1. Thật là phiền phức.

Раздражает.

2. Kiểm soát thật phiền phức.

Контроль переоценивают.

3. Mẹ mày đúng là phiền phức quá!

Твоя мать - бельмо на глазу!

4. Lũ con nít hư hỏng phiền phức.

Вы мерзкое маленькое отродье.

5. Một sự phiền phức không thể tránh.

Неизбежный раздражитель.

6. Anh luôn là một tay lái phiền phức.

Ты всегда был паршивым водителем.

7. Giống như mấy đứa đưa thư phiền phức.

На маленькую сумасшедшую курьершу.

8. Phiền phức lắm, ngay cả email cũng vậy.

Надоест, это ведь даже не по мейлу.

9. Toàn bộ phiền phức này là vì con đấy.

Из-за тебя такая каша заварилась.

10. Có phải con cừu phiền phức nhất thế giới ko?

Это самая надоедливая в мире овечка?

11. Catfish, Blond, mấy người thích dây vào phiền phức à?

Каракатица, Блондинчик, вы там как, в неприятности не лезете?

12. Tôi thường hỏi mẹ tôi toàn những chuyện phiền phức.

Я задавал маме самые назойливые вопросы.

13. Nếu cô không quá phiền phức tôi đã giúp cho rồi.

Если не будешь буянить, я помогу тебе выбраться.

14. Tôi thật chả hiểu cớ sao mà phải phiền phức thế này.

Не понимаю, с чего такой переполох.

15. Liệu tôi có gây phiền phức và làm bữa tiệc mất vui không?’

Не причиню ли я людям неудобства и не нарушу ли их радость от этого события?»

16. Chính vì vậy mà bức " Thần Vệ Nữ Bị Đóng Đinh " gặp phiền phức.

Просто нам доставляет некоторое неудобство " Распятая Венера ".

17. Tôi thì lớn lên ở một nơi nằm giữa "phiền phức" và "cay độc"

Я вырос где-то между «раздражающий» и «циничный».

18. Đối với họ, rao truyền tin mừng là công việc lãng phí thời gian và phiền phức.

По их мнению, проповедь благой вести — пустая трата времени, и она их раздражает.

19. Khi ở trong quân đội, anh gặp phải chuyện phiền phức vì đánh một người bạn đồng ngũ.

Во время службы в армии он избил сослуживца и нажил себе неприятности.

20. Trong trường hợp đó nó làm bọn ta rất phiền phức nếu hắn đến Mercia này tìm liên minh

В таком случае, это затруднит его положение в поисках готового союзника, здесь в Мерсии.

21. Tớ sẽ bị mẹ tớ giết nếu tớ gây ra sự phiền phức gì và bị loại khỏi trường.

Мама изобьет меня до смерти раньше, чем меня вышвырнут из школы.

22. Xin lỗi nếu tranh chấp này gây phiền phức cho cậu, Nhưng nối loạn chống lại Hoàng Tộc sẽ chịu hậu quả.

Извиняюсь, если этот конфликт доставил вам неудобства. но бунт против короны не проходит безнаказанно.

23. Em họ tôi đã không hề có một tấm thẻ " tránh xa những thứ phiền phức " ngay từ khi nó bắt đầu.

У моего кузена не было карточки " бесплатно вызволяем из передряг ", когда он начинал.

24. “Cộng đồng các ông không bao giờ gây phiền phức gì cho cảnh sát; các ông thực hiện một công việc xã hội”.

«Ваша община никогда не доставляет хлопот полиции; вы выполняете общественно полезную работу».

25. Tôi lớn lên ở Melbourne, Úc, và từng là một trong những đứa trẻ phiền phức không bao giờ ngừng hỏi "Tại sao?"

Я вырос в Мельбурне, в Австралии, и был одним из тех крайне назойливых детей, которые, не переставая, спрашивают: «Почему?»

26. Và dù cảnh sát có thể đôi khi phiền phức -- đưa vé phạt chẳng hạn -- chắng ai nói chúng ta nên từ bỏ họ.

И хотя полиция может раздражать нас иногда, выписывая нам дорожные штрафы и т. д., никто не говорит, что мы должны от нее избавиться.

27. Một số người có thể xem sự gắn bó này là một sự trói buộc vì nó gây nhiều phiền phức và tốn kém.

Для некоторых обязательства кажутся бременем, ведь их выполнение требует определенных жертв и усилий.

28. Quá nhiều điều tốt đẹp đến với chúng ta trong thế giới mới đến nỗi những phiền phức trước kia sẽ nhòa đi trong ký ức.

В новом мире с нами произойдет так много хорошего, что прошлые неприятности постепенно изгладятся из памяти.

29. Họ nghĩ rằng mây là những vật cản phiền phức, khó chịu, nên họ bỏ qua và cho rằng bầu trời xanh trong mới là đẹp.

Люди воспринимают их как надоедливые, раздражающие препятствия, потом они ускоряют шаг и мысленно погружаются в бескрайнюю синеву неба.

30. tôi ko cần phải nhắc lại với cậu là giết một đặc vụ liên bang sẽ gây ra rất nhiều phiền phức... ngay cả đối với chúng ta chứ.

Думаю, не стоит напоминать, что убийство федерального агента - сложное дело, даже с учетом нашей специфики.

31. Vào một ngày mưa, ông bước vào chuỗi siêu thị Safeway, trượt ngã, gãy tay rồi vội vã đi ra ngoài. Vi ông không muốn gây phiền phức cho Safeway.

Однажды, в дождливую погоду, он пошёл в супермаркет, поскользнулся, сломал руку, и бросился прочь: не захотел причинять магазину неудобства.

32. Chắc chắn là khi anh ấy là tù nhân ở I-rắc, anh ấy không bao giờ nghĩ sẽ gặp phải chuyện phiền phức với việc lại bị xịt lốp xe.

Уверена, когда он был в плену в Ираке, он никогда не думал, что ему придется иметь дело c такой мелочью, как прокол колеса.

33. đột nhiên một đống phiền phức chứng cớ hợp pháp và không hợp pháp rơi ngay vào chúng ta vào những dịch vụ có thể cho chúng ta những khả năng mới

Внезапно всё бремя доказательства законности и незаконности перекладывается в превентивном порядке на нас и на сервисы, которые могут предлагать нам новые возможности.

34. Và nếu bạn nhân thời gian đó lên 200 triệu, và bạn sẽ thấy là nhân loại, gộp lại, phí phạm khoảng 500.000 giờ mỗi ngày gõ những cái CAPTCHA phiền phức đó.

Если умножить это на 200 миллионов, оказывается, человечество теряет 500 000 часов каждый день, вводя надоедливые капчи.

35. Nhật báo Życie Warszawy tường thuật rằng ban quản lý trại giam ở Wołów thừa nhận rằng “những người cải đạo có kỷ luật; họ không gây phiền phức cho lính canh tù”.

Как отмечается в газете «Жиче Варшавы» («Życie Warszawy»), для администрации тюрьмы города Волува очевидно, что «узники исправляются, они не доставляют никаких хлопот тюремным охранникам».

36. Và nếu bạn nhân thời gian đó lên 200 triệu, và bạn sẽ thấy là nhân loại, gộp lại, phí phạm khoảng 500. 000 giờ mỗi ngày gõ những cái CAPTCHA phiền phức đó.

Если умножить это на 200 миллионов, оказывается, человечество теряет 500 000 часов каждый день, вводя надоедливые капчи.

37. Mặc dù thường rất khó để chịu đựng, nhưng thật sự chúng ta phải vui mừng vì Thượng Đế thấy đáng bỏ ra thời giờ và chịu nhiều phiền phức để sửa đổi chúng ta.

Хотя порой претерпевать бывает трудно, воистину, мы должны радоваться, что Бог считает нас достойными тех усилий и того времени, которое уйдет на наше исправление.

38. Đọc sách giáo khoa thì căng thẳng nhưng việc đọc lại không phiền phức mấy khi bạn cảm thấy câu chuyện của mình đã được viết, dù nó có chết yểu hay được xuất bản đi chăng nữa.

Читать учебники — это стресс, но это неважно, когда ты чувствуешь, что твою историю кто-то уже написал, и на ней поставлен крест.

39. Tôi lo ngại là, bởi vì những dòng tiếng Nhật ở trang này được viết với furigana, chúng chiếm rất nhiều khoảng trống, và mọi người không quan tâm rằng chúng ở vị trí đầu sẽ thấy rất phiền phức.

Меня беспокоит, что японский текст на этом сайте написан с фуриганой, она занимает много места, и те люди, которым она вовсе не нужна, могут счесть её надоедливой.

40. Nước Trời của Ngài sẽ hủy diệt tất cả những tổ chức và cá nhân gây ra phiền phức; chúng sẽ “trốn xa, bị đùa đi... như luồng bụi gặp cơn bão”.—Ê-sai 17:12, 13; Khải-huyền 16:14, 16.

Его небесное Царство уничтожит все нарушающие порядок организации и всех таких людей, и они «побегут... как пыль от вихря» (Исаия 17:12, 13; Откровение 16:14, 16).

41. Hệ thống này không cho phép công chúa gặp những người mà mẹ công chúa và Conroy xem là có thể gây phiền phức (bao gồm hầu hết gia đình bên nội của công chúa), và được đặt ra để làm cho công chúa trở nên yếu ớt và phải phụ thuộc vào bọn họ.

Система не позволяла Виктории встречаться с людьми, которых её мать и Конрой считали нежелательными (включая многих из семьи её отца), и должна была сделать её слабой и зависимой от них.

42. Họ phải được tự do thách thức tư duy của thời đại và họ phải được tự do phơi bày những chân lý khó chịu hoặc phiền phức, bởi vì đó là cách nhà khoa học mở rộng các ranh giới và mở rộng ranh giới, xét cho cùng, là tất cả những gì khoa học hướng tới.

Они имеют право свободно бросить вызов сегодняшнему мышлению и преподносить и публиковать неудобную или непринятую правду, потому что именно так учёные расширяют границы понимания, а расширение этих границ — главная цель науки.

43. Bạn có đôi lúc nghĩ rằng trong mọi sự này—nào là sự quảng cáo không ngớt, nào là sự phiền phức của việc mua quà, nào là việc trang trí cây Nô-en, nào là việc tổ chức và đi dự những buổi liên hoan, nào là việc gửi thiệp—thì bằng cách này hay cách khác người ta đã quên mất Chúa Giê-su không?

Не кажется ли вам порой, что внимание людей настолько поглощено настойчивой рекламой, спешным приобретением подарков, украшением рождественских елок, вечеринками и поздравлениями, что они часто даже и не вспоминают об Иисусе?