiền

Не думай, что я способен только на дешевые фокусы.

16. Bộ pháp thuật luôn luôn coi việc giáo dục các phù thủy và pháp sư trẻ là công tác cực kì quan trọng.

Министерство Магии всегда считало образование молодых волшебниц и волшебников делом первостепенной важности.

17. Nghệ thuật, âm nhạc được coi như liệu pháp và phương tiện bày tỏ tình cảm.

Занятия музыкой, искусствами мы считаем терапией и средством самовыражения.

18. Dưới quyền của ông ta là những quân đoàn hùng hậu, những pháp thuật cao siêu.

У него под командование легионы, и вся магия к его услугам.

19. Tôi đã sao chép thuật ngữ hệ thống D từ một thuộc địa cũ của Pháp.

Я заимствовал термин Система D у бывших французских колоний.

20. Pháp thuật của ả lợi hại hơn bất cứ thứ gì ngài có thể tưởng tượng.

Её колдовство сильнее, чем вы можете представить.

21. CV của anh viết rằng anh có học một chút về nghệ thuật ẩm thực Pháp.

В вашем резюме сказано, что у вас степень по французской кулинарии.

22. Trong lãnh vực trị bệnh, tín đồ đấng Christ cần phải đề phòng những phương pháp điều trị hơi hướng về ma thuật, như thuật thôi miên.

Тем, кто ищет излечения от болезней, необходимо сторониться гипноза и подобных методов, граничащих с оккультизмом.

23. Bộ pháp thuật đang ngày dần chặn thêm cú và nó lại rất dễ bị nhận thấy.

После Чемпионата Министерство все чаще и чаще перехваmывает сов а Букля слишком замеmна.

24. Thoạt tiên, họ thử chữa trị theo phương pháp ma thuật, và khi thất bại mới thử giải pháp tối hậu là đi khám bác sĩ.

Они приходят к врачу только после того, как все их попытки вылечиться оккультными методами оказываются тщетными.

25. Các em sẽ được học về pháp thuật phòng vệ một cách an toàn, không mạo hiểm.

Вы будете учить защитные заклинания безопасным способом, без риска.

26. Luật Pháp Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên cấm thực hành ma thuật, thế mà Ba-by-lôn lại say mê tà thuật này.

Закон, данный Богом Израилю, осуждает занятия спиритизмом, а Вавилон с ненасытностью вовлекается в оккультизм (Второзаконие 18:10—12; Иезекииль 21:21).

27. Một Kẻ Biến Hình có thể chuyển mình nhờ sức mạnh của chiếc móc câu pháp thuật.

Он менял обличья с помощью волшебного рыболовного крюка.

28. Có vẻ như ta phải gạch bỏ ma thuật khỏi danh sách phương pháp chữa bệnh rồi.

Видимо можно вычеркнуть из списка спасительное чудо.

29. Jean Robert-Houdin, nhà ảo thuật vĩ đại nhất của Pháp, là người đầu tiên ghi nhận vai trò là người kể chuyện của một ảo thuật gia.

Жан Робер-Уден, великий французский иллюзионист, был первым, кто признал роль мага как рассказчика.

30. Nhưng bởi một sự nhầm lẫn may mắn mà tôi đến Bộ pháp thuật sớm tới ba tiếng.

По счастливой случайности я прибыл в Министерство на три часа раньше.

31. mục đích của cuộc thi đấu này là sự hợp tác pháp thuật quốc tế để kết bạn.

К тому жe цeль Турнирa мeждунaрoднoe мaгичecкоe cотрудничеcтво дружecкиe контaкты.

32. Mừng thay, có một phương pháp trị liệu khác—phép trị liệu và phẫu thuật không truyền máu.

К счастью, альтернатива есть. Это бескровная медицина и хирургия.

33. Người dịch cũng phải học sử dụng máy vi tính, lập thời biểu và phương pháp dịch thuật.

Переводчикам нужно научиться работать на компьютере, планировать работу и освоить методы перевода.

34. ▪ Hiện nay ở Hoa Kỳ, 25 phần trăm ca sinh nở đều sử dụng phương pháp phẫu thuật.

▪ Четверть всех родов в США проходит путем кесарева сечения.

35. Chúng tôi thấy rằng liệu pháp nghệ thuật không can hệ đến vấn đề ngôn ngữ lời nói của não bộ.

Мы наблюдали, как процесс арт-терапии обходит проблемы с речью в мозге.

36. Cụ vừa nhận được một con cú khẩn từ Bộ pháp thuật và đã lập tức bay tới Luân Đôn rồi.

Он получил срочную сову из Министерства Магии и немедленно отбыл.

37. Giải pháp triệt để duy nhất là phẫu thuật não cô rồi cắt bỏ tuyến yên, nhưng rất là nguy hiểm.

Единственный полный выход: вскрыть череп и удалить гипофиз, но операция очень опасная.

38. Những người bị căng thẳng, trầm cảm và bất mãn cũng tìm giải pháp và sự khuây khỏa qua thuật yoga.

Те, кто борется со стрессом, депрессией и разочарованием, обращаются к йоге, желая обрести успокоение и найти решение своих проблем.

39. Đối với tôi, những thứ thế này luôn có giải pháp là Typography ( Nghệ thuật con chữ ) thứ mà tôi gọi là ngược lại với lớp học Type 101 ( Nhập môn nghệ thuật chữ )

Для меня это стало решением оформительского характера; я назвал его противоположностью курса " Введение в гарнитуры ".

40. Cung Thể thao Paris (tiếng Pháp: Palais des Sports) là một công trình liên hợp thi đấu thể thao và trình diễn nghệ thuật nằm tại Quảng trường Porte de Versailles, Paris, Pháp.

PGW) — ежегодная выставка посвящённая индустрии компьютерных игр, которая проводится в выставочном центре Paris expo Porte de Versailles в Париже, Франция.

41. Cách kiểm soát sinh đẻ bằng phương pháp triệt sản cho đàn ông được gọi là phẫu thuật cắt ống dẫn tinh.

Стерилизация мужчин для контроля рождаемости называется вазэктомией.

42. Các phương pháp giải phẫu: Việc trù liệu hoàn hảo ca phẫu thuật, bao gồm việc hội ý với các bác sĩ lâm sàng có kinh nghiệm, giúp đội phẫu thuật tránh các biến chứng.

Хирургическая тактика: тщательное и своевременное планирование, включающее в себя консультации с опытными специалистами, поможет бригаде врачей избавить пациента от осложнений.

43. Anh chị cần biết về điều này để có quyết định sáng suốt liên quan đến phương pháp điều trị và phẫu thuật.

Это нужно знать, чтобы принять информированное решение о том, соглашаться или нет на определенное лечение или хирургическую операцию.

44. Thầy phù thủy, hoặc pháp sư, có thể phối hợp dược thảo với phù phép ma thuật (cầu khẩn những lực huyền bí).

Знахарь, или шаман, может сочетать использование лекарственных трав со спиритическими методами (обращаясь к таинственным силам).

45. Viện Hàn lâm Khoa học Pháp (tiếng Pháp: Académie des sciences) là một hội học thuật được thành lập năm 1666 bởi Louis XIV theo đề nghị của Jean-Baptiste Colbert, để khuyến khích và bảo vệ tinh thần của nghiên cứu khoa học Pháp.

Французская академия наук (фр. Académie des sciences — Академия наук) — научная организация, основанная в 1666 году Людовиком XIV по предложению Жан-Батиста Кольбера, чтобы вдохновлять и защищать французских учёных.

46. Khắp nơi trên thế giới, tại các bệnh viện, phương pháp phẫu thuật không truyền máu ngày càng được sử dụng rộng rãi.

Методы бескровной хирургии находят все более широкое применение и доступны в лечебных учреждениях во всем мире.

47. Nếu cách này không thành công thì cần đến phương pháp phẫu thuật như dùng tia laser để hủy bỏ mô dư ở họng.

Если этот метод не приносит ощутимых результатов, прибегают к хирургическому вмешательству — лазеру и радиочастотным волнам, с помощью которых с гортани удаляются лишние ткани.

48. Đưa mọi người, các thế hệ tương lai, gần nhau thông qua nghệ thuật thư pháp Ả-rập là những gì tôi thực hiện.

Устанавливать связь между людьми, с будущими поколениями через арабскую каллиграфию — вот к чему я стремлюсь.

49. Một hệ thống quản lý thời gian được thiết kế là tập hợp của các quá trình, công cụ, kỹ thuật và phương pháp.

Система управления временем составляет сочетание процессов, инструментов, техник и методов.

50. • Tại sao tín đồ Đấng Christ thừa nhận thuật yoga không chỉ là một phương pháp thể dục mà lại là điều nguy hiểm?

• Почему христиане считают, что йога выходит за рамки физических упражнений и представляет опасность?

51. Liệu pháp tế bào gốc, liệu pháp tế bào (không phải tế bào gốc), liệu pháp gen và các dạng tương tự của y học tái tạo, liệu pháp dùng huyết tương giàu tiểu cầu, công nghệ bẻ khóa sinh học, sản phẩm kỹ thuật di truyền tự làm (DIY) và bộ dụng cụ trị liệu gen.

Лечение стволовыми клетками, клеточная терапия (нестволовыми клетками), генотерапия и другие подобные формы регенеративной медицины, обогащенная тромбоцитами плазма, биохакинг, продукты для самостоятельной генной модификации и наборы для генотерапии.

52. Khi ở Châu Âu, bà học Mỹ thuật tại Đại học Utrecht ở Hà Lan và xuất bản một số cuốn sách bằng tiếng Pháp.

В это время она поступила на факультет искусствоведения в университете Утрехта и опубликовала несколько своих книг на французском языке.

53. Theo đuổi bẳng đại học chuyên ngành liệu pháp nghệ thuật, hiển nhiên tôi bị cuốn hút vào nghiên cứu về chấn thương tâm lý.

Я заинтересовалась изучением психологических травм во время учёбы на магистра арт-терапии.

54. Thật vậy, nhiều người trong giới y khoa xem phương pháp phẫu thuật không dùng máu là “tiêu chuẩn vàng” của y học hiện đại.

Многие в медицинских кругах называют бескровную хирургию «золотым стандартом» современных методов лечения.

55. Như vậy, đối với các ca phẫu thuật, chắc chắn có một nhu cầu về các phương pháp dựa trên lắp đặt giàn giáo khác.

Другим видам операций определённо необходимы подходы с использованием клеточных каркасов.

56. Người đưa con cái mình qua lửa, dùng pháp thuật, bói toán, cổ động các thực hành đồng bóng và đổ nhiều huyết vô tội.

Он проводил своих сыновей через огонь, гадал, ворожил, поощрял колдовство и проливал много невинной крови.

57. Tuy nhiên, không giống như một "quy ước vũ khí hạt nhân" toàn diện, nó sẽ không bao gồm tất cả các biện pháp pháp lý và kỹ thuật cần thiết để đạt được mục đích loại bỏ.

Однако, в отличие от всеобъемлющей конвенции по ядерному оружию, договор содержит не все юридические и технические меры, необходимые для ликвидации угрозы.

58. Trong cương vị đó, Estienne xuất bản một số ấn phẩm mà ngày nay vẫn còn được xem là kiệt tác về thuật in của Pháp.

В процессе работы он издавал труды, которые и до сих пор считаются шедеврами французского книгопечатания.

59. Lần xuất hiện đầu tiên của Nhân sư trong nghệ thuật Pháp là tại School of Fontainebleau trong thập niên 1520 và 1530 và nhân sư tiếp tục xuất hiện trong phong cách Hậu Baroque ở Régence Pháp (1715–1723).

Во французском искусстве сфинксы впервые появляются в искусстве Школы Фонтенбло в 1520-30-х годах, и прослеживаются в эпоху барокко и позднего Регентства (1715—1723).

60. Như vậy, một trong những việc chúng ta đang làm là dùng sự cải tạo gen, hoặc liệu pháp di truyền, hoặc phương pháp gây giống có chọn lọc bình thường kết hợp với một chút kĩ thuật di truyền.

Таким образом, что мы делаем, это генные улучшения, или генетические манипуляции в процессе обычной селекции, ускоренные с помощью генетики.

61. Tòa nhất trí phán quyết rằng Trường Cao Đẳng Kỹ Thuật Công Nghệ Thành Phố ở Kobe đã vi phạm luật pháp khi đuổi Kunihito Kobayashi ra khỏi trường vì anh đã không tham gia vào chương trình huấn luyện võ thuật.

Суд единодушно постановил, что муниципальный промышленно-технический колледж города Кобе нарушил закон, исключив Кунихито Кобаяси за отказ участвовать в занятиях восточными единоборствами.

62. Dĩ nhiên, việc chúng ta không thể giải thích được một phương pháp chữa trị nào đó không có nghĩa là nó liên quan đến ma thuật.

Однако тот факт, что врачебный метод выше нашего понимания,— еще не повод считать его связанным со спиритизмом.

63. Niềm yêu thích này đã khiến tôi đắm chìm vào nghệ thuật, nghiên cứu về hệ thần kinh và sau này trở thành nhà liệu pháp tâm lý.

Это очарование привело меня к погружению в искусство, к изучению неврологии, и, впоследствии, я стала психотерапевтом.

64. Ma thuật!

Колдовство.

65. Một giải pháp là bắc cầu. Một số cây cầu đó nay vẫn còn, là bằng chứng về trình độ kỹ thuật xuất sắc của người La Mã xưa.

Тогда строили мосты. Некоторые из них стоят до сих пор, свидетельствуя о высоком мастерстве древних римлян.

66. Việc triển khai Giải pháp video mới có thể mất từ vài tuần đến vài tháng, tùy thuộc vào sự phối hợp giữa doanh nghiệp và nhóm kỹ thuật.

На внедрение платформы "Решения для видеорекламы" может потребоваться от нескольких недель до нескольких месяцев – это зависит от слаженности работы рекламного и технического отделов.

67. Nhưng Tối cao Pháp viện xứ Ấn-độ phán quyết rằng “trong nước này không bắt buộc phải hát Quốc ca”, như báo Deccan Herald ở Bangalore tường thuật lại.

Но Верховный Суд Индии, согласно издаваемой в Бангалоре газете Deccan Herald, в своем постановлении указал на то, что «в этой стране не вменяется в обязанность петь национальный гимн».

68. Tài liệu về phương pháp trị liệu và phẫu thuật không truyền máu do Nhân Chứng Giê-hô-va thu thập đã giúp ích nhiều người trong giới y khoa.

Собранная Свидетелями Иеговы информация о бескровной медицине и хирургии оказалась полезной во многих областях медицины.

69. Người ra-bi trở nên thành thạo hơn trong việc trích dẫn Kinh-thánh, kết hợp phong cách và phương pháp của người Karaite vào thuật hùng biện của họ.

Раввины стали более искусными в цитировании Писаний, введя в свое ораторское искусство караимский стиль и методы.

70. Theo tường thuật của một hãng thông tấn, “tại Trung Quốc, trong năm 2003 có 69.780 trẻ vị thành niên phạm pháp bị bắt, tăng 12,7% so với năm 2002”.

«В 2003 году в Китае полиция задержала 69 780 малолетних преступников,— сообщило одно новостное агентство,— это на 12,7 процента больше, чем в 2002 году».

71. Ghim phẫu thuật.

Хирургическая булавка.

72. Tên ảo thuật gia khùng đã làm cho tôi không đem con chó Pháp theo được, và tôi không quen ngủ một mình, không có con chó cưng của mình.

Из-за этого придурка фокусника я не смогла взять моего пуделя, а я не привыкла спать одна, без моего пуделя.

73. Thuật nghi binh?

Отвлекающий манёвр?

74. Tôi sẽ nói về robot phẫu thuật cũng là nói về phẫu thuật.

Разговор о хирургических роботах также является разговором о хирургии.

75. Ví dụ, nhóm từ thuật ngữ khoa học chia làm hai loại nhỏ là thuật ngữ thiên văn và thuật ngữ vật lý.

Например, научные термины подразделяются на астрономические и физические термины.

76. Thuật ngữ "dân tộc" là gốc rễ cho thuật ngữ "chủ nghĩa dân tộc".

Взятый в первом значении слово является синонимом понятия «нация».

77. Thuật toán chạm nổi

Алгоритм тиснения

78. Ảo thuật bằng tay.

Ловкость рук.

79. Kỹ thuật lặt vặt

Различные технические символы

80. Nguồn gốc thuật yoga

Как возникла йога