1. Và La Mã là pho tượng, phải.

Und Rom ist die Statue, ja.

2. Đó là một pho tượng vô giá.

Eine unbezahlbare Statue.

3. 61 Họ không chịu thờ pho tượng

61 Sie verbeugen sich nicht

4. Ở giai đoạn được tượng trưng bởi bàn chân của pho tượng.

In der Zeit, die durch die Füße des Standbilds dargestellt wird.

5. (b) Mười ngón chân của pho tượng tượng trưng cho cái gì?

(b) Was wird durch die zehn Zehen des Standbildes dargestellt?

6. 21 Các ống chân bằng sắt của pho tượng khổng lồ tượng trưng cho gì?

21 Was wird durch die eisernen Beine des riesigen Standbildes dargestellt?

7. (b) Đất sét trong bàn chân của pho tượng tượng trưng cho điều gì?

(b) Wofür steht der Ton in den Füßen des Standbilds?

8. Tại sao ba người này không quỳ lạy pho tượng?

Warum verbeugten sich die drei Männer nicht vor dem Standbild?

9. Ba pho tượng Tam thế được đặt ngồi trên tòa sen.

Eines dieser drei Amtsgerichte wurde in Ehringshausen eingerichtet.

10. Cả hai pho tượng đều gây tranh luận không ít.

Beide Statuen lösten einiges an Kontroversen aus.

11. (b) Mỗi phần của bốn phần bằng kim loại của pho tượng tượng trưng cho gì?

(b) Was stellen die vier metallenen Teile des Standbildes im einzelnen dar?

12. ▪ Trang 124: Pho tượng nhỏ thần Ishtar và biểu tượng thần Marduk: Musée du Louvre, Paris

▪ Seite 124: Ischtarfigur und Marduksymbol: Musée du Louvre, Paris

13. Vua Ba-by-lôn dựng một pho tượng lớn bằng vàng.

Der König von Babylon erstellte ein riesiges Bild von Gold.

14. Đôi bàn chân đất sét bị bể và pho tượng sụp đổ.

Der Lehmfuß brach und die Statue fiel um.

15. 11 Số ngón chân của pho tượng có ý nghĩa gì không?

11 Hat die Anzahl der Zehen im Traum vom Standbild etwas zu bedeuten?

16. 46 4 Hồi phát và hồi tàn của một pho tượng khổng lồ

46 4 Ein riesiges Standbild — Aufstieg und Fall

17. Tất cả các cường quốc thế giới được tượng trưng trong pho tượng đó đã xuất hiện rồi.

All die Weltmächte, die durch das Bild dargestellt wurden, sind erschienen.

18. Lời tiên tri ấy chỉ ám chỉ các nước được tượng trưng bởi các phần của pho tượng.

Sie bezieht sich nur auf die Königreiche, die durch die verschiedenen Teile des Standbildes dargestellt werden.

19. Cả pho tượng bị nghiền nát thành bụi và bị gió thổi đi.

Die Statue wurde zu Staub zertrümmert und dann vom Wind weggeweht.

20. Vậy, phần thứ năm của pho tượng là Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ.

Bei dem fünften Teil des Standbilds handelt es sich somit um die angloamerikanische Weltmacht.

21. Các quan chức cao cấp được mời đến tham dự buổi lễ đặc biệt để khánh thành pho tượng này. Họ được lệnh phải quỳ lạy pho tượng khi nghe dàn nhạc trổi tiếng.

Während der Einweihungszeremonie für das Standbild wurde von den anwesenden hohen Beamten erwartet, sich beim Klang aller Arten von Musikinstrumenten vor dem Standbild niederzuwerfen.

22. (b) Những ai từ chối cúi lạy pho tượng sẽ chịu hình phạt gì?

(b) Womit sollte die Weigerung, sich vor dem Standbild niederzubeugen, bestraft werden?

23. * Vua Ba-by-lôn lệnh cho họ cúi lạy một pho tượng bằng vàng.

* Der König von Babylon befahl ihnen, sich vor einer großen Statue aus Gold niederzuwerfen.

24. Vì không sấp mình trước pho tượng nên họ bị quăng vào lò lửa hực.

Weil sie vor dem Standbild nicht niederfielen, wurden sie in den Feuerofen geworfen.

25. Sau một tuần lễ xôn xao, pho tượng được rời đi Madrid để khảo-nghiệm.

Busby, einem ehemaligen Präsidentenberater, veröffentlichte politische Analyse.

26. Một pho tượng cao có một cái đầu bằng vàng và đôi vai bằng bạc.

Eine große Statue hatte einen goldenen Kopf und silberne Schultern.

27. Đế Quốc ông bị Mê-đi Phe-rơ-sơ, tượng trưng bởi ngực và hai cánh tay của pho tượng, lật đổ.

Sie wurde von Medo-Persien gestürzt, dargestellt durch die silberne Brust und die silbernen Arme des Standbildes.

28. Vua ra lịnh: khi nghe tiếng nhạc thì mỗi người phải quì lạy trước pho tượng.

Er gebot, daß sich jeder zu der Zeit, da die Musik spielen würde, vor diesem Bild niederbeugen sollte.

29. Tất cả mọi người xung quanh họ sấp mình xuống đất trước pho tượng khổng lồ.

Alle um sie herum haben sich vor einer riesigen Statue niedergeworfen.

30. 7 Đầu thứ bảy của con thú dữ tương ứng thế nào với pho tượng khổng lồ?

7 Welcher Zusammenhang besteht zwischen dem siebten Kopf des wilden Tieres und dem riesigen Standbild?

31. Họ có nên quỳ lạy pho tượng khổng lồ như luật pháp quốc gia đòi hỏi không?

Sollen sie sich vor einem riesigen Standbild niederbeugen, wie es das Gesetz des Landes verlangt?

32. Hơn 26 thế kỷ trước, vua Nê-bu-cát-nết-sa của Ba-by-lôn dựng một pho tượng khổng lồ bằng vàng và lệnh cho tất cả mọi người phải sấp mình xuống thờ lạy pho tượng đó.

Vor über 2 600 Jahren errichtete der babylonische König Nebukadnezar ein riesiges goldenes Standbild und befahl allen Versammelten, sich davor niederzuwerfen und es anzubeten.

33. Khi tiếng nhạc trổi lên, mọi người có mặt đều phải cúi lạy và thờ pho tượng.

Sobald Musik ertönte, sollten alle Versammelten vor dem Bild niederfallen und es anbeten.

34. Rồi có một hòn đá tách ra khỏi núi và đập vào bàn chân của pho tượng.

Dann wurde ein Stein aus einem Berg gehauen und er traf die Füße der Statue.

35. Tại Ha-ma-ghê-đôn, hòn đá đó sẽ đập tan pho tượng và nghiền nó thành bụi.

In Harmagedon wird jener Stein das Standbild treffen und es zu Staub zermahlen.

36. * Một số người tin rằng pho tượng chỉ là một cây cột thẳng, hoặc cây cột hình tháp.

* Einige meinen, bei dem Standbild habe es sich einfach um eine Säule oder einen Obelisken gehandelt.

37. Ngực và cánh tay bằng bạc của pho tượng trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa tượng trưng cho cái gì?

Was stellten die silberne Brust und die silbernen Arme des Standbildes dar, das Nebukadnezar im Traum gesehen hatte?

38. Tuy nhiên, khi miêu tả pho tượng, Đa-ni-ên không đề cập đến số ngón chân.

In seiner Beschreibung des Standbilds jedoch erwähnt Daniel die Zahl der Zehen gar nicht.

39. Với thái độ mềm mại, họ giải thích với vua lý do họ không thờ phượng pho tượng.

Mild und respektvoll erklärten sie dem König, warum sie die Statue nicht anbeten würden.

40. Có thể tìm thấy những pho tượng nguyên thủy tại Bảo Tàng Viện Ê-phê-sô ở Vienna.

Die Originalstatuen sind im Ephesusmuseum in Wien ausgestellt.

41. “Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng;

An diesem Standbild war das Haupt aus reinem Gold; Brust und Arme waren aus Silber, der Körper und die Hüften aus Bronze.

42. Một ngày nọ ông ra lệnh rằng khi nghe tiếng nhạc, mọi người phải quỳ lạy pho tượng.

Er befahl, dass sich jeder vor diesem Standbild verbeugen sollte, sobald die Musik zu spielen anfing.

43. Vào thời điểm pho tượng tan tành, chính trường thế giới sẽ thật sự vỡ thành nhiều mảnh!

Zu der Zeit, wo das Standbild verschwindet, wird die Welt auf jeden Fall politisch zersplittert sein.

44. Đến một lúc nhất định trong buổi lễ, mọi người có mặt phải cúi mình lạy pho tượng.

Zu einem bestimmten Zeitpunkt während des Programms sollten sich alle Versammelten vor dem Standbild niederwerfen.

45. Trong pho tượng, Đa-ni-ên thấy sắt trải dài từ ống chân xuống bàn chân và ngón chân.

Das Eisen der Beine reichte, wie Daniel sagte, über die Füße bis in die Zehen.

46. Khi các người nghe tiếng âm nhạc, các người hãy sấp mình xuống đất để quì lạy pho tượng.

Wenn ihr nun die Musik hört, so fallt nieder und betet das Bild an, das ich gemacht habe.

47. Pho tượng đó to-lớn và rực-rỡ lạ thường; đứng trước mặt vua, và hình-dạng dữ-tợn.

Dieses Bild, das groß und dessen Glanz außerordentlich war, stand vor dir, und sein Aussehen war schrecklich.

48. Việc quỳ lạy pho tượng mà Nê-bu-cát-nết-sa dựng lên xem ra mang ý nghĩa gì?

Wozu war das Niederbeugen vor dem Standbild, das Nebukadnezar errichtet hatte, offensichtlich gedacht?

49. Tại trận Ha-ma-ghê-đôn, bàn chân và phần còn lại của pho tượng sẽ bị đập vụn nát.

In Harmagedon werden die Füße gemeinsam mit dem übrigen Standbild zermalmt werden.

50. 2:1—Vào năm nào Vua Nê-bu-cát-nết-sa nằm chiêm bao thấy một pho tượng to lớn?

2:1 — Wann hatte Nebukadnezar den Traum von dem riesigen Bild?

51. Cụm từ “hủy-diệt hết các nước trước kia” nơi Đa-ni-ên 2:44 nói đến các cường quốc thế giới được tượng trưng bởi pho tượng.

Die Formulierung „alle diese Königreiche“ in Daniel 2:44 bezieht sich auf die Königreiche oder Weltmächte, die durch die Teile des Standbilds dargestellt werden.

52. Tôi để ý thấy pho mát giống như pho mát Mỹ.

Ich stellte fest, daß der Käse amerikanischem Käse glich.

53. Nơi đó, một ông vua tên là Nê-bu-cát-nết-sa dựng lên một pho tượng khổng lồ bằng vàng.

Der König von Babylon, Nebukadnezar, stellte eines Tages ein riesiges Standbild aus Gold auf.

54. (Đa-ni-ên 2:39) Một nước tượng trưng bởi ngực và cánh tay bằng bạc của pho tượng sẽ kế tục triều đại của Nê-bu-cát-nết-sa.

Dieses Königreich — symbolisiert durch Brust und Arme des Standbildes, die aus Silber waren — sollte auf die Dynastie Nebukadnezars folgen.

55. Vậy bây giờ, khi các ngươi nghe tiếng nhạc, hãy sấp mình xuống và thờ lạy pho tượng ta đã làm nên.

Wenn ihr die Musik hört, dann werft euch vor meinem Standbild nieder und betet es an.

56. Một học giả Kinh Thánh ví việc này như tiến trình ráp những mảnh rời của một pho tượng đá cẩm thạch.

Ein Bibelgelehrter verglich diesen Vorgang mit dem Zusammensetzen einer Marmorstatue aus vielen verschiedenen Teilen.

57. Ngài cũng cho Đa-ni-ên biết ý nghĩa của giấc mơ có tính chất tiên tri về pho tượng khổng lồ.

Auch offenbarte er Daniel die Bedeutung eines Traums von einem riesigen Standbild aus verschiedenen Metallen.

58. Cái sừng nhỏ tương ứng với phần nào của pho tượng khổng lồ mà Nê-bu-cát-nết-sa đã mơ thấy?

Welche Parallelen gibt es zwischen dem kleinen Horn und der Beschreibung von dem riesigen Standbild im Traum Nebukadnezars?

59. 12 Việc ba viên chức người Hê-bơ-rơ từ chối thờ pho tượng làm cho một số người Canh-đê giận dữ.

12 Die Weigerung dreier hebräischer Beamter, das Standbild anzubeten, erregte den Zorn gewisser Chaldäer.

60. (Đa-ni-ên 2:44) Các vua này không chỉ là những vua được tượng trưng bởi mười ngón chân của pho tượng, nhưng cũng là những vua được tượng trưng bởi sắt, đồng, bạc và vàng nữa.

Dabei handelte es sich nicht nur um die Könige, die durch die Zehen des Standbildes dargestellt wurden, sondern auch um die durch die Teile aus Eisen, Kupfer, Silber und Gold versinnbildlichten.

61. Một số chính quyền, được tượng trưng bởi bàn chân và ngón chân bằng sắt trộn lẫn với đất sét của pho tượng, mạnh như sắt—độc tài hoặc chuyên chế.

Einige der Regierungen, die durch die Füße und Zehen aus Eisen, vermischt mit Ton, dargestellt wurden, haben sich wie Eisen erwiesen — autoritär und tyrannisch.

62. Và pho mát.

Und Käse.

63. Bàn chân và ngón chân của pho tượng được làm từ sắt và đất sét, điều này tượng trưng cho tình trạng suy yếu của Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ.

Dass die Füße und Zehen aus Eisen und Ton bestehen, zeigt an, in welchem geschwächten Zustand sich die angloamerikanische Weltmacht befindet.

64. 8. (a) Những ai được triệu đến dự lễ khánh thành pho tượng, và tất cả những người hiện diện phải làm gì?

8. (a) Wer sollte zur Einweihung des Standbildes kommen, und was wurde von den Anwesenden verlangt?

65. Vua ra lệnh: ‘Khi các ngươi nghe tiếng tù và, đàn hạc và kèn túi thì phải sấp mình xuống thờ phượng pho tượng!

Der König befiehlt: »Sobald ihr die Trompeten, Harfen und Dudelsäcke hört, müsst ihr euch vor der Statue verbeugen.

66. Làm thế nào pho tượng trong giấc mơ giúp chúng ta hiểu rằng mình đang sống trong giai đoạn chót của kỳ cuối cùng?

Inwiefern erkennen wir an Hand des Standbildes aus dem Traum, daß wir in einer späten Phase der Zeit des Endes leben?

67. dưa chuột và pho mát.

Avokado, Gurken und Käse.

68. Chương 2 mô tả một giấc chiêm bao của vua nước Ba-by-lôn, ông thấy một pho tượng cao lớn, tượng trưng cho các cường quốc lần lượt lên nắm quyền.

In Kapitel 2 erfahren wir von einem Traum, in dem Gott den König von Babylon ein riesiges Standbild sehen ließ.

69. Như mỗi mảnh của pho tượng, mỗi lời tiên tri về Đấng Mê-si đều cung cấp thông tin quan trọng về ngài.

Jedes einzelne Stück der Statue steht sozusagen für eine messianische Prophezeiung, die eine wesentliche Information über den Messias geliefert hat.

70. Vua Nê-bu-cát-nết-sa có lần nọ nằm chiêm bao thấy một pho tượng lớn tượng trưng cho các đế quốc thế giới từ thời ôg cho đến thời chúng ta.

König Nebukadnezar träumte einmal von einem riesigen Standbild — einem Sinnbild aller Weltreiche, die es von seiner Zeit an bis heute gegeben hat.

71. Anh nói pho mát?

Käse, sagen Sie?

72. “Vua nhìn pho tượng cho đến khi có một hòn đá chẳng phải bởi tay đục ra, đến đập vào bàn chân bằng sắt và đất sét của tượng, và làm cho tan nát.

Du sahst, wie ohne Zutun von Menschenhand sich ein Stein von einem Berg löste, gegen die eisernen und tönernen Füße des Standbildes schlug und sie zermalmte.

73. Một pho tượng khổng lồ bằng vàng được dựng nên trong đồng bằng Đu-ra, rất có thể là gần thành Ba-by-lôn.

In der Ebene Dura, wahrscheinlich unweit der Stadt Babylon, war ein riesiges Standbild aus Gold aufgerichtet worden.

74. Phốt pho đỏ trong môi trường ẩm dưới tác động của nhiệt độ sẽ thành phốt pho hydrit.

Rotes Phosphor, in Verbindung mit Feuchtigkeit und beschleunigt durch Hitze, ergibt Phosphorhydrid.

75. Vua nhìn pho tượng cho đến khi có một hòn đá chẳng phải bởi tay đục ra, đến đập vào bàn chân bằng sắt và đất sét của tượng, và làm cho tan-nát.

Du schautest weiter, bis ein Stein herausgehauen wurde, nicht mit Händen, und er schlug das Bild an seine Füße aus Eisen und geformtem Ton und zermalmte sie.

76. Khi nghe tiếng các nhạc khí thì họ sấp mình xuống để thờ lạy pho tượng mà vua Nê-bu-cát-nết-sa đã dựng lên.

Beim Klang der Musikinstrumente fallen sie nieder und beten das Bild an, das König Nebukadnezar aufgestellt hat.

77. Vậy việc quỳ lạy pho tượng hình như là một nghi lễ nhằm mục đích thắt chặt tình đoàn kết của giai cấp cai trị.

Allem Anschein nach war das Niederbeugen vor dem Standbild als eine Zeremonie gedacht, durch die die Solidarität der herrschenden Klasse gestärkt werden sollte.

78. Ben rất thích ăn pho mát.

Außerdem hat er eine Vorliebe für Käse.

79. Ba người thanh niên trẻ bị quăng vào lò lửa hực nhưng vẫn sống sót, vì từ chối thờ lạy một pho tượng cao như cây tháp.

Drei junge Männer, die sich weigern, ein riesiges Standbild anzubeten, werden in einen überheizten Ofen geworfen, doch sie überleben.

80. Cuộc bại trận này đưa Cường Quốc Thế giới Mê-đi Phe-rơ-sơ, được tượng trưng bằng phần bằng bạc của pho tượng trong giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa, tới chỗ chấm dứt.

Das bedeutete das Ende der medo-persischen Weltmacht, die durch den silbernen Teil des Standbildes im Traum Nebukadnezars dargestellt wurde.