1. Người sẽ giải-cứu chúa tôi khỏi bịnh phung”.

Alors il le délivrerait de sa lèpre.

2. Tôi chả có dư tiền phung phí cho bác sĩ đâu.

J'ai pas les moyens.

3. Người sẽ giải-cứu chúa tôi khỏi bịnh phung” (II Các Vua 5:3).

Alors il le délivrerait de sa lèpre. ” — 2 Rois 5:3.

4. Người sẽ giải-cứu chúa tôi khỏi bịnh phung”.—2 Các Vua 5:1-3.

Alors il le délivrerait de sa lèpre. ” — 2 Rois 5:1-3.

5. GỢI Ý: Tôi bị bệnh phung vì cố xông hương trên bàn thờ Đức Giê-hô-va.

INDICE : J’ai été frappé de lèpre pour avoir tenté de brûler de l’encens sur l’autel de Jéhovah.

6. Những kẻ phung phí tiền bạc vào những chuyện vớ vẩn thường lại không giữ được tiền lâu.

Les gens dépensant leur fortune dans ces sottises ne la gardent pas longtemps.

7. Tại sao phung phí tài nguyên cho bài bạc, hút thuốc, rượu chè, ma túy, hoặc một lối sống vô luân?

Pourquoi dilapider ses ressources dans le jeu, le tabac, l’abus d’alcool, la drogue ou en menant une vie immorale?

8. Như đã được chép trong Lu Ca, một ngày nọ Đấng Cứu Rỗi bước vào một ngôi làng nơi mà có 10 người phung.

Le récit de Luc nous apprend qu’un jour, le Sauveur est entré dans un village où il y avait dix lépreux.

9. Nhờ Chúa can thiệp, những người phung đã được cứu khỏi cái chết thảm khốc, dai dẳng và được ban cho một cuộc sống mới.

Grâce à l’intervention divine, les lépreux se virent épargner une mort lente et cruelle et bénéficièrent d’une prolongation de leur vie.

10. Sức công phá

de puissance de feu

11. Chính quyền thành phố phá đấu trường coi như phá hủy chính mình.

Le conseil municipal qui les détruirait se détruirait en quelque sorte lui-même.

12. 1 Trong xã hội phóng túng thời nay, nhiều người trẻ phung phí đời sống của họ vì ma túy, sự vô luân, phản nghịch và bạo động.

1 Dans la société permissive d’aujourd’hui, beaucoup de jeunes gens insouciants gâchent leur vie avec la drogue, l’immoralité, la rébellion et la violence.

13. Phá hư con suối?

Détruirait le lit?

14. Một văn kiện y học thời xưa (Ebers Papyrus) còn nói có thêm bệnh bướu, đau bao tử, đau gan, đái đường, phung cùi, viêm màng kết và tật điếc.

Le Papyrus Ebers, écrit médical ancien, mentionne même des maladies telles que les tumeurs, les lésions de l’estomac ou du foie, le diabète, la lèpre, la conjonctivite et la surdité.

15. Chúng khám phá bàn phím.

Ils exploraient le clavier.

16. Thanh Kiếm Bất Khả Phá.

L'épée est inconfortable.

17. Thanh Đao Bất Khả Phá!

Une épée indestructible.

18. Ngày bão tố và tàn phá,

un jour de tempête et de dévastation,

19. Phân tử clo phá vỡ máu.

Du chlore qui décompose le sang.

20. Các cậu không thể phá vỡ.

Vous pouvez pas briser ça.

21. Mẫu báo cáo trình khám phá

Le modèle d'explorateur

22. Đội phá bom đã sẵn sàng.

Que les démineurs se dépêchent.

23. Phải phá được sự canh gác.

Il faut se débarasser du garde.

24. 30 Còn đứa con kia của cha đã phung phí* hết tài sản của cha với bọn gái điếm, nhưng nó vừa về thì cha làm thịt con bò con béo tốt cho nó’.

30 Mais dès que ton fils qui est là est arrivé, lui qui a gaspillé* ton argent* avec des prostituées, pour lui tu as tué le veau engraissé.”

25. Sức công phá của chúng thế nào?

Quelle est leur puissance?

26. Anh ta bán phá giá cơ thể.

Il est en train de jeter le corps.

27. Hai xe bọc thép bị phá hủy.

Deux véhicules détruits.

28. Nghĩa là thành phố công phá được.

Ce serait " la ville pénétrable ".

29. Sức công phá là 30 ngàn tấn!

30 kilo-tonnes de puissance.

30. Phá nát chỗ này đi bọn bay.

Détruisez tout, les gars.

31. Sức công phá danh nghĩa 50 kiloton.

Puissance nominale de 50 kilotonnes.

32. Họ đang bị bắn phá dữ dội.

Ils subissent des bombardements.

33. Thiếu tướng, hắn đã phá bánh lái

Il a saboté la chaîne de gouvernail

34. Công thức cần phải bị phá hủy

La formule doit être détruite.

35. Hãy phá hủy những con búp bê!

Détruis-les!

36. Chúng đang công phá thủng tường thành!

La muraiIIe est enfoncée!

37. Phá ô cửa kính để mở cửa.

Le carreau a été cassé pour déverrouiller la porte.

38. Hỏa lực bắn phá tiếp theo đã phá hủy 24.000 ngôi nhà, làm gần 80.000 cư dân không còn chỗ ở.

Les incendies qui ont suivi le bombardement de Rotterdam, détruisirent environ 24 000 maisons, laissant près de 80 000 habitants sans abri.

39. Em gái đó nói: ‘Chớ chi quan Na-a-man đi đến cùng đấng tiên tri của Đức Giê-hô-va ở Y-sơ-ra-ên thì quan sẽ được chữa lành khỏi bệnh phung’.

Voici ce qu’elle a dit : ‘ Si seulement Naamân allait voir le prophète de Jéhovah en Israël, il serait guéri de sa lèpre !

40. Nhưng, chỉ chừng nào tôi chưa phá luật.

Mais tant que je ne le brise pas...

41. Sức công phá mạnh gấp 10 lần C4.

10 fois plus puissant que du C-4.

42. Ta phá vỡ luật chăn dắt gia súc.

On va enfreindre la loi du Drover.

43. Tôi sợ nó là phá gia chi tử.

Il s'autodétruit.

44. Tôi ko muốn phá hủy cái vỏ đựng.

Ça ne détruirait que le vaisseau.

45. Thêm một dinh thự nữa bị đánh phá.

Une autre villa de prise.

46. Vận tải, công nghiệp, phá rừng, nông nghiệp...

Transports, industrie, déforestation, agriculture...

47. Ngược lại, những người khác tuy được diễm phúc có nhiều lợi thế từ khi mới ra đời, lại phung phí những gì họ có, và không tận dụng các tiềm năng trọn vẹn của họ.

Inversement, d’autres individus abondamment dotés d’avantages dès leur venue au monde ont gaspillé ce qu’ils avaient en n’exploitant pas tout leur potentiel.

48. Phát huy công phá tăng gấp 3 lần.

La mortalité a plus que triplé.

49. Một nhóm sĩ quan phá cửa lao vào.

Un officier de police frappe à la porte.

50. Vì rừng bạt ngàn đã bị tàn phá!

car la forêt épaisse est abattue !

51. Ta triệu hồi Thanh Kiếm Bất Khả Phá!

J'invoque l'épée indestructible!

52. Những người vợ không cùng đạo đã thấy chồng có được tinh thần trách nhiệm, không phung phí tiền bạc vào việc hút thuốc lá, nhậu nhẹt, bài bạc và không nói năng thô tục nữa.

Des femmes non croyantes ont constaté que leur mari assumait mieux ses responsabilités, ne gaspillait plus l’argent en tabac, en alcool et au jeu, et ne disait plus de grossièretés.

53. Bọn mình sẽ tiệc tùng đập phá, chơi bời.

On va s'éclater, se biturer, délirer.

54. Chúng phá hoại bắp cải ở trường nhiều quá.

Elles dévorent tous les choux du potager de l'école.

55. Ông bà già chủ ở đó bị phá sản.

Les vieux proprios sont fauchés.

56. Sự phá thai, làm chết trẻ em da trắng.

L'avortement. Qui tue les bébés blancs.

57. Bọn Miền Bắc đã phá nó làm củi đốt.

Les Yankees l'ont brûlée.

58. Chiến thuật " Chiến tranh chớp nhoáng. " đã phá sản

" La fin de la Guerre Eclair. "

59. Để mở báo cáo Trình khám phá người dùng:

Pour ouvrir un rapport "Explorateur d'utilisateurs", procédez comme suit :

60. Bill đang khám phá những thông điệp cao siêu

Bill travaille sur les messages subliminaux

61. Toàn cõi nước Nhật bị binh lửa tàn phá.

Toute la scène japonaise est choquée.

62. Phá sập các đường dẫn tới các cung điện

Réduire les passagers à la Chambre.

63. Phá hủy mô biểu bì và gây ngạt thở.

À la moindre exposition, on a compris.

64. Bill đang khám phá những thông điệp cao siêu,

Bill travaille sur les messages subliminaux.

65. Lúc đầu, Galileo lưỡng lự việc công bố vài khám phá của mình vì sợ người ta chê cười và khinh thường những khám phá ấy.

Au départ, il a hésité à faire connaître certaines de ses observations, craignant qu’elles ne soient tournées en ridicule.

66. Điều đó cuốn hút tôi khám phá lĩnh vực đó.

Et ça m'a fasciné, à tel point que j'ai voulu explorer ce territoire.

67. Đã khám phá được bản cấu trúc của bệnh lao

La tuberculose déchiffrée

68. Toàn bộ phản ứng nhiệt hạch đang bị phá vỡ.

Toute fusion nucléaire est interrompue.

69. Mà ai cho anh cái quyền phá cửa thế hả?

Ce que vous donne le droit briser ma porte?

70. Chung cư của chúng tôi bị phá hủy hoàn toàn.

Mon immeuble a été entièrement rasé.

71. Chứ đâu phải chạy quanh cướp bóc và đốt phá.

Pas courir piller et brûler.

72. Đây là một vũ khí có sức công phá lớn.

C'est une arme incroyablement dévastatrice.

73. Trong khi ông phá tan cái chuồng gà của tôi.

Cela dit, vous avez détruit mon poulailler!

74. Anh đang phá hủy thời gian chúng ta bên nhau.

Tu gâches nos moments ensemble.

75. Còn đứa con kia của cha đã phung phí hết tài sản của cha với bọn gái điếm, nhưng nó vừa về thì cha làm thịt con bò con béo tốt cho nó’”.—Lu-ca 15:25-30.

Mais dès que ton fils qui est là est arrivé, lui qui a gaspillé ton argent avec des prostituées, pour lui tu as tué le veau gras” » (Luc 15:25-30).

76. Đột phá về chất liệu trong Thiết kế đương đại.

" Les Matériaux Mutants dans le Design Contemporain. "

77. Vậy làm thế nào để phá vỡ chu kỳ đó?

Alors comment briser ce cycle?

78. Ta cần những người biểu tình và bọn cướp phá.

Nous avons besoin de protestataires et de pillards.

79. Chính bọn mày đã đến bắn phá và giết chóc.

Et ils sont venus tenir et tuer des gens!

80. Ý tôi là gì khi nói " khám phá bản thân "?

Qu'entends-je par " découverte de soi "?