1. Giờ tôi đang hơi phung phí rồi.

Я такой измотанный сейчас.

2. Một người được chữa khỏi bệnh phung!

Прокаженный исцелен!

3. Cái cách cái giá mà ta đã phung phí,

Ресурсы тают, что для будущего вашего способен

4. Bệnh phung của Na-a-man đã chuyển qua Ghê-ha-xi.

Проказа, от которой исцелился Нееман, перешла к нему (4 Царств 5:20—27).

5. Và ngài đã chữa lành người mắc bệnh phung.—Mác 1:40-42.

И исцелил прокажённого (Марка 1:40—42).

6. Ngài đã chữa cho người mù, người què, người phung và người điếc.

Иисус также многих излечивал.

7. Tôi biết nó là sự phung phí vô nghĩa, nhưng tôi phải có nó.

Я знаю что это бессмысленное расточительство, но я должен был ее заполучить.

8. Na-a-man, quan tổng binh của Sy-ri, là một người bị phung.

Нееман, сирийский военачальник, был прокаженным.

9. Không ai màng sinh mạng của mình, nhưng cái này là phung phí nó.

Никто не против отдать свою жизнь, но выбросить её?

10. Trong xứ Y-sơ-ra-ên xưa, người phung bị đối xử như thế nào?

Как к прокаженным относились в древнем Израиле?

11. Tôi không muốn phung phí tài năng của mình vô những thứ nhỏ nhặt.

Идея в том, чтобы не разменивать мой талант на мелкие вещи.

12. ▪ Chúa Giê-su nêu gương nào về việc tránh phung phí?—Giăng 6:12.

▪ Какой предостерегающий пример в отношении расточительности подал Иисус? (Иоанна 6:12).

13. Tiêu xài phung phí cũng có thể gây ra sự sụp đổ về tài chính.

К финансовому краху может привести и неумение тратить деньги.

14. Chẳng hạn, khi ở xứ Ga-li-lê, một người mắc bệnh phung tiến đến gần ngài.

Например, однажды в Галилее к Иисусу подошел человек «весь в проказе».

15. Vậy không ngạc nhiên gì khi Đức Giê-hô-va giáng cho ông bệnh phung!

Неудивительно, что Иегова поразил его проказой.

16. Chúa Giê-su cho biết người đó bị tố cáo là phung phí tài sản của chủ.

Управляющего, как рассказывает Иисус, обвиняют в недобросовестном ведении дел господина.

17. Trong minh họa này, một thanh niên phung phí gia tài của mình vào lối sống trác táng.

В этой притче рассказывается о том, что молодой человек растратил свое наследство, живя разгульно.

18. Thí dụ, hãy nghĩ về cách Chúa Giê-su ân cần chữa lành một người phung.

Вспомни, например, с каким сочувствием Иисус исцелил одного прокаженного.

19. Và có rất nhiều thứ thiếp đã cho chàng mà chàng không thấy phung phí. Ah.

И ты не считал излишествами то, что я тебе давала.

20. GỢI Ý: Tôi bị bệnh phung vì cố xông hương trên bàn thờ Đức Giê-hô-va.

ПОДСКАЗКА. Я был поражен проказой за то, что пытался сжигать фимиам на жертвеннике Иеговы.

21. Ghê-ha-xi bị khiến mắc bệnh phung của Na-a-man.—2 Các Vua 5:24-27

Геезий заболевает проказой, которая была у Неемана (4 Царств 5:24—27).

22. Không có tính tiết kiệm, nàng phung phí tiền bạc mà gia đình vất vả mới kiếm được.

Будучи расточительной, она неразумно тратит средства семьи, заработанные тяжелым трудом.

23. Người phung, người mù nghèo khổ và người thiếu thốn đều thấy Chúa Giê-su sẵn lòng giúp đỡ họ.

Прокаженные, просившие милостыню слепые и другие нуждавшиеся в помощи люди видели, что Иисус был готов и хотел им помочь.

24. Những kẻ phung phí tiền bạc vào những chuyện vớ vẩn thường lại không giữ được tiền lâu.

Люди, тратящие деньги на такую ерунду, обычно быстро их лишаются.

25. Tuy nhiên, một người có triển vọng nào nếu phung phí tuổi trẻ vì không nhớ đến Đấng Tạo Hóa?

Однако, что ожидает человека, который впустую провел юные годы, потому что не помнил своего Создателя?

26. Tại sao phung phí tài nguyên cho bài bạc, hút thuốc, rượu chè, ma túy, hoặc một lối sống vô luân?

Зачем тратить деньги на азартные игры, курение, пьянство, наркоманию или на безнравственный образ жизни?

27. 1 Khi Chúa Giê-su chữa lành cho mười người phung, chỉ có một người trở lại tạ ơn ngài.

1 Когда Ииисус исцелил десять прокаженных, только один вернулся, чтобы поблагодарить его.

28. Wonderchild dẫn cho đến khi anh đã thở dây, và sau đó phung phí Banana đến cùng và mũi anh ta ra ngoài.

Wonderchild привели пока он не дышал на провод, а затем Банана Оладьи пришел и носом его.

29. Ông đi tìm phương thuốc chữa bệnh phung và đến gặp nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va là Ê-li-sê.

В поисках избавления от проказы он отправился к пророку Иеговы, Елисею.

30. Việc Mi-ri-am và A-rôn lằm bằm chống lại Môi-se khiến cho Mi-ri-am bị bệnh phung một thời gian.

А ропот Мариам и Аарона против Моисея приводит к тому, что Мариам на время становится прокаженной.

31. Để trả lời câu hỏi này, chúng ta hãy xem một sự kiện liên quan đến Chúa Giê-su và những người bị phung cùi.

Ответить на эти вопросы помогает случай с Иисусом и прокаженными.

32. Một ngày nọ, một người mắc một căn bệnh về da rất đau đớn gọi là bệnh phung đi đến với Chúa Giê Su.

Однажды к Иисусу пришел человек с очень тяжелым заболеванием кожи, которое называется «проказа».

33. Vì hành động tự phụ này và vì nổi giận với các thầy tế lễ khiển trách ông, Ô-xia bị bệnh phung đến chết.

За такой самонадеянный поступок и за то, что он разгневался на священников, которые его осудили, Озия умер прокаженным (2 Паралипоменон 26:3—22).

34. Thay vào đó là một thời kỳ tốt để khai thác và phát triển thế mà chúng ta lại đang ở đó và phung phí nó.

Третий десяток — золотое время для развития, а мы сидели и бездарно растрачивали его.

35. " Phá hoại công trình... " "... phá hoại tài sản công, hành hung. "

незначительными... " Вандализм, порча имущества, нападение ".

36. Hầu hết điện bây giờ rất phung phí và công nghệ tiết kiệm vẫn phát triển nhanh hơn việc ta áp dụng vào thực tế.

Сейчас большая часть электрических расходов — это потери, но технологии по его сохранению развиваются быстрее, чем мы успеваем их внедрять.

37. Nhờ Chúa can thiệp, những người phung đã được cứu khỏi cái chết thảm khốc, dai dẳng và được ban cho một cuộc sống mới.

Благодаря Божественному вмешательству прокаженные были избавлены от медленной мучительной смерти и получили второй срок жизни.

38. Thùng phá sảnh!

Флэш-рояль.

39. Tuy nhiên, đây không phải chỉ là vì chính mình đã phung phí hoặc quản trị bừa bãi để mang nợ và bây giờ muốn thoát thân.

Однако это не должно быть лишь возможностью избежать ответственности за долги, создавшиеся из-за личной экстравагантности или плохого управления.

40. Điều này có thể giúp chúng ta sống một cuộc đời có ý nghĩa hơn thay vì sống lây lất vô mục đích hoặc phung phí đời sống.

Это помогает нам наполнять нашу жизнь бо́льшим смыслом, чем просто бороться с ее тяготами или прожигать ее.

41. 1 Trong xã hội phóng túng thời nay, nhiều người trẻ phung phí đời sống của họ vì ma túy, sự vô luân, phản nghịch và bạo động.

1 В сегодняшнем обществе, которое потворствует вседозволенности, многие молодые люди безрассудно губят свою жизнь, принимая наркотики, вовлекаясь в безнравственность, становясь бунтарями и занимаясь насилием.

42. Sau khi bị tố cáo là phung phí, quản gia đó đã hành động “khôn khéo” để “kết bạn” hầu được giúp khi mất chức quản gia.

После того как этого управляющего обвинили в расточительности, он проявил «практическую мудрость» и приобрел друзей, чтобы они помогли ему, когда он останется без работы*.

43. Phá huỷ cửa đây!

Выбиваю блядову дверь!

44. Phá đá, đào đất.

Ломать камни, вспахивать землю.

45. Bố phá sản rồi.

Отец банкрот.

46. Nó sẽ phá vỡ.

Он сломается.

47. Rừng bị phá hủy không chỉ vì chặt phá mà còn vì bị đốt

Проблема не только в вырубке леса, но и в сжигании.

48. Phá vỏ chui ra

Птенцы вылупляются

49. “Dòng nước” tàn phá

Опустошительные «воды»

50. Cướp bóc, đốt phá!

Мародерство, пожары.

51. Phá vỡ cánh cổng.

Сломай ворота.

52. Có người phá rồi!

Кто-то нарочно поломал его.

53. Có kẻ phá hoại?

Саботаж?

54. Một văn kiện y học thời xưa (Ebers Papyrus) còn nói có thêm bệnh bướu, đau bao tử, đau gan, đái đường, phung cùi, viêm màng kết và tật điếc.

Ранние светские медицинские записи, известные как «Папирус Эберс», описывают даже опухоли, болезни желудка и печени, диабет, лепру, конъюнктивит и глухоту.

55. Tìm kẻ phá hoại!

Найдите диверсанта!

56. Đó là khi chúng ta chuyển từ phá rừng ôn đới sang phá rừng nhiệt đới.

Причина этого — переход от вырубки лесов в умеренной климатической зоне к вырубке тропических лесов.

57. Họ sắp phá được đó!

Они пролезают.

58. Chúng ta không phá sản!

Мы не банкроты.

59. Không thể bị phá thủng.

Он непробиваемый.

60. Nhà Gallgher không phá thai.

Галлагеры не делают абортов.

61. Chúng ta không phá thai

Бог считает аборт убийством

62. Tôi không định phá bĩnh.

Я не хотела помешать.

63. Họ phá giá của ông.

Они сбивали ваши цены.

64. Một khám phá khó tin.

Это невероятная находка.

65. Em phá anh bao giờ.

Я не пытаюсь подорвать твой авторитет!

66. Sắp phá kỷ lục rồi.

Перегрузка!

67. Những đại gia phá sản.

Наследство разорённых.

68. Vitamin chưa được khám phá.

Витамины еще не изобрели.

69. Lola sẽ không phá thai.

Лола не будет делать аборт.

70. Ông Woodhead phỏng đoán rằng A-háp và triều đại của ông hầu như đã làm cho nền kinh tế sụp đổ vì họ phung phí tài nguyên của quốc gia.

Вудхед предполагает, что из-за Ахава и его династии чуть не произошел экономический крах: настолько безрассудно они тратили национальные ресурсы.

71. Phá tan sự im lặng

Стена безмолвия разрушена

72. Thanh Kiếm Bất Khả Phá.

Несокрушимый меч.

73. Đi phá cái thai đi.

Пошли сделаем аборт.

74. Anh đã phá hỏng nó.

Ты разрушил это.

75. Thanh Đao Bất Khả Phá!

Несокрушимый меч!

76. * Nê Phi (600–592 T.T.C.) nhìn thấy trước sự khám phá và sự khai phá Mỹ Châu.

* Нефий (600–592 гг. до Р. Х.) предвидел открытие и колонизацию Америки.

77. “... Việc chữa lành bệnh phung bằng cách bảo một người đi tắm mình bảy lần trong một dòng sông đặc biệt nào đó thì dường như có hợp lý không?

Кажется ли разумным исцелить от проказы, повелев человеку семь раз омыться в определенной реке?

78. Cánh cổng đã bị phá hỏng.

Грави-корпус поврежден.

79. Bạn sẽ phá vỡ vào nơi?

Ты куда собрался влезть?

80. Các cậu không thể phá vỡ.

Вы не можете его аннулировать.