1. Cho phá bỏ Hoàng thành cũ.

Пострижение прежней императрицы.

2. Điều đó gần như bị phá bỏ.

Они чуть было не расстались.

3. Tao không thể chờ đế phá bỏ mày.

Я не могла дождаться момента, когда отдам тебя.

4. Chiếc chổi này và tôi không phá bỏ lời hứa.

мы с метлой всегда держим слово.

5. Ông hết sức muốn thấy kẻ phá hoại bị bắt bỏ tù!

Как бы он желал, чтобы этот вандал сел за решетку!

6. Vụ đâm một nhóc 15 tuổi rồi bỏ chạy, còn chưa phá được.

Дело о сбежавшем убийце пятнадцатилетней давности.

7. Anh đã phá bỏ giới luật của Kolinahr để tham gia cùng chúng tôi.

Колинар - тоже дисциплина. Вы отказались, чтобы присоединиться к нам.

8. Các bạn có thể phá bỏ văn hóa im lặng của mình được không?

Можете ли вы разрушить эту культуру молчания?

9. Vì vậy tôi mong có thể vĩnh viễn phá bỏ định kiến của nhóm người này.

Так что я надеюсь навсегда развеять предубеждения.

10. Fairy nói rằng chỉ cần 1 nụ hôn là Fiona có thể phá bỏ dược lời nguyền

Фея крёстная сказала, что только поцелуй любви разрушит заклятье.

11. Nhưng có những luật lệ về không gian và thời gian, mà anh vừa phá bỏ rồi.

Но существуют законы пространства и времени, которые ты, похоже, не берёшь в расчёт.

12. 1 Chủ nhà đánh giá mức thiệt hại của ngôi nhà rồi quyết định sửa chữa hay phá bỏ.

1 Внимательно осмотрев дом, владелец должен решить, восстановить его или снести.

13. Và rằng anh không chủ động đính hôn hay cố gắng phá bỏ sự kiểm soát này this administration.

И что вы активно не занимаетесь попытками свержения текущей администрации.

14. Nếu nó bị phá bỏ thì ai biết cái máy hút bụi đó có thể tiến được tới đâu.

Если это устранить, кто знает как далеко этот пылесос сможет зайти.

15. Thật thế, Đức Chúa Trời sẽ loại bỏ tất cả những gì phá hoại hạnh phúc của con người.

На самом деле, Бог удалит все, что сейчас омрачает человеческое счастье.

16. Năm 1701 quảng trường được xây lại bởi Tielman van Gameren, và năm 1817 tòa Thị chính bị phá bỏ.

В 1701 году Рыночная площадь была перестроена Тильманом ван Гамеренем, а в 1817 году ратуша была снесена.

17. 12 Vì các sự tàn phá của chiến tranh và ruộng nương bị bỏ phế nên nạn đói xuất hiện.

12 Из-за опустошения войной и по причине того, что многие мужчины были сняты с земледельческой работы, возник недостаток продовольствия.

18. Thực ra thì, Xcel đã phản kháng, và Xcel giờ đang thực hiện một cuộc bỏ phiếu kín nhằm mục đích phá hoại hay gỡ bỏ sự đô thị hóa này.

И Xcel нанесла ответный удар, Xcel внесла на рассмотрение бюллетень, который бы ослабил или отменил эту муниципализацию.

19. Ivan Illarionovich Vorontsov đã cho xây dựng nhà đá, nhà thờ và phá bỏ công viên trồng cây đoạn thông thường.

Иван Илларионович Воронцов построил каменный дом, церковь и разбил регулярный липовый парк.

20. Tuy nhiên, dựa trên căn bản sự chết của đấng Christ vào năm 33 CN, bức tường đó đã bị phá bỏ.

Однако смерть Христа в 33 году н. э. стала основанием для разрушения этой преграды.

21. 9 Đức Giê-hô-va không bỏ mặc chúng ta tự mò mẫm để khám phá lối sống nào là tốt nhất.

9 Иегова не хочет, чтобы лучший путь жизни мы находили не иначе как путем проб и ошибок.

22. Điều đó khiến họ bị người thân ruồng bỏ và hăm dọa là sẽ bị các vong linh quấy phá, hành hại.

Родственники были в гневе, они отреклись от них и пригрозили, что злопамятные духи скоро с ними расправятся.

23. Tôi sẽ bỏ qua vài và sự phản đối vì tôi không có câu trả lời cho tại sao có sự phá rừng.

Я собираюсь коротко затронуть некоторые возражения потому что у меня нет ответов на то, почему происходит уничтожение лесов.

24. Tuy nhiên, ngay sau đó, Yeremey đã phá vỡ nụ hôn trên thập tự giá, và Moskwa buộc Mikhail II từ bỏ Gorodok.

Вскоре, однако, Еремей нарушил крестное целование, а Москва заставила Михаила отказаться от Городка.

25. TẠI một số nước, trẻ em thường thích chọc phá nhau bằng cách lấy bông cỏ gai bỏ lên áo len của nhau.

В НЕКОТОРЫХ странах дети любят бросаться колючками репейника.

26. Trong phần cuối, Sparrow và Will thành công trong việc phá bỏ lời nguyền; Sparrow giết chết Barbossa, và đám hải tặc thua cuộc.

В конце Уилл и Джек совместными усилиями снимают проклятие; Барбосса убит Джеком Воробьём, а команда терпит поражение.

27. Đứa thì khóc lên khi biết đã làm chúng tôi thất vọng, đứa thì muốn thử phá bỏ những giới hạn mà chúng tôi đặt ra.

Одна дочь капризничала, хотя знала, что этим нас огорчает. Другая пыталась определить, как далеко может зайти, не получив наказания.

28. Ê-sai mô tả người chủ vườn phải “khai-phá ra; cất-bỏ những đá”—một công việc nhọc nhằn không lấy gì làm hấp dẫn!

Исаия рассказывает, что владелец окапывает его и очищает от камней,— а это утомительный, изнуряющий труд!

29. Chiến tranh có thể gây tang tóc cho nhiều gia đình, nhà cửa bị tàn phá, và người ta phải bỏ tài sản chạy lánh nạn.

Война может отнять у человека родных и близких, лишить его дома или вынудить его, оставив все, спасаться бегством.

30. Hãy khám phá tại sao một thanh niên đã từ bỏ một nghề hái ra tiền để theo đuổi một công việc mang lại sự thỏa nguyện.

Прочитайте о молодом человеке, отказавшемся от блестящей карьеры и избравшем поприще, которое приносит ему глубокое удовлетворение.

31. Theo lệnh của Giê-hô-gia-đa, dân chúng phá đổ đền thờ thần giả Ba-anh, dẹp bỏ bàn thờ, hình tượng và những thầy tế lễ.

По приказу Иодая народ разрушил капище ложного бога Ваала и уничтожил его жертвенники, истуканы и жреца.

32. A-si-ri phá hủy các thành của Y-sơ-ra-ên, đất đai bị bỏ hoang, đồng cỏ thành cằn cỗi.—Đọc Ê-sai 17:9-11.

Ассирия разрушает израильские города, земля остается необработанной, пастбища бесплодными. (Прочитайте Исаия 17:9—11.)

33. Quả thật, cách đó chỉ vài cây số, ông khám phá ra một cái vịnh sâu và rộng lạ thường mà trước đó ông Cook đã bỏ qua.

И конечно же, всего в нескольких километрах он обнаружил удивительно глубокий и пространный залив, на который Кук не обратил внимания во время своего путешествия.

34. Điều chế rượu từ cellulose nghĩa là phải phá bỏ lớp màng bảo vệ đó trước rồi bẻ gãy các cellulose bên trong thành các đơn phân tử glucose.

Создание этанола на основе целлюлозы предполагает сначала отделение защитной оболочки и затем расщепление целлюлозы на отдельные молекулы глюкозы.

35. Sau khi hoàng đế Joseph II tước quyền sở hữu của các tu viện, những nhà thờ tu viện Truyền Tin của Đức Mẹ Maria đã bị phá bỏ.

После экспроприации земель монастырей австрийским императором Иосифом II, монастырская церковь в честь Благовещения Девы Марии была снесена.

36. Bỏ xuống, bỏ xuống.

Опускай, опускай.

37. Thế nhưng các nhà địa chất ước tính vẫn còn nơi bị bỏ qua, chưa được khám phá và biết trên bản đồ, một nơi khoảng 10 triệu km.

Но, по оценкам геологов, ещё осталось открыть и нанести на карту около 10 миллионов километров.

38. " Phá hoại công trình... " "... phá hoại tài sản công, hành hung. "

незначительными... " Вандализм, порча имущества, нападение ".

39. Tôi đã phá những sân khấu ở Soweto, chôn mấy đứa trẻ bị phá bỏ trong một cánh đồng gốm, và vẫn có thể xoay xở nở một nụ cười trên mặt Vì vậy bất cứ điều gì bạn nguyền rủa tôi như " Cứt vãi của bạn "

Я взломал подмостки Соуэто, хоронил детей абортов на кладбище для бедняков и смог сохранить улыбку на лице, так что плевал я на то, как ты будешь проклинать меня перед этим твоим нищебродом, мальчиком на побегушках, когда я выйду за дверь, что бы ты не послал в мой адрес, мне плевать, твою мать ".

40. 51 Và rồi kẻ thù đến vào lúc ban đêm, và phá sập ahàng rào; và các tôi tớ của nhà quý phái thức dậy, sợ hãi và bỏ chạy trốn; và kẻ thù đập phá các công trình của họ, và đốn ngã các cây ô liu.

51 Ночью же пришёл враг и разломал аограду; и слуги вельможи, поднявшись, устрашились и разбежались; и враг уничтожил их труды и сломал оливковые деревья.

41. Thùng phá sảnh!

Флэш-рояль.

42. " Sự khám phá ra sự sống bên ngoài Trái Đất sẽ loại bỏ đi sự cô độc và thuyết duy ngã đã thống trị giống loài ta ngay từ ngày đầu.

" Обнаружение разумной жизни за пределами Земли искоренит одиночество и солипсизм которые были присущи нам с самого начала.

43. Martin biến mất, các cánh cổng tới Oblvion được đóng mãi mãi, The Amulet of King bị phá huỷ, và ngai vàng của Đế chế lại một lần nữa bỏ trống.

Мартин исчез, врата Обливиона заперты навсегда, Амулет Королей разрушен, а имперский трон опустел.

44. Lúc đó là mùa vãn khách, rõ ràng vì lỗi thời, và nó đã bắt đầu sa sút đi vào tình trạng tồi tàn và có khả năng bị phá bỏ.

Это был не сезон, отель вышел из моды и уже начал приходить в упадок на своем пути к обветшанию и конечному сносу.

45. Chủ tàu ra công sức để cạo bỏ những sinh vật gây phiền toái này vì chúng làm chậm đi tốc độ đồng thời hủy phá sơn chống sét của tàu.

Владелец судна идет на все, лишь бы очистить корпус от этих приставал, потому что они замедляют ход судна и разрушают антикоррозийное покрытие корпуса.

46. Rick Kay là một thành viên của Wikipedia rất nổi tiếng người có nhiều đóng góp trong việc bảo vệ sự phá hoại, trò lừa đảo và bỏ phiếu để xoá.

Рик Кей. Рик Кей - очень известный википедист, он проделывает огромную работу по очистке страниц от вандализма, занимается проверкой выдумок и голосованием.

47. Việc A-tha-li đầy tham vọng muốn là người cai trị duy nhất của nước Giu-đa không chỉ khiến cho đền thờ bị bỏ bê nhưng còn bị cướp phá.

Честолюбие Гофолии и ее безудержное стремление единовластно править Иудой привело к тому, что храм не только оказался в небрежении, но даже был разграблен.

48. Ngài sẽ không bao giờ bị truất phế khi đang tại vị, và công việc của ngài không bị bỏ dở hoặc phá hỏng bởi một người kế nhiệm thiếu khả năng.

Никто и никогда не лишит его жизни, и его достижения не будут сведены на нет или разрушены бездарным преемником.

49. Phá huỷ cửa đây!

Выбиваю блядову дверь!

50. Phá đá, đào đất.

Ломать камни, вспахивать землю.

51. Bố phá sản rồi.

Отец банкрот.

52. Quá trình xóa bỏ kết hợp với sự phá hủy nhiều ngôi nhà dọc theo bờ sông để người ta có thể vận chuyển máy móc vào các lối đi chật hẹp.

Наряду с этим шёл процесс разрушения многих построек вдоль набережной реки с целью сделать узкие пешеходные улицы медины пригодными для машин.

53. Nó sẽ phá vỡ.

Он сломается.

54. Rừng bị phá hủy không chỉ vì chặt phá mà còn vì bị đốt

Проблема не только в вырубке леса, но и в сжигании.

55. Phá vỏ chui ra

Птенцы вылупляются

56. “Dòng nước” tàn phá

Опустошительные «воды»

57. Cướp bóc, đốt phá!

Мародерство, пожары.

58. Phá vỡ cánh cổng.

Сломай ворота.

59. Có người phá rồi!

Кто-то нарочно поломал его.

60. Có kẻ phá hoại?

Саботаж?

61. Tìm kẻ phá hoại!

Найдите диверсанта!

62. Nhiều năm sau, khi tòa nhà đó bị phá bỏ, ông đã thu xếp để có được tảng đá đó và đặt nó vào trong khu vườn tại trụ sở truyền giáo.3

Много лет спустя, когда здание сносили, он договорился о том, чтобы получить этот камень, и попросил поместить его в саду дома президента миссии3.

63. Đường phố chật ních xe cảnh sát và xe cảnh vệ nhà thờ nhưng hàng trăm chị em Ả rập dũng cảm đã phá bỏ lệnh cấm và lái xe đi ngày đó.

Улицы были забиты машинами полиции и машинами религиозной полиции, но около сотни смелых саудовских женщин нарушили запрет и сели за руль в этот день.

64. (Lê-vi Ký 26:21-33; Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:49-68) Nước sẽ bị hủy phá, dân sự sẽ bị bắt đi đày và đất đai sẽ bị bỏ hoang.

Царство перестанет существовать, народ пойдет в плен, а земля будет опустошена.

65. Và chúng ta chẳng bao giờ nhìn ra cái giá phải trả khi bỏ qua nghi ngờ chất lượng của một viên gạch, chỉ vì ta sợ sẽ phá hỏng cả toà nhà.

И мы едва ли понимаем, какую цену платит человечество, боясь поставить под сомнение один кирпичик, потому что из-за этого может рухнуть всё здание.

66. ♫ Dũng cảm bỏ chạy, bỏ chạy ♫

" Хpaбpo, xpaбpo тaк cбeжaл "

67. Kế đến một liệu pháp mới được khám phá, và hầu như chỉ một sớm một chiều đã thay thế phương pháp cũ mau chóng bị dẹp bỏ, xem như không còn giá trị”.

Затем находят новое средство, оно почти в одночасье замещает предыдущее, в неэффективности которого все уже убедились и перестали его применять».

68. Điều này là do Google tự động loại bỏ thu nhập được tích lũy trong Báo cáo hiệu suất đối với các hành động như nhấp đúp, thu thập thông tin, phá hoại, v.v.

Это вызвано тем, что Google автоматически вычитает суммы, полученные в результате повторных кликов, визитов поисковых роботов, мошеннических действий и т. д.

69. Đó là khi chúng ta chuyển từ phá rừng ôn đới sang phá rừng nhiệt đới.

Причина этого — переход от вырубки лесов в умеренной климатической зоне к вырубке тропических лесов.

70. Những đám cháy lớn, do hàng ngàn tấn thuốc nổ gây ra, nhanh chóng lan khắp Dresden, tàn phá hơn 90 phần trăm thành phố chỉ bỏ lại đống gạch vụn và tro tàn.

Чудовищные огненные штормы, вызванные тысячами тонн бомб, пронеслись по Дрездену, уничтожив более 90 процентов города и мало что оставив после себя, кроме щебня и пепла.

71. Họ sắp phá được đó!

Они пролезают.

72. Chúng ta không phá sản!

Мы не банкроты.

73. Không thể bị phá thủng.

Он непробиваемый.

74. Nhà Gallgher không phá thai.

Галлагеры не делают абортов.

75. Chúng ta không phá thai

Бог считает аборт убийством

76. Tôi không định phá bĩnh.

Я не хотела помешать.

77. Họ phá giá của ông.

Они сбивали ваши цены.

78. Một khám phá khó tin.

Это невероятная находка.

79. Em phá anh bao giờ.

Я не пытаюсь подорвать твой авторитет!

80. Sắp phá kỷ lục rồi.

Перегрузка!