1. Đó là một pho tượng vô giá.

Это бесценная статуэтка?

2. Có một phòng thờ nơi đặt những pho tượng

Ты знаешь, есть скрытые святилища со статуями

3. 21 Các ống chân bằng sắt của pho tượng khổng lồ tượng trưng cho gì?

21 Что представляли железные голени огромного истукана?

4. (b) Đất sét trong bàn chân của pho tượng tượng trưng cho điều gì?

б) Что символизирует глина в ступнях статуи?

5. 11 Số ngón chân của pho tượng có ý nghĩa gì không?

11 Имеет ли значение число пальцев на ногах статуи?

6. 46 4 Hồi phát và hồi tàn của một pho tượng khổng lồ

46 4 Появление и падение большого истукана

7. Lời tiên tri ấy chỉ ám chỉ các nước được tượng trưng bởi các phần của pho tượng.

Это пророчество относится только к тем царствам, которые представлены разными частями статуи.

8. Hòn đá va vào pho tượng, làm nó tan nát ra từng mảnh, “nhưng hòn đã đập vào pho tượng thì hóa ra một hòn núi lớn và đầy khắp đất.”

Он столкнулся с истуканом, разбив его на куски: «И камень, разбивший истукана, сделался великою горою и наполнил всю землю».

9. Các quan chức cao cấp được mời đến tham dự buổi lễ đặc biệt để khánh thành pho tượng này. Họ được lệnh phải quỳ lạy pho tượng khi nghe dàn nhạc trổi tiếng.

Во время церемонии открытия истукана ожидалось, что собравшиеся сановники, услышав звук музыкальных инструментов, поклонятся ему.

10. (b) Những ai từ chối cúi lạy pho tượng sẽ chịu hình phạt gì?

б) Какое наказание было предусмотрено за отказ поклониться истукану?

11. Trong thành có đầy các pho tượng và tượng bán thân của các anh hùng và các ân nhân giàu có.

Город был полон статуй и бюстов героев и богатых благотворителей.

12. Vì không sấp mình trước pho tượng nên họ bị quăng vào lò lửa hực.

Поскольку они не стали кланяться истукану, их бросили в огненную печь.

13. Kết quả là các nước được tượng trưng bởi pho tượng đó bị bể tan tành, đưa chúng đến chỗ chấm dứt.

Это приведет к тому, что все царства, представленные истуканом, будут вдребезги разбиты и уничтожены.

14. Đế Quốc ông bị Mê-đi Phe-rơ-sơ, tượng trưng bởi ngực và hai cánh tay của pho tượng, lật đổ.

Это царство сменила Мидо-Персия, представленная серебряными грудью и руками истукана.

15. Vua ra lịnh: khi nghe tiếng nhạc thì mỗi người phải quì lạy trước pho tượng.

Он повелел, чтобы, когда начинала играть музыка, каждый преклонялся перед этим истуканом.

16. Tất cả mọi người xung quanh họ sấp mình xuống đất trước pho tượng khổng lồ.

Остались стоять лишь Анания, Мисаил и Азария.

17. Hơn 26 thế kỷ trước, vua Nê-bu-cát-nết-sa của Ba-by-lôn dựng một pho tượng khổng lồ bằng vàng và lệnh cho tất cả mọi người phải sấp mình xuống thờ lạy pho tượng đó.

Свыше 2 600 лет тому назад вавилонский царь Навуходоносор установил огромный золотой истукан и повелел, чтобы все пали и поклонились ему.

18. Ngoài Đế Quốc La Mã, các ống chân sắt của pho tượng trong giấc mơ cũng tượng trưng cho cường quốc nào khác?

Какая мировая держава, помимо Римской империи, представлена железными голенями истукана?

19. Hai pho tượng Phật tại Tỉnh Bamiyan đã bị lực lượng Taliban, những kẻ coi đó là sự sùng bái thần tượng, phá huỷ.

Две известные статуи Будды в провинции Бамиан были уничтожены движением «Талибан», которые рассматривали их как «идолопоклоннические» и «языческие».

20. Khi tiếng nhạc trổi lên, mọi người có mặt đều phải cúi lạy và thờ pho tượng.

Услышав звуки музыки, все собравшиеся должны были пасть и поклониться истукану.

21. Tại Ha-ma-ghê-đôn, hòn đá đó sẽ đập tan pho tượng và nghiền nó thành bụi.

Во время Армагеддона этот камень ударит в истукан и превратит его в прах.

22. * Một số người tin rằng pho tượng chỉ là một cây cột thẳng, hoặc cây cột hình tháp.

По мнению некоторых, этот истукан представлял собой простой столб, или обелиск.

23. Ngực và cánh tay bằng bạc của pho tượng trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa tượng trưng cho cái gì?

Что представляли серебряные грудь и руки истукана, приснившегося Навуходоносору?

24. “Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng;

У этого истукана голова была из чистого золота, грудь его и руки его – из серебра, чрево его и бедра его медные,

25. Một ngày nọ ông ra lệnh rằng khi nghe tiếng nhạc, mọi người phải quỳ lạy pho tượng.

И вот однажды царь приказал: «Как только заиграет музыка, все должны преклониться перед золотым истуканом.

26. Vào thời điểm pho tượng tan tành, chính trường thế giới sẽ thật sự vỡ thành nhiều mảnh!

Во время разрушения истукана мир, безусловно, будет политически разделен!

27. Khi các người nghe tiếng âm nhạc, các người hãy sấp mình xuống đất để quì lạy pho tượng.

Когда услышите музыку, падите и поклонитесь истукану, которого я воздвиг.

28. 2:1—Vào năm nào Vua Nê-bu-cát-nết-sa nằm chiêm bao thấy một pho tượng to lớn?

2:1 — Когда Навуходоносору приснился сон об огромном истукане?

29. Sandra Bullock, Reese Witherspoon, tất cả họ đều sớm độc thân sau khi mang cái pho tượng đó về nhà.

Сандра Буллок, Риз Уизерспун — они все стали одинокими вскоре после того, как принесли домой эту статуэтку.

30. Một hòn đá ra từ ngọn núi đập vào bàn chân yếu của pho tượng làm nó tan tành.

От горы откололся камень, ударил в хрупкие ступни и разбил статую вдребезги.

31. Nơi đó, một ông vua tên là Nê-bu-cát-nết-sa dựng lên một pho tượng khổng lồ bằng vàng.

Царь той страны, Навуходоносор, поставил огромный золотой истукан.

32. Hãy hình dung nhiều người chưa bao giờ biết nhau, mỗi người mang một mảnh của pho tượng vào căn phòng.

Представь, что много людей, которые никогда не встречались друг с другом, принесли в какую-то комнату по куску мрамора.

33. 29 Có phải tình trạng chia rẽ của bàn chân và ngón chân khiến toàn thể pho tượng sụp đổ không?

29 Станет ли причиной разрушения истукана неоднородность материалов его ног и пальцев?

34. (Đa-ni-ên 2:39) Một nước tượng trưng bởi ngực và cánh tay bằng bạc của pho tượng sẽ kế tục triều đại của Nê-bu-cát-nết-sa.

Династию Навуходоносора должно было сменить царство, представленное серебряными грудью и руками истукана.

35. Trong lời tiên tri đó, pho tượng khổng lồ mà Nê-bu-cát-nết-sa thấy trong giấc mơ tượng trưng cho các cường quốc lần lượt xuất hiện.

Там написано, что Навуходоносор увидел огромного истукана, который символизирует сменяющиеся мировые державы.

36. Đoạn ông lại thấy một hòn đá đục ra từ một cái núi, và đập tan pho tượng đó thành tro bụi.

Затем он увидел: от горы отделился камень, который вдребезги разбил истукан.

37. Vậy bây giờ, khi các ngươi nghe tiếng nhạc, hãy sấp mình xuống và thờ lạy pho tượng ta đã làm nên.

Когда заиграет музыка, падите и поклонитесь истукану, которого я сделал.

38. Pho mát cắt nhỏ.

Сыр и конфетти.

39. Một học giả Kinh Thánh ví việc này như tiến trình ráp những mảnh rời của một pho tượng đá cẩm thạch.

Один библеист сравнил этот процесс с тем, как можно собрать скульптуру, сделанную из отдельных кусков мрамора.

40. Cái sừng nhỏ tương ứng với phần nào của pho tượng khổng lồ mà Nê-bu-cát-nết-sa đã mơ thấy?

Какой части статуи, которую видел Навуходоносор, соответствует этот рог?

41. 12 Việc ba viên chức người Hê-bơ-rơ từ chối thờ pho tượng làm cho một số người Canh-đê giận dữ.

12 Отказ трех чиновников-евреев поклониться истукану разъярил некоторых халдеев.

42. (Đa-ni-ên 2:44) Các vua này không chỉ là những vua được tượng trưng bởi mười ngón chân của pho tượng, nhưng cũng là những vua được tượng trưng bởi sắt, đồng, bạc và vàng nữa.

Это были не только царства, представленные десятью пальцами ног истукана, но и царства, представленные его железными, медными, серебряными и золотыми частями.

43. Một số chính quyền, được tượng trưng bởi bàn chân và ngón chân bằng sắt trộn lẫn với đất sét của pho tượng, mạnh như sắt—độc tài hoặc chuyên chế.

Некоторые правительства, представленные ногами и пальцами ног из железа, смешанного с глиной, похожи на железо: они авторитарные или деспотические.

44. Bàn chân và ngón chân của pho tượng được làm từ sắt và đất sét, điều này tượng trưng cho tình trạng suy yếu của Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ.

То, что ступни и пальцы ног сделаны из железа и глины, указывает на ослабленное состояние Англо-Американской мировой державы.

45. 8. (a) Những ai được triệu đến dự lễ khánh thành pho tượng, và tất cả những người hiện diện phải làm gì?

8. а) Кто был приглашен на торжественное открытие монумента и что все присутствующие должны были делать?

46. Vua ra lệnh: ‘Khi các ngươi nghe tiếng tù và, đàn hạc và kèn túi thì phải sấp mình xuống thờ phượng pho tượng!

Навуходоносор повелел: «Как только заиграют трубы, арфы и волынки, все должны поклониться истукану!

47. dưa chuột và pho mát.

Авокадо, огурец и сыр.

48. Làm thế nào pho tượng trong giấc mơ giúp chúng ta hiểu rằng mình đang sống trong giai đoạn chót của kỳ cuối cùng?

Как истукан помогает нам понять, что время конца уже на исходе?

49. Như mỗi mảnh của pho tượng, mỗi lời tiên tri về Đấng Mê-si đều cung cấp thông tin quan trọng về ngài.

Подобно каждому отдельному фрагменту скульптуры, каждое мессианское пророчество является важной частью информации о Мессии.

50. (Đa-ni-ên 7:4) Con thú này tượng trưng cho cùng sự cai trị được tượng trưng bằng cái đầu bằng vàng của pho tượng khổng lồ; đó là Cường Quốc Thế Giới Ba-by-lôn (607-539 TCN).

Этот зверь представлял то же правление, что и золотая голова огромного истукана,— Вавилонскую мировую державу (607—539 годы до н. э.).

51. Đa Ni Ên nói rằng nhà vua đã thấy một pho tượng đáng sợ với đầu, thân mình, cánh tay, chân và bàn chân.

Даниил сказал, что царь видел ужасающего истукана с головой, туловищем, руками и ногами.

52. Pho mát cuồng phong.

Тайфунный сыр.

53. “Vua nhìn pho tượng cho đến khi có một hòn đá chẳng phải bởi tay đục ra, đến đập vào bàn chân bằng sắt và đất sét của tượng, và làm cho tan nát.

Ты видел его, доколе камень не оторвался от горы без содействия рук, ударил в истукана, в железные и глиняные ноги его, и разбил их.

54. Một pho tượng khổng lồ bằng vàng được dựng nên trong đồng bằng Đu-ra, rất có thể là gần thành Ba-by-lôn.

На поле Деир, которое, вероятно, было недалеко от Вавилона, воздвигли огромный золотой истукан.

55. Làm tí pho-mát nướng nhé?

Как насчёт бутерброда с сыром?

56. Và làm tan chảy pho mát.

и расплавит сыр, понятно?

57. Vua nhìn pho tượng cho đến khi có một hòn đá chẳng phải bởi tay đục ra, đến đập vào bàn chân bằng sắt và đất sét của tượng, và làm cho tan-nát.

Ты видел его, доколе камень не оторвался от горы без содействия рук, ударил в истукана, в железные и глиняные ноги его, и разбил их.

58. Vậy ống chân bằng sắt của pho tượng trong giấc mơ bao gồm cả Đế Quốc La Mã và cường quốc thế giới đôi Anh-Mỹ.

Таким образом, железные голени истукана представляют как Римскую империю, так и Англо-Американскую двойную мировую державу.

59. Khi nghe tiếng các nhạc khí thì họ sấp mình xuống để thờ lạy pho tượng mà vua Nê-bu-cát-nết-sa đã dựng lên.

Под звуки музыкальных инструментов они падают ниц и поклоняются истукану, которого воздвиг царь Навуходоносор.

60. Vua Ba-by-lôn là Nê-bu-cát-nết-sa gọi nhiều người quan trọng đến tôn vinh pho tượng mà ông đã dựng lên.

Вавилонский царь Навуходоно́сор созвал много знатных людей, чтобы почтить истукан, который он поставил.

61. Món gà pho mát của Monica.

Куриный сэндвич Моники.

62. Mì ống, pho mát và xúc xích.

Макароны с сыром и порезанными сосиками.

63. Những khúc gỗ tếch, gỗ giáng hương và những thứ gỗ khác đã được tạc thành những pho tượng người, voi, cọp, trâu, ngựa trông rất hấp dẫn.

Тик, птерокарпус и другие породы дерева превращаются в привлекательные фигурки людей, тигров, лошадей, буйволов и слонов.

64. Burger pho mát cỡ lớn đây.

Чизбургер сочный, с кровью.

65. 23 Ống chân bằng sắt của pho tượng trong giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa không phải chỉ tượng trưng cho Đế Quốc La Mã nhưng cũng cho sự phát triển về chính trị của nó nữa.

23 Железные голени истукана, приснившегося Навуходоносору, представляли не только Римскую империю, но и ее политического преемника.

66. Vua Nê-bu-cát-nết-sa triệu tập những người quyền thế trong Ba-by-lôn và lệnh cho họ quỳ lạy một pho tượng khổng lồ bằng vàng.

Царь Навуходоносор собрал вавилонских сановников и потребовал, чтобы они поклонились огромному золотому истукану.

67. Em sẽ làm gì?— Ba người Hê-bơ-rơ đã không quỳ lạy pho tượng, ngay cả khi Vua Nê-bu-cát-nết-sa bảo họ phải làm.

Что ты тогда сделаешь? ~ Три еврея не послушались повеления царя Навуходоносора и не стали преклоняться перед истуканом.

68. 26 Việc các cường quốc thế giới tiếp nối nhau được tượng trưng bằng những phần khác nhau của pho tượng trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa, bắt đầu từ cái đầu và cho đến bàn chân.

26 Мировые державы, представленные различными частями истукана, приснившегося Навуходоносору, сменяли друг друга начиная с головы истукана и кончая его ногами.

69. Dù các công trình cao chót vót—như pho tượng đó, những cột hình tháp, tháp chuông và tòa nhà chọc trời—có thể gây ấn tượng đối với loài người, nhưng đối với Đức Chúa Trời thì không.

Хотя такие высокие строения, как тот истукан, а также обелиски, башни со шпилями и небоскребы, могут производить впечатление на людей, Бога они не впечатляют.

70. Đa-ni-ên nói với vua: “Vua nhìn pho tượng cho đến khi có một hòn đá chẳng phải bởi tay đục ra, đến đập vào bàn chân bằng sắt và đất sét của tượng, và làm cho tan-nát.

Даниил сказал царю: «Ты видел его, доколе камень не оторвался от горы без содействия рук, ударил в истукана, в железные и глиняные ноги его, и разбил их.

71. Ở dãy Alps, pho mát Thụy Sĩ đặc biệt thành công, tạo ra vô số pho mát từ sữa bò.

Особенно преуспели сыровары из Швейцарских Альп, придумав несметное множество сортов сыра из коровьего молока.

72. Hai bài này sẽ xem xét các lời tiên tri về pho tượng khổng lồ nơi chương 2 của sách Đa-ni-ên và con thú dữ tợn cùng tượng của nó nơi chương 13 và 17 của sách Khải huyền.

В этих статьях подробно рассматриваются пророчества об огромной статуе из 2-й главы книги Даниила и о звере и его изображении из 13-й и 17-й глав книги Откровение.

73. Để chuẩn bị tinh thần trước những sự từ khước, người ăn xin nổi danh là Diogenes thuộc phái Cynic, đã xin của bố thí ngay cả các pho tượng.

Чтобы подготовиться к отказам, известный нищенствующий киник Диоген просил милостыни даже у безжизненных статуй.

74. Người Hy Lạp sản xuất những khối pho mát feta ngâm muối, cùng với nhiều loại pho mát cứng khá giống với pecorino romano ngày nay.

Греки научились вымачивать в рассоле сыр фета, а также делать твёрдую разновидность сыра, напоминающую современный пекорино романо.

75. Ở ngoài đường, dù là công dân La Mã hay không, tín đồ đấng Christ phải để đầu trần (lột nón) khi đi ngang qua một đền thờ hay một pho tượng.

На улице христианин, независимо от того, был ли он римским подданным или нет, должен был обнажать свою голову, когда проходил мимо храма или статуи.

76. Chúng ta có cùng quan điểm với ba người thanh niên Hê-bơ-rơ trung thành đã không cúi lạy pho tượng bằng vàng của vua Nê-bu-cát-nết-sa.

Мы занимаем такую же позицию, как и три верных еврея, которые отказались поклониться золотому истукану, установленному царем Навуходоносором.

77. Ăn pho mát là chơi với quỷ dữ đấy nhé.

Сыр — это происки дьявола.

78. Khi tiếng nhạc bắt đầu trổi lên, những người có mặt đều phủ phục trước pho tượng, còn ba chàng trai Hê-bơ-rơ vẫn đứng.—Đa-ni-ên 3:1-12.

Когда заиграла музыка и все собравшиеся пали перед истуканом, эти трое остались стоять (Даниил 3:1—12).

79. Lời tiên tri đầu tiên trong số các lời tiên tri kỳ diệu này là một giấc mơ được soi dẫn, trong đó một pho tượng đồ sộ tượng trưng cho các cường quốc thế giới từ thời Đa-ni-ên cho đến thời nay.

Первое из этих поразительных пророчеств было инспирированным сновидением, в котором политические мировые державы от дней Даниила вплоть до наших времен представлялись огромной статуей.

80. Pho mát được biết đến từ lịch sử cổ đại.

Сыр известен с древних времён.