1. Ông hết sức muốn thấy kẻ phá hoại bị bắt bỏ tù!

화가는 그 파렴치한 사람이 감금되는 것을 몹시 보고 싶어합니다!

2. Các bạn có thể phá bỏ văn hóa im lặng của mình được không?

여러분의 침묵의 문화를 깨뜨릴수 있나요?

3. Vì vậy tôi mong có thể vĩnh viễn phá bỏ định kiến của nhóm người này.

그래서 적어도 여기에서는 그런 편견을 해소하고자 합니다.

4. 1 Chủ nhà đánh giá mức thiệt hại của ngôi nhà rồi quyết định sửa chữa hay phá bỏ.

1 집주인은 손상된 집을 조사한 후에 복구할 것인지 아니면 철거할 것인지를 결정합니다.

5. 12 Vì các sự tàn phá của chiến tranh và ruộng nương bị bỏ phế nên nạn đói xuất hiện.

12 전쟁으로 인해 황폐되고, 농업에 종사하던 많은 사람들이 그 일을 떠났기 때문에 식량 부족 현상이 오게 되었읍니다.

6. 9 Đức Giê-hô-va không bỏ mặc chúng ta tự mò mẫm để khám phá lối sống nào là tốt nhất.

9 여호와께서는 우리가 시행착오를 통해 최상의 생활 방식이 무엇인지를 깨닫게 하지 않으십니다.

7. TẠI một số nước, trẻ em thường thích chọc phá nhau bằng cách lấy bông cỏ gai bỏ lên áo len của nhau.

어떤 나라의 아이들은 일부 식물의 씨껍질에 있는 가시를 친구가 입은 모직 스웨터에 묻히는 장난을 좋아합니다.

8. Do vậy tôi gọi nó là thời hạn tự định tự phá bỏ để giải quyết một vấn đề không thể tránh khỏi.

그래서 전 그냥 그것을 "피할 수 없는 문제들을 해결해야 하는 스스로 도입되고 스스로 파괴되는 임의의 마감 기한"이라고 부릅니다.

9. Ê-sai mô tả người chủ vườn phải “khai-phá ra; cất-bỏ những đá”—một công việc nhọc nhằn không lấy gì làm hấp dẫn!

이사야는 포도원 주인이 하는 ‘땅을 파고 돌을 골라 내’는 일을 묘사하는데, 그것은 사람을 지치게 만드는 지루한 작업입니다!

10. Hơn tám triệu Nhân Chứng Giê-hô-va trong 240 nước và vùng lãnh thổ đã khám phá ra bí quyết để xóa bỏ nạn bạo lực.

240개 나라와 지역에서 800만 명이 넘는 여호와의 증인은 폭력을 없애는 방법을 알게 되었습니다.

11. Để phá bỏ các rào cản này, chúng tôi phải học cách giao tiếp với mọi người, để mong muốn mọi người hợp tác trong việc biên dịch.

소통의 장벽을 뛰어넘기 위해, 우리는 언어를 배우거나 사람들이 통역을 해주어야만 합니다.

12. A-si-ri phá hủy các thành của Y-sơ-ra-ên, đất đai bị bỏ hoang, đồng cỏ thành cằn cỗi.—Đọc Ê-sai 17:9-11.

아시리아가 이스라엘의 도시들을 멸망시키고, 그 땅은 황무지가 되며, 초장들은 불모지가 됩니다.—낭독 이사야 17:9-11.

13. Bỏ xuống, bỏ xuống.

내려요 내려, 내려

14. 51 Và rồi kẻ thù đến vào lúc ban đêm, và phá sập ahàng rào; và các tôi tớ của nhà quý phái thức dậy, sợ hãi và bỏ chạy trốn; và kẻ thù đập phá các công trình của họ, và đốn ngã các cây ô liu.

51 이에 원수가 밤에 와서 ᄀ울타리를 허니, 귀인의 종들이 일어나 두려워하며 도망한지라, 원수가 그들의 일한 것들을 망치고 감람나무들을 꺾었더라.

15. Chủ tàu ra công sức để cạo bỏ những sinh vật gây phiền toái này vì chúng làm chậm đi tốc độ đồng thời hủy phá sơn chống sét của tàu.

배의 주인은 이 성가신 생물들을 배에서 긁어 내기 위해 많은 시간과 노력을 들이는데, 이 생물들이 배의 속도를 떨어뜨리고 배에 칠해진 녹방지용 페인트를 손상시키기 때문입니다.

16. Ngài sẽ không bao giờ bị truất phế khi đang tại vị, và công việc của ngài không bị bỏ dở hoặc phá hỏng bởi một người kế nhiệm thiếu khả năng.

그분은 재위 중에 죽임을 당하는 일이 결코 없으실 것이며, 그분이 하시는 일도 적합하지 않은 후계자에 의해 무위로 돌아가게 되거나 해를 입는 일이 없을 것입니다.

17. Chỉ một điếu có thể dễ dàng đưa đến những điếu khác, và chẳng bao lâu bạn sẽ phá hủy tất cả công lao khó nhọc bạn bỏ ra để cai thuốc.

딱 한 개비가 쉽게 여러 개비로 이어질 수 있으며, 그러면 얼마 안 있어 담배를 끊기 위해 당신이 기울인 모든 힘겨운 노력이 수포로 돌아가게 될 것입니다.

18. Phá vỏ chui ra

껍데기를 깨고 바깥 세상으로

19. “Dòng nước” tàn phá

황폐시키는 “물”

20. Và phá huỷ nó.

그리고 파괴하러 왔지

21. Nhiều năm sau, khi tòa nhà đó bị phá bỏ, ông đã thu xếp để có được tảng đá đó và đặt nó vào trong khu vườn tại trụ sở truyền giáo.3

수년 후, 그 건물이 철거될 때 맥케이 회장님은 그 돌을 구해와서 선교부 사택 정원에 두셨습니다.3

22. Đường phố chật ních xe cảnh sát và xe cảnh vệ nhà thờ nhưng hàng trăm chị em Ả rập dũng cảm đã phá bỏ lệnh cấm và lái xe đi ngày đó.

거리에는 경찰차와 종교 경찰차들이 가득했지만 백명의 용감한 사우디 여성들은 규제를 어기고 그 날 운전을 했습니다.

23. (Lê-vi Ký 26:21-33; Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:49-68) Nước sẽ bị hủy phá, dân sự sẽ bị bắt đi đày và đất đai sẽ bị bỏ hoang.

(레위 26:21-33; 신명 28:49-68) 이 나라는 파멸에 이를 것이며, 이 백성은 추방될 것이고, 그 땅은 황폐될 것입니다.

24. Đó là khi chúng ta chuyển từ phá rừng ôn đới sang phá rừng nhiệt đới.

그 시기는 바로 우리가 온대림의 삼림파괴에서 열대림의 삼림파괴로 옮긴 때입니다.

25. Những đám cháy lớn, do hàng ngàn tấn thuốc nổ gây ra, nhanh chóng lan khắp Dresden, tàn phá hơn 90 phần trăm thành phố chỉ bỏ lại đống gạch vụn và tro tàn.

수천 톤에 이르는 폭발물들로 인한 불기둥이 드레스덴을 집어삼켰고, 도시의 90퍼센트 이상이 파괴되면서 돌무더기들과 잿더미 외에는 남은 것이 거의 없었습니다.

26. Người phá hỏng giao dịch.

걸림돌이군 걸림돌이야

27. Phá hỏng như thế nào?

어떻게 그것을 망쳤을까요?

28. PHÁ VỠ CHU TRÌNH HBV

악순환의 고리를 끊으려는 노력

29. Tôi đã phá mật mã.

그냥 가루로 만들어 버리자

30. Nó phá hoại lòng tin.

신뢰심이 파괴됩니다.

31. Sau đó, tôi khám phá ra việc tạo ra nghệ thuật phá hủy theo cách tự nhiên.

그 후에는 자연스럽게 스스로 파괴되는 작품을 만들기 시작했어요. 오래 가지 않는 재료를 사용했죠. 씹다 뱉은 음식이나,

32. " Không bao giờ phá vỡ da.

" 피부를 위반하지 마십시오. 그런 것들과 함께 서둘러. "

33. Ngày bão tố và tàn phá,

폭풍과 황폐의 날,

34. Phá sập những tháp kiên cố,+

그 요새 탑들을 벌거벗겨+

35. (Tiếng cười) Sau đó, tôi khám phá ra việc tạo ra nghệ thuật phá hủy theo cách tự nhiên.

(웃음) 그 후에는 자연스럽게 스스로 파괴되는 작품을 만들기 시작했어요.

36. Những phiếu này gây phá vỡ.

이 카드는 참 곤란하게 해요.

37. Một bước đột phá vĩ đại.

획기적인 발전이었습니다.

38. Nó phá vỡ những điều này.

소용없어요. 예술은 그 모든 것을 허물어 버립니다.

39. Là những thứ ngươi bỏ công bỏ sức từ thuở trẻ;

네 주문들과 그 많은 마술들을 한번 써 보아라. +

40. Cô nói, và tôi tin lời cô, cô sẽ la hét lên và phấn đấu để rút kim ra khỏi cánh tay cô và sẽ cố gắng phá bỏ bao đựng máu ở phía trên giường cô.

이 소녀가 말한 바와 같이, 본 판사는 소녀가 소리를 지르고 발버둥칠 것이며, 주사기를 팔에서 뽑아내고 침대 위쪽에 있는 피가 들어 있는 자루를 없애려고 할 것으로 믿는다.

41. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:1, 7, 15, 25) Vào đầu triều đại của ông, A-sa phá bỏ khỏi vương quốc ông các bàn thờ và trụ thờ dùng trong sự thờ phượng sai lầm.

(신명 28:1, 7, 15, 25) 아사는 통치 초기에 자신의 영역에서 거짓 숭배에 사용되던 여러 제단과 기둥들을 없애 버렸습니다.

42. Dù ta mới dùng lượng kinh phí rất nhỏ để khám phá đại dương so với khám phá vũ trụ.

이제까지 우리는 우주 탐험에 사용한 돈의 극히 일부분만 바다 탐험에 사용했습니다.

43. Khi kiểm phiếu 3⁄4 số người bỏ phiếu đã bỏ phiếu trống.

그리고 개표를 해보니 사람들의 75%가량이 빈 투표용지를 넣었습니다.

44. Tôi lấy một ví dụ về trang 'Bỏ phiếu để xoá bỏ.'

그 예로 여기 보여드리는 것은 삭제 투표 페이지입니다.

45. Tôi lấy một ví dụ về trang ́Bỏ phiếu để xoá bỏ.'

그 예로 여기 보여드리는 것은 삭제 투표 페이지입니다.

46. Đừng bỏ cuộc!

그렇다 해도 포기하지 마십시오!

47. Nạn ô nhiễm tàn phá môi trường.

오염으로 환경은 파괴되고 있습니다.

48. Đất nước chúng tôi bị tàn phá.

우리 조국은 국가의 기능을 상실했습니다.

49. Vài nguyên do của nạn phá hoại

파괴와 훼손 행위의 더 깊은 원인들

50. Một số còn phá hoại mùa màng.

어떤 곤충들은 또한 농작물에 해를 끼칩니다.

51. (Ma-thi-ơ 6:9, 10) Trước tiên, Nước ấy sẽ “hủy-phá những kẻ đã hủy-phá thế-gian”.

(마태 6:9, 10) 우선, 그 왕국은 “땅을 파멸시키는 자들을 파멸”시킬 것입니다.

52. Bạn có đập phá ngôi nhà không?

집을 무너뜨리겠습니까?

53. + Cả xứ bị ruồi trâu phá hoại.

+ 그 땅이 등에 때문에 황폐되었다.

54. Sự hoàn hảo hay sự phá hỏng.

완벽한 성공 아니면 완벽한 실패

55. Lớp người Giê-rê-mi đang đả phá các quan niệm này và giúp các tôi tớ của Đức Giê-hô-va từ bỏ sự gian ác tràn ngập trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

예레미야 반열은 그런 부도덕한 견해와 싸우고 있으며 여호와의 종들이 그리스도교국을 휩쓸고 있는 악행을 배척하도록 도움을 주고 있습니다.

56. Đừng bỏ cuộc!”

포기하지 마시오!”

57. 21 Như than bỏ vào đống than đỏ và củi bỏ vào lửa,

21 숯이 숯불을, 장작이 불을 일으키듯,

58. Hay một kẻ phá rối nguy hiểm.

위험한 문제를 일으키는 사람이라고 생각이 될 수도 있습니다.

59. Phá hỏng cảm xúc của cô à?

니 기분 거슬린 죄?

60. Jake, bỏ đi!

제이콥 잊어버려!

61. Bỏ nó ra!

걔한테서 떨어져!

62. Titan là vệ tinh lớn nhất của Thổ tinh, và cho đến tận khi tàu Cassini đến đó, đó là dải đất đơn lẻ lớn nhất chưa được khám phá mà chúng ta bỏ sót trong hệ Mặt trời.

타이탄과 엔셀라두스입니다. 타이탄은 토성 최대 위성이며, 카시니가 도착하기 전 까지는 우리 태양계에 마지막으로 남아있던 가장 방대한 미답사 지역이었습니다.

63. Bạn biết đấy, ai sẽ nói rằng chúng ta đã phá bỏ sự lệ thuộc vào nhiên liệu hoá thạch, với tất cả những điều đó bị giữ làm con tin bởi các chế độ lừa đảo, vân vân.

제가 하고자 하는 말은 화석 연료에의 의존은 한계에 다달았다는 것입니다.

64. Bệnh nhiễm trùng tàn phá da của tôi.

감염이 제 피부를 상하게 만들었습니다.

65. Thình lình, lều trại tôi bị hủy phá;

갑자기 나의 천막들이 무너지고,

66. Rất nhiều rào cản đã được phá vỡ.

많은 장벽이 무너졌습니다

67. Họ bị cướp phá mà không ai cứu+

그들은 강탈당했으나 구해 주는 자가 없고,+

68. Bỏ vũ khí xuống.

무기를 버려라

69. Bỏ tự động đi.

자동화를 꺼 내가 직접 방어를 지휘할꺼야

70. Nhưng chớ bỏ cuộc.

하지만 포기하지 마십시오.

71. Và phá nhà nhỏ ra đống vỡ vụn.

작은 집이 파괴되어 부스러기가 될 것이다.

72. Và đã phá hoại các cành của họ.

그들의 가지들을 망쳐 놓았기 때문이다.

73. Sau khi vua Mô Si A và những người theo ông bỏ trốn khỏi xứ Nê Phi, thì họ khám phá ra một nhóm người được gọi là dân Gia Ra Hem La (cũng còn gọi là dân Mơ Léc).

모사이야 왕과 그의 추종자들은 니파이 땅에서 도망친 후 제이라헤믈라 백성(뮬레크인이라고도 불림)이라 불리는 사람들의 무리를 발견했다.

74. “Chúng ta hãy phá cả cây lẫn trái,

“나무를 그 열매와 함께 멸하고,

75. Một miền đất mới đã được khám phá.

새로운 한계가 발견되었습니다.

76. Đạn trái phá thường có khối lượng lớn.

총단면적은 넓이의 단위를 가진다.

77. Tỷ lệ số lần bỏ qua cho quảng cáo video có thể bỏ qua.

건너뛸 수 있는 동영상 광고를 건너뛴 비율입니다.

78. Đừng cố bỏ chạy!

약속하겠다 도망칠 생각 마라

79. Bỏ lỡ cơ hội

기회들을 선용하지 못함

80. MỞ BÁO CÁO HIỆU SUẤT TRONG KHÁM PHÁ

디스커버 실적 보고서 열기