1. Tuyên ngôn Nhân quyền và Dân quyền của quốc hội Pháp trong cuộc Cách mạng Pháp năm 1789.

«Декларация прав человека и гражданина» была одобрена в 1789 году Учредительным собранием в ходе Великой французской революции.

2. Pháp quyền cấp tỉnh hoàn toàn thuộc thẩm quyền của Phê-lít.

Местное судопроизводство полностью лежало во власти Феликса.

3. Những người thử nghiệm với sự tham gia không có quyền lập pháp, và người có quyền lập pháp không thử nghiệm sự tham gia.

Люди, которые экспериментируют с кооперацией, не имеют законодательной власти, а люди, которые имеют законодательную власть, не экспериментируют с кооперацией.

4. Các hình ảnh xâm phạm quyền lợi hợp pháp của người khác, bao gồm bản quyền

Изображения, нарушающие чьи-либо законные права, в том числе авторские.

5. * Xem thêm Chính Phủ, Chính Quyền; Luật Pháp, Luật Lệ

* См. также Закон; Правительство

6. Pháp luật là công cụ để bảo vệ quyền công dân.

Это один из способов защиты гражданских прав.

7. Năm 1933, 3 tàu Pháp chiếm quyền kiểm soát chín đảo lớn nhất của quần đảo Trường Sa và tuyên bố chủ quyền của Pháp đối với quần đảo này.

Три французских корабля взяли под контроль 9 наибольших островков, и архипелаг был объявлен территорией Франции.

8. Nếu người nào phạm pháp, ai có quyền phạt, và tại sao?

Кто имеет право наказывать нарушителя закона, и почему?

9. Trước khi đạt được quyền tự trị, nó được gọi là Dahomey thuộc Pháp, một phần của Liên hiệp Pháp.

До достижения автономии она была колонией Французская Дагомея, частью Французского Союза.

10. Cho chúng tôi quyền hợp pháp để lục soát và chiếm giữ.

Что даёт нам законное право для обыска.

11. Chính quyền La Mã ban cho dân Do Thái quyền được tự xét xử các vụ tư pháp của họ.

Римляне оставляли за иудеями право самим разбирать свои судебные дела.

12. Nhưng cũng không được tự diễn giải luật pháp theo ý mình để làm xói mòn quyền lực của hiến pháp.

Но мы не должны давать такое толкование закону, которое размывает конституционные полномочия.

13. Anh ta ngụ ý trở lại xa khỏi núi rác, trở lại thành phố hợp pháp, những toà nhà hợp pháp, với hợp đồng cho thuê hợp pháp và quyền lợi hợp pháp.

Он имел в виду, обратно, за горы мусора, обратно, в законный город из законных зданий, с легальной арендой и правами.

14. Hiến pháp quy định quyền tự do tôn giáo, và chính phủ nói chung tôn trọng quyền này trong thực tế. ^ “Population”.

Конституция предусматривает свободу вероисповедания, и правительство в целом соблюдает это право на практике.

15. Những chiến thắng của Nước Trời—Hợp pháp hóa quyền rao giảng tin mừng

Победы Царства. Законное утверждение благой вести

16. Ta sẽ cho các ngươi quyền hợp pháp có được vương quốc East Anglia

И могу дать вам право претендовать на земли Восточной Англии.

17. Ai đó sẽ phải tuyên bố quyền sở hữu hợp pháp công ty này.

Уверен, вы хотели оспорить его завещание.

18. Nhưng chính quyền không bao giờ thi hành biện pháp chống đối chúng tôi.

Но власти ничего против нас не предпринимали.

19. Hiến pháp của chính quyền cũ có thể bị bãi bỏ và được thay thế, nhưng hiến pháp mới có thể giữ lại nhiều điều luật của hiến pháp cũ.

Конституция старого правительства, может быть, отменяется или заменяется, но новая конституция, может быть, содержит многое из законов старой.

20. Ở những quốc gia khác, các thầy pháp “chữa bệnh” bằng quyền lực huyền bí.

В других странах знахари и шаманы утверждают, что могут исцелить людей сверхъестественными силами.

21. Họ tự nhận là một "đối tượng có chủ quyền theo luật pháp quốc tế".

Мы имеем право считать себя субъектом международного права.

22. Quyền của chúng ta để làm như vậy được bảo vệ bởi hiến pháp về quyền tự do ngôn luận và tôn giáo, cũng như quyền riêng tư được tôn trọng ngay cả ở các nước không có những bảo đảm chính thức về hiến pháp.

Наше право на это охраняется конституционной гарантией свободы слова и вероисповедания, а также правом на неприкосновенность частной жизни, которое уважают даже в странах, не имеющих официальных конституционных гарантий.

23. Kẻ nghịch cùng luật pháp và bội đạo dần dần đã nắm lấy quyền bính.

Отступнический человек беззакония постепенно перенял власть.

24. Đó là dùng quyền cân nhắc lợi hại và lựa chọn phương pháp điều trị.

Такие родители только пользуются своим правом взвесить соответствующие опасности и затем избрать способ лечения*.

25. Theo hiến pháp, Brasil là một nhà nước dân chủ của pháp luật dựa trên các nguyên tắc chủ quyền, quyền công dân, nhân phẩm, giá trị xã hội, doanh nghiệp tự do và đa nguyên chính trị.

В соответствии с конституцией Бразилия является демократическим правовым государством, основанным на принципах суверенитета, гражданства, человеческого достоинства, социальных ценностей, свободного предпринимательства и политического плюрализма.

26. Đây là những quyền tự do bị hạn chế trong các bản hiến pháp sau này.

Вот во что выродились наши долгожданные свободы.

27. Dưới quyền của ông ta là những quân đoàn hùng hậu, những pháp thuật cao siêu.

У него под командование легионы, и вся магия к его услугам.

28. Nước Pháp, như ông biết, thưa Đức cha muốn khẳng định quyền cai trị xứ Naples.

Франция, как вам известно, Ваше Святейшество, имеет исконные притязания на королевский престол Неаполя.

29. Ngày nay, các luật sư dân quyền cùng trung tâm cho quyền lập pháp đang lên án CMU tại tòa vì tước bỏ pháp trình của họ trả đũa họ vì những phát biểu tôn giáo và chính trị.

за непредоставление заключённым положенных им по закону прав и за карательные меры по отношению к ним за их защищаемые по закону политические и религиозные высказывания.

30. Không có luật pháp gì hết nên ai cũng xin cả đống bản quyền tạm thời.

Не было нужных законов, поэтому на всякий случай все открытия патентовались.

31. Ngày 27 tháng 2, chính phủ Liên hiệp Anh và Pháp công nhận chính quyền Franco.

27 февраля 1939 года Великобритания и Франция признают режим Франсиско Франко.

32. Để sáng tạo và củng cố luật pháp, thứ luật pháp bảo vệ chúng ta tránh khỏi những quy định độc đoán của những con người quyền lực.

Для написания и внедрения закона, защищающего нас от произвола сильных мира сего.

33. Một bác sĩ có thể có quyền đặt thuốc men hoặc các phương pháp điều trị bệnh nhân.

Врач, вероятно, может по своему усмотрению прописывать больному те или иные лекарства и процедуры.

34. Trong khuôn khổ quyền của chồng, một người vợ Hê-bơ-rơ có thể thực thi gia pháp.

Не выходя за рамки власти своего мужа, жена могла следить за соблюдением законов, регулировавших семейные отношения.

35. Pháp đã chính thức chấm dứt chủ quyền với Dominica và nhường lại cho Anh Quốc năm 1763.

Формально Франция объявила Доминику своей территорией, однако в 1763 году уступила владение Великобритании.

36. Để bảo vệ người dân khỏi kẻ cướp chính quyền từ thủ tướng được bầu chọn hợp pháp.

Защитить местных от человека, укравшего власть у законно избранного премьер-министра.

37. Một người trong công ty của bạn trước tiên sẽ cần phải cung cấp ủy quyền hợp pháp.

Представитель вашей компании должен предоставить официальное разрешение.

38. Sự khác biệt giữa công cụ né tránh các biện pháp công nghệ và bản quyền là gì?

В чем разница между обходом технических средств защиты и нарушением авторских прав?

39. Người có tính epieikēs biết khi nào phải co giãn luật pháp trước sự thúc đẩy của một quyền lực còn lớn hơn và cao cả hơn luật pháp”.

Человек, который епиеикес, знает, когда можно смягчить закон под влиянием силы, которая выше и больше, чем закон».

40. Đây là hậu duệ của Hans Frank cố vấn pháp lý riêng của Hitler và Toàn quyền Ba Lan.

Это потомки Ганса Франка — личного юриста Гитлера и генерал-губернатора оккупированной Польши.

41. Một viên chức bệnh viện có thể không đồng ý, dựa trên quyền lợi pháp lý hoặc tài chánh.

Возможно, что какой-то работник больницы не согласился, руководствуясь правовыми или денежными интересами.

42. Những phụ nữ này đang học cách sơ cưú và học về quyền lợi của họ theo hiến pháp.

Эти женщины изучают технику оказания первой помощи, а также свои конституционные права.

43. Quy định trong Hiến pháp 1940 tách 3 ngành chính quyền còn lại, nhưng với phân biệt rõ ràng.

В статье 4 Лондонского соглашения были отражены договорённости трёх держав по их разграничению.

44. Giải pháp hành hình cho thêm bằng chứng về quyền lực tối cao của Đức Giê-hô-va, nhưng vấn đề được nêu ra không phải là quyền năng Ngài.

Это доказало бы превосходство силы Иеговы, но дело в том, что Сатана оспаривал не силу Иеговы.

45. Vì cuộc cách mạng vĩ đại của Pháp năm 1789, ý tưởng về chính quyền dân chủ lan rộng.

Из-за Великой французской революции 1789 года получили распространение идеи демократического правления.

46. Để bênh vực quyền rao giảng của chúng ta, các anh em đã tham gia nhiều cuộc chiến pháp lý.

Чтобы отстоять наше право проповедовать, братья неоднократно участвовали в юридических сражениях.

47. Nó liên quan chặt chẽ tới quyền lực Ban chính trị và Luật pháp của Đảng Cộng sản Trung Quốc.

Он тесно связан с Комитетом по политическим и законодательным делам Коммунистической партии Китая.

48. Chính quyền Liên hiệp châu Âu của Pháp đảm nhiệm cho quỹ này vội vàng tới cấm tòa nhà này.

Французский сотрудник ЕС, отвечающий за финансирование, кинулся препятствовать покраске.

49. Nước Đức Chúa Trời dưới quyền của đấng Christ không cho rằng những giải pháp lưng chừng là đủ rồi.

Полумеры – это не для Царства Бога под управлением Христа.

50. Năm 1948, chế độ nô lệ được công bố là trái pháp luật trong Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền.

В 1948 году рабство было объявлено незаконным во Всеобщей декларации прав человека.

51. Theo Điều 72 của Hiến pháp năm 1977, mỗi nước cộng hòa đều có quyền ly khai khỏi Liên Xô.

Статья 72 Конституции СССР 1977 года определяла: За каждой союзной республикой сохраняется право свободного выхода из СССР.

52. Các tài liệu quốc tế về nhân quyền và nhiều hiến pháp quốc gia đều ủng hộ nguyên tắc này.

Этот принцип поддерживают документы, утверждающие международные права человека, а также конституции многих стран.

53. Ủy ban hành pháp của PLO được trao quyền thi hành các chức năng chính phủ của Nhà nước Palestine.

Семья террориста получила пособие от официального руководства Палестинской автономии.

54. Là một người bảo thủ, Jefferson cũng tin rằng một tổng thống Hoa Kỳ không có quyền tiến hành một cuộc thương lượng mua bán như thế vì điều đó không có ghi trong hiến pháp và ngoài ra nếu làm vậy sẽ làm giảm bới quyền của tiểu bang bằng cách gia tăng quyền lực của hành pháp liên bang.

Тем более Джефферсон был уверен в том, что американский президент не имеет конституционных полномочий участвовать в такого рода сделках и, ко всему прочему, привносит элементы диктата федеральной власти над властью отдельных штатов.

55. Năm 1954, quyền ngôn ngữ đã được trao cho cộng đồng nói tiếng Pháp (chiếm 30% theo điều tra năm 1947).

В 1954, специальные лингвистические права были дарованы местным франкоязычным (согласно переписи 1947 года, они составили более 30 % населения).

56. Nên nhớ, chức năng chính của ta là bảo vệ người dân Pháp và chăm lo cho quyền lợi của họ.

Я напомню, что в первую очередь наша задача заключается в том чтобьl защищать французский народ и принимать во внимание его интересьl.

57. Sau khi bắt được Chu Trạc, chính quyền thực dân Pháp kết tội ông 15 năm khổ sai tại Côn Lôn.

После окончания войны, франкистские власти осудили его на 15 лет лишения свободы.

58. Ông có quyền lực hiến pháp quan trọng: đặc biệt, trong trường hợp cần giải tán Quốc hội Pháp, Tổng thống Cộng hòa có nghĩa vụ phối hợp vấn đề này với ông.

Он обладает значительными конституционными полномочиями: в частности, в случае возникновения необходимости роспуска Национального Собрания Франции Президент республики обязан согласовать с ним этот вопрос.

59. Cả hai bộ trưởng Anh và Hanover đều cho rằng dự định này chí bất hợp pháp, vì George I không có quyền hợp pháp để xác định sự kế thừa cá nhân.

Британские и Ганноверские министры посчитали пренебрежение королевской волей незаконным, так как у Георга не было права определять преемственность лично.

60. Phán quyết này đánh dấu lần đầu tiên Tối Cao Pháp Viện đã đưa xuống một quyết định căn cứ trên quyền tự do tín ngưỡng được Hiến Pháp Nhật Bản bảo đảm.

Впервые Верховный суд вынес решение, в котором учитывалась свобода религии, гарантируемая Японской конституцией.

61. Dưới Luật pháp Môi-se, phụ nữ có một vị thế danh giá, và quyền lợi của họ được tôn trọng.

Моисеев закон отводил женщинам достойную роль в обществе и защищал их права.

62. Ngay trong lãnh thổ Pháp, Giáo chủ Richelieu cố vấn của Đức vua, âm mưu thâu tóm quyền lực về tay mình.

Внутри самой Франции Кардинал Ришелье, советник короля, вынашивает тайные планы по захвату власти.

63. Theo Đạo luật Hiến pháp năm 1791, Hạ Canada được cai trị bởi Toàn quyền Bắc Mỹ hoặc đại diện của ông.

В силу Конституционного акта 1791 Нижняя Канада находилась под властью генерал-губернатора Британской Северной Америки или его представителя.

64. Để đẩy mạnh mục tiêu, chúng tôi áp dụng một số biện pháp mạnh nên thường gặp rắc rối với chính quyền.

Поскольку мы, как правило, прибегали к радикальным методам борьбы, у нас нередко возникали проблемы с властями.

65. Nếu có vấn đề liên quan đến ngữ pháp, thì họ phải xem các bản chép tay Kinh Thánh cổ có thẩm quyền hơn là cách dùng ngữ pháp La-tinh được công nhận.

Если возникали вопросы относительно грамматики, следовало руководствоваться не принятыми нормами латинского языка, а более авторитетными источниками — древними библейскими рукописями.

66. Hầu hết các quốc gia có chủ quyền de jure và de facto (tồn tại cả trên luật pháp và thực thế).

Большинство суверенных государств представляют собой государства де-юре и де-факто (то есть они существуют, как в законодательстве, так и в реальности).

67. Tháng 6 năm 2010, Tòa án Nhân quyền Châu Âu ở Strasbourg, Pháp, đưa ra phán quyết: “[Mát-xcơ-va] không có cơ sở chính đáng để cản trở quyền tự do tín ngưỡng và quyền tự do hội họp của bên nguyên đơn.

Но в июне 2010 года Европейский суд по правам человека в Страсбурге (Франция) в своем решении заявил: «Суд приходит к выводу, что вмешательство [московских властей] в права заявителей на свободу религии и объединений было необоснованным.

68. Không có vị giáo sư nào chuyên về phương pháp thí nghiệm lâm sàn nào được quyền trả lời câu hỏi này

Ни одному профессору по методологии клинических испытаний не разрешается ответить на этот вопрос.

69. Tuy nhiên, vào ngày 24 tháng 5 năm 2017, Tòa án Hiến pháp đã ra phán quyết rằng các cặp đồng giới có quyền kết hôn theo Hiến pháp Yuan có hai năm để sửa đổi luật hôn nhân để phù hợp với Hiến pháp.

24 мая 2017 года Конституционный суд постановил, что однополые пары имеют право на брак и дал парламенту два года для адекватного изменения законодательства о браке.

70. Điều đó chỉ có thể thực thi bởi một người có được thẩm quyền để thích nghi mối liên hệ gia đình theo luật pháp của con người hay các luật pháp của Thượng Đế.

Это может сделать только тот, кто уполномочен регулировать семейные отношения согласно законам человека или законам Бога.

71. Chúng ta nhìn nhận các chính phủ được Đức Chúa Trời cho quyền trừng phạt những người phạm pháp, tuy nhiên, lý do chính chúng ta vâng phục nhà cầm quyền là “vì cớ Chúa”.

Мы признаем, что у правительств есть данное Богом право наказывать правонарушителей, но в первую очередь мы подчиняемся светской власти «ради Господа».

72. Trong khi Thống đốc vùng tự trị đặc biệt Sardegna, Trentino-Alto Adige/Südtirol, Aosta Valley và Friuli-Venezia Giulia chỉ có quyền tham vấn, còn Thống đốc Sicily có quyền bầu cử Lập pháp.

Тем не менее, президенты Сардинии, Фриули-Венеция-Джулия, Валле-д’Аоста и Трентино-Альто Адидже обладают только совещательным голосом, а за президентом Сицилии признаётся право решающего голоса и ранг министра.

73. Các chuyên viên luật pháp và y tế đang chú ý nhiều hơn đến quan điểm đạo đức và quyền của bệnh nhân.

Юристы и работники здравоохранения в своей деятельности все больше учитывают точку зрения и права пациентов.

74. Tại một số bang, những người có quyền ưu tiên có thể để nước của họ ở lại dòng sông trong khi vẫn bảo vệ chúng một cách hợp pháp và giữ quyền ưu tiên.

В некоторых штатах приоритетные обладатели таких прав могут оставить свою воду в реке, законно защищая её от других и сохраняя свои права на неё.

75. Nhân Chứng Giê-hô-va ở Pháp hãnh diện công bố danh Đức Giê-hô-va và bảo vệ quyền lợi Nước Trời.

Свидетели Иеговы во Франции с гордостью провозглашают имя Иеговы и выступают в защиту интересов Царства Бога (1 Петра 3:15).

76. Việc sao chụp lời của bài ca do tác giả giữ bản quyền cũng là bất hợp pháp nếu không được cho phép.

Копирование защищенных авторским правом текстов песен также незаконно без разрешения.

77. Nhất là từ sau khi Bonaparte nắm quyền tại Pháp đã cho ban hành một bản hiến pháp bảo thủ hơn, nhưng thời gian tồn tại của nước Cộng hòa Liguria quá ngắn ngủi cho đến năm 1805 thì chinh thức sáp nhập vào Pháp, trở thành các tỉnh (tiếng Pháp gọi là départements) Apennins, Gênes và Montenotte.

После захвата власти во Франции Наполеоном была принята более консервативная конституция, но история Лигурийской республики была недолгой — в 1805 году её аннексировала Франция и расчленила её территорию на департаменты Апеннины, Генуя и Монтенотте.

78. Tình hình này cứ kéo dài đến khi Quốc ước họp ngày 20 tháng 9 năm 1792 với nhiệm vụ soạn thảo Hiến pháp mới và trên thực tế đã trở thành chính quyền mới của Pháp.

Такая ситуация оставалась до Национального конвента, создавшего новую конституцию, на заседании от 20 Сентября 1792 и ставшего де-факто новым правительством Франции.

79. Hiệp định này đưa ra giải pháp chia sẻ quyền lực trên tất cả các cấp quản lý hành chính và uỷ thác quyền của chính phủ trung ương cho các cộng đồng sắc tộc địa phương.

Он предполагал разделение власти на всех уровнях управления по этническому признаку и передачи полномочий центрального правительства местным органам власти.

80. Ông ấy sẵn sàng trả tiền cho ngài nếu ngài từ bỏ quyền sở hữu bất hợp pháp các vùng đất của ông ấy.

Он готов заплатить, чтобы ты отказался от своих незаконных претензий на его земли.