1. Hiến pháp quy định quyền đó.

Volgens de grondwet wel.

2. Pháp quyền cấp tỉnh hoàn toàn thuộc thẩm quyền của Phê-lít.

Provinciale rechtspraak was gebaseerd op Felix’ bevoegdheden en gezag.

3. Quyền hành pháp do chính phủ đảm nhận.

Op dit reglement zelf heeft de raad instemmingsrecht.

4. Các thẩm quyền khác được ghi trong Hiến pháp.

Zijn bevoegdheden zijn vastgelegd in de grondwet.

5. Tôi là sư phụ của Liêu gia quyền pháp

Dank u dat u mij ontvangt

6. Quyền hành pháp được thực thi bởi chính phủ.

De uitvoerende macht wordt uitgeoefend door de overheid.

7. Khá lắm, quyền pháp cứng hơn cả cây đao.

Je vuist is harder dan een zwaard.

8. Các hình ảnh xâm phạm quyền lợi hợp pháp của người khác, bao gồm bản quyền

Afbeeldingen die inbreuk maken op de wettelijke rechten (inclusief auteursrechten) van een ander

9. Lực lượng thực thi pháp luật không có quyền hạn

Strict genomen, mogen wetshandhavers hier niet eens komen.

10. Phao-lô viết: “Chính tôi chẳng ở dưới quyền luật-pháp”.

Paulus schreef: „Ik zelf [sta] niet onder de wet.”

11. Cho chúng tôi quyền hợp pháp để lục soát và chiếm giữ.

Wat ons het recht geeft om te doorzoeken en in beslag te nemen.

12. Chính quyền La Mã ban cho dân Do Thái quyền được tự xét xử các vụ tư pháp của họ.

De Romeinen hadden de Joden het recht gegeven hun eigen juridische zaken af te handelen.

13. Chính quyền liên bang, được thiết lập bởi Hiến pháp, là nhân tố chủ đạo của hệ thống chính quyền Mỹ.

De federale entiteit gevormd door de Grondwet van de VS is het dominante orgaan van het Amerikaanse overheidssysteem.

14. Quyền lập pháp do cả chính phủ và Quốc hội Guyana đảm nhiệm.

De wetgevende macht berust bij zowel de overheid als de Nationale Assemblee van Guyana.

15. Những chiến thắng của Nước Trời—Hợp pháp hóa quyền rao giảng tin mừng

Koninkrijksoverwinningen: Het goede nieuws wettelijk bevestigen

16. Đánh lạc hướng nhằm nỗ lực chiếm quyền kiểm soát của Bộ pháp thuật.

Een rookgordijn zodat jij het Ministerie kon overnemen.

17. Nhưng chính quyền không bao giờ thi hành biện pháp chống đối chúng tôi.

Maar de autoriteiten hebben nooit stappen tegen ons ondernomen.

18. Đó là một quyền năng thuộc linh hoạt động theo luật pháp trên trời.

Het is een geestelijke macht die werkt op basis van een hemelse wet.

19. Hiến pháp của chính quyền cũ có thể bị bãi bỏ và được thay thế, nhưng hiến pháp mới có thể giữ lại nhiều điều luật của hiến pháp cũ.

Het kan zijn dat de grondwet die onder de oude regering van kracht was, opgeheven en vervangen wordt, maar in de nieuwe grondwet kunnen veel van de wetten van de oude grondwet gehandhaafd zijn.

20. Pháp tiếp tục là chính quyền thực dân. cho đến hết Thế chiến thứ 2

Frankrijk bleef een koloniale macht helemaal tot aan de Tweede Wereldoorlog.

21. Kẻ nghịch cùng luật pháp và bội đạo dần dần đã nắm lấy quyền bính.

De afvallige mens der wetteloosheid nam geleidelijk de teugels van de macht in handen.

22. Đó là dùng quyền cân nhắc lợi hại và lựa chọn phương pháp điều trị.

Het is een uitoefening van het recht de erbij betrokken risico’s af te wegen en dan de behandeling te kiezen.

23. Đó là chấp nhận danh, địa vị, uy quyền, ý định và luật pháp của Ngài.

Het betekent zijn naam, positie, autoriteit, voornemen en wetten te erkennen.

24. Dưới quyền của ông ta là những quân đoàn hùng hậu, những pháp thuật cao siêu.

Hij heeft legioenen tot zijn bevel, en krachtige magie tot zijn beschikking.

25. Sự bất công về pháp lý cướp mất các quyền căn bản của hàng triệu người.

Wettelijk onrecht berooft miljoenen van hun fundamentele rechten.

26. Ngày 27 tháng 2, chính phủ Liên hiệp Anh và Pháp công nhận chính quyền Franco.

27 februari Frankrijk en Groot-Brittannië erkennen Franco's regering.

27. Bài chi tiết: Chính trị Andorra Hệ thống chính trị của Andorra còn chưa có sự phân chia quyền lực rõ ràng giữa các cơ quan hành pháp, lập pháp và tư pháp.

Tot de in 1993 aangenomen grondwet kende Andorra's politieke stelsel geen duidelijke scheiding van de uitvoerende, wetgevende en rechtsprekende macht.

28. Năm 1965, Borkassa đảo chính, bãi bỏ hiến pháp, giải tán quốc hội và bổ nhiệm mình làm người đứng đầu đảng, nhà nước và chính phủ với quyền lập pháp và hành pháp.

In 1965 greep Bokassa de macht in een staatsgreep, schafte de grondwet af, ontbond het parlement en benoemde zichzelf tot partijvoorzitter, staatshoofd en regeringsleider met wetgevende en uitvoerende macht.

29. Goldwater công khai phản đối luật nhân quyền, tất nhiên là dựa trên cơ sở hiến pháp.

Je weet dat Goldwater zich uitte tegen burgerrechten... puur op basis van de grondwet, natuurlijk.

30. Họ có quyền đòi hỏi dân chúng phải lương thiện, nộp thuế và tuân theo luật pháp.

Ze verlangen terecht van de burger dat hij eerlijk is, belasting betaalt en zich aan de wet houdt.

31. Luật này chẳng khác gì một cuộc tập kích vào hiến pháp bởi chính quyền liên bang.

Deze wet is een aanslag op de grondwet door de federale regering.

32. Chúng tôi tin rằng bệnh nhân có quyền từ chối bất cứ liệu pháp y khoa nào.

„Naar onze overtuiging heeft de patiënt het recht elke willekeurige vorm van medische behandeling te weigeren.

33. Một bác sĩ có thể có quyền đặt thuốc men hoặc các phương pháp điều trị bệnh nhân.

Een arts bezit wellicht de autoriteit om medicijnen of medische procedures voor een patiënt voor te schrijven.

34. ● Kinh Thánh có cấm việc dùng luật pháp để bảo vệ quyền lợi không ? —Phi-líp 1:7.

● Is het volgens de Bijbel verboden om zich wettelijk te verdedigen? — Filippenzen 1:7.

35. Trong khuôn khổ quyền của chồng, một người vợ Hê-bơ-rơ có thể thực thi gia pháp.

Binnen de omlijsting van het gezag van haar man kon een Hebreeuwse vrouw op de naleving van de wetten voor het gezin toezien.

36. Tuyên ngôn nhân quyền Hoa Kỳ là 10 tu chính án đầu tiên cho Hiến pháp Hoa Kỳ.

De Bill of Rights is de naam van de eerste tien amendementen van de grondwet van de Verenigde Staten.

37. Để bảo vệ người dân khỏi kẻ cướp chính quyền từ thủ tướng được bầu chọn hợp pháp.

De bevolking beschermen tegen de man die de gekozen premier afzette.

38. Một người trong công ty của bạn trước tiên sẽ cần phải cung cấp ủy quyền hợp pháp.

Iemand binnen uw bedrijf moet eerst officiële machtiging verstrekken.

39. Khi Pháp quay lại, họ cơ bản có khả năng giành lại quyền kiểm soát ở miền Nam.

Wanneer de Fransen terugkomen, zijn ze in feite in staat om hum macht over het Zuiden te herstellen.

40. Người có tính epieikēs biết khi nào phải co giãn luật pháp trước sự thúc đẩy của một quyền lực còn lớn hơn và cao cả hơn luật pháp”.

De man die epieikēs is, weet wanneer de wet soepel gehanteerd dient te worden onder dwang van een kracht die hoger en gewichtiger is dan de wet.”

41. Một viên chức bệnh viện có thể không đồng ý, dựa trên quyền lợi pháp lý hoặc tài chánh.

Misschien werden er van de kant van het ziekenhuis bezwaren aangevoerd op grond van juridische of financiële overwegingen.

42. Và FDA của Mỹ ( Cục quản lý thuốc và thực phẩm ) gặp phải vấn đề quyền hạn pháp lý.

En de U. S. FDA heeft een jurisdictioneel probleem.

43. Vì vậy, khi chiến tranh Đông Dương bắt đầu, Pháp đã có nhiều quyền kiểm soát miền Nam hơn.

Dus, precies wanneer de Indochinese Oorlog begint, hebben de Fransen al meer macht over het Zuiden.

44. Xứ Oregon lúc đầu bị Hoa Kỳ, Vương quốc Anh, Pháp, Nga, và Tây Ban Nha tuyên bố chủ quyền.

Oregon Country werd aanvankelijk opgeëist door de Verenigde Staten, Groot-Brittannië, Frankrijk, Spanje en Rusland.

45. Các tài liệu quốc tế về nhân quyền và nhiều hiến pháp quốc gia đều ủng hộ nguyên tắc này.

Dit beginsel wordt gesteund door internationale documenten aangaande mensenrechten en veel landelijke grondwetten.

46. Mọi người đều có quyền được pháp luật bảo vệ chống lại những can thiệp hoặc xâm phạm như vậy.

Een ieder heeft recht op bescherming door de wet tegen zodanige inmenging of aantasting.

47. Họ cho rằng các pháp sư có quyền năng xua đuổi tà ma bằng cách cầu khấn các vị thần linh.

Ze geloven dat sjamanen de macht hebben boze geesten uit te drijven door tot de goden te bidden.

48. Nên nhớ, chức năng chính của ta là bảo vệ người dân Pháp và chăm lo cho quyền lợi của họ.

Ik kan me herinneren dat onze functie is om de Fransen te verdedigen en om hun interesses en daden te bekommeren.

49. Dưới Luật pháp Môi-se, phụ nữ có một vị thế danh giá, và quyền lợi của họ được tôn trọng.

Onder de Wet van Mozes hadden vrouwen een eervolle positie, en hun rechten werden gerespecteerd.

50. Ngay trong lãnh thổ Pháp, Giáo chủ Richelieu cố vấn của Đức vua, âm mưu thâu tóm quyền lực về tay mình.

In Frankrijk wil kardinaal Richelieu, adviseur van de koning, zelf de macht grijpen.

51. Điều này bao hàm việc uống rượu quá mức quy định của cơ quan y tế có thẩm quyền và pháp luật.

Onder andere is dat het drinken van meer dan de door gezondheidsautoriteiten aanbevolen of bij de wet opgelegde limieten.

52. Hầu hết các quốc gia có chủ quyền de jure và de facto (tồn tại cả trên luật pháp và thực thế).

De meeste soevereine staten zijn zowel de jure als de facto; ze bestaan zowel wettelijk als echt.

53. Không có vị giáo sư nào chuyên về phương pháp thí nghiệm lâm sàn nào được quyền trả lời câu hỏi này

Professoren in de methodologie van klinisch onderzoek mogen deze vraag niet beantwoorden.

54. Các chuyên viên luật pháp và y tế đang chú ý nhiều hơn đến quan điểm đạo đức và quyền của bệnh nhân.

Juristen en deskundigen in de gezondheidszorg schenken steeds meer aandacht aan de ethische zienswijzen en rechten van patiënten.

55. Các chip sửa đổi hoặc thiết bị khác được thiết kế để phá vỡ biện pháp bảo vệ bản quyền cũng bị cấm.

Mod-chips of andere apparaten voor het omzeilen van auteursrechtbescherming zijn ook verboden.

56. Nhân Chứng Giê-hô-va ở Pháp hãnh diện công bố danh Đức Giê-hô-va và bảo vệ quyền lợi Nước Trời.

Ja, Jehovah’s Getuigen in Frankrijk zijn er trots op Jehovah’s naam bekend te maken en de Koninkrijksbelangen te verdedigen (1 Petrus 3:15).

57. Việc sao chụp lời của bài ca do tác giả giữ bản quyền cũng là bất hợp pháp nếu không được cho phép.

Zonder toestemming liedteksten dupliceren die onder het auteursrecht vallen, is eveneens illegaal.

58. Hiệp định này đưa ra giải pháp chia sẻ quyền lực trên tất cả các cấp quản lý hành chính và uỷ thác quyền của chính phủ trung ương cho các cộng đồng sắc tộc địa phương.

Het plan stond een verdeling van de macht voor op alle bestuurlijke niveaus en de overdracht van macht van de centrale regering naar de lokale etnische gemeenschappen.

59. Các chuyên viên luật pháp và y tế đang chú ý nhiều hơn đến quan điểm về đạo đức và quyền của bệnh nhân.

Juristen en deskundigen in de gezondheidszorg schenken steeds meer aandacht aan de ethische zienswijzen en rechten van patiënten.

60. Nhờ có những hoạt động gần đây... mà quyền lực cưỡng chế pháp luật đã được đưa ra 1 cách vô cùng thận trọng.

De politie is uitermate voorzichtig.

61. Tuy nhiên, sau khi Philippe Pétain lên nắm quyền Tổng tư lệnh vào năm 1917, Foch trở thành Tổng Tham mưu trưởng quân dội Pháp.

Toen generaal Philippe Pétain in mei 1917 opperbevelhebber werd, benoemde hij Foch tot chef van de generale staf.

62. Trong một số trường hợp, sự tranh cãi pháp lý về quyền giám hộ con đã vượt ra ngoài Tòa Tối Cao của quốc gia.

Soms gingen juridische vraagstukken over ouderlijk gezag verder dan de hoogste rechtbank van een land.

63. Người nào cố ý vi phạm luật pháp của nhà cầm quyền là xúc phạm đến họ và “chuốc lấy sự phán-xét vào mình”.

Allen die opzettelijk hun wetten overtreden, stellen zich tegen de autoriteit en „zullen een oordeel over zich brengen”.

64. Một người có thể phàn nàn về bất kỳ chuyện gì xâm phạm tới những quyền lợi được hiến pháp công nhận của anh ta.

Je kunt van bijna alles zeggen dat't je rechten schendt.

65. Amasis sau đó kết hôn với Chedebnitjerbone II, một trong những con gái của người tiền nhiệm Apries, để hợp pháp hoá vương quyền của mình.

Amasis trouwde met Chedebnitjerbone II, een van de dochters van Apriës, om zijn positie te verstevigen.

66. Lời phán xét này xác nhận một lần nữa là một người trưởng thành có quyền từ chối phương pháp trị liệu nào nghịch ý mình.

Deze beschikking bevestigt opnieuw het recht van een volwassene om een medische behandeling te weigeren die in strijd is met zijn of haar wensen.

67. Vào ngày 16-4-1996, Tối cao Pháp viện của bang Connecticut, Hoa Kỳ, ủng hộ quyền từ chối tiếp huyết của Nhân-chứng Giê-hô-va.

Op 16 april 1996 erkende het Hooggerechtshof van Connecticut (VS) het recht van Jehovah’s Getuigen om bloedtransfusie te weigeren.

68. Bà bị bãi chức thủ tướng vào ngày 7 tháng 5 năm 2014 theo một phán quyết của Tòa án Hiến pháp, với tội danh lạm quyền.

Op 7 mei 2014 werd ze door het Constitutioneel Hof uit haar functie gezet, omdat ze zich schuldig zou hebben gemaakt aan machtsmisbruik.

69. Nếu nhiều tác phẩm có bản quyền được đề cập trong đơn khiếu nại, luật pháp cho phép danh sách đại diện của các tác phẩm đó.

Als uw klacht van toepassing is op meerdere auteursrechtelijk beschermde werken, is het wettelijk toegestaan een representatieve lijst van dergelijke werken te geven.

70. Trong khi đó để hợp pháp hoá quyền sở hữu những núi tiền khổng lồ là cái giá cho những cuộc thương lượng không nhờ toà can thiệp.

Onze wetten koestert dit vooroordeel met steeds groeiende bescherming en grote beloningen.

71. Thí dụ, một người Pháp đạo Tin Lành dịch các tác phẩm của triết gia người Anh là John Locke, truyền bá ý niệm về quyền tự nhiên.

Zo vertaalde bijvoorbeeld een Franse protestant de werken van de Engelse filosoof John Locke, die het denkbeeld van natuurlijke rechten propageerde.

72. Năm 1857, Toà án pháp viên Hoa Kỳ đã cầm quyền thúc đẩy sự mở rộng của chế độ nô lệ tại các vũng lãnh thổ Hoa Kỳ.

In 1857 een hoge raad van de US bevorderd de uitbreiding van de slavernij binnen de US gebieden.

73. Bolivia: Sucre vẫn là thủ đô trong hiến pháp, nhưng phần lớn chính quyền quốc gia từ lâu đã từ bỏ khu vực này để đến La Paz.

Sucre is de formele hoofdstad, maar de regering zetelt in La Paz, dat ook verreweg de belangrijkste stad is.

74. Những người có thẩm quyền ở trại tù nhận thấy rằng Nhân-chứng Giê-hô-va tuân theo biện pháp an ninh được đặt ra tại những nơi này.

De gevangenisautoriteiten hebben opgemerkt dat Jehovah’s Getuigen gehoorzaam de veiligheidsregels nakomen die voor deze instellingen zijn vastgesteld.

75. Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

Het recht om te protesteren, het recht om te vergaderen, het recht om je regering te bevragen, zijn niet zomaar wat rechten.

76. Phao-lô không bị giao cho người Do Thái, xưng là có quyền xử ông, không bị xử theo luật pháp La Mã, và cũng không được trả tự do.

Paulus werd niet aan de joden overgeleverd, die daarop aanspraak maakten, noch werd hij naar Romeins recht berecht en ook werd hij niet in vrijheid gesteld.

77. Trong một thời gian, họ có quyền cư trú hợp pháp ở một số nơi nên vẫn được phép giữ luật lệ, phong tục và thực hành tôn giáo riêng.

Een tijdlang hadden ze in bepaalde gebieden een wettelijke status waardoor ze konden vasthouden aan hun eigen wetten, gebruiken en religie.

78. Nếu muốn quảng bá nội dung có bản quyền và cho rằng bạn được pháp luật cho phép thực hiện điều đó, bạn có thể liên hệ với chúng tôi.

Als u auteursrechtelijk beschermde inhoud wilt promoten en u van mening bent dat dit wettelijk is toegestaan, kunt u contact met ons opnemen.

79. Biện pháp đối phó pháp y khá hiệu quả.

Behoorlijk effectief tegen forensisch onderzoek.

80. Các tỉnh Aceh, Jakarta, Yogyakarta, Papua, và Tây Papua có mức độ tự trị và ưu tiên hành pháp cao hơn từ chính quyền trung ương so với các tỉnh khác.

De provincies Atjeh, Jakarta, Jogjakarta, Papoea en West-Papoea hebben grotere bestuurlijke privileges en een hogere mate van autonomie dan de andere provincies.