1. Trong mọi trường hợp, như bạn có thể biết, Sự Khác Biệt Lớn đạt đỉnh cao vào những năm 1970, một khoảng thời gian đáng kể sau khi phi thực dân hoá.

Во всяком случае, если вы помните, великая дивергенция достигает зенита в 1970-х по прошествии немалого времени после деколонизации.

2. Tóm lại, những công ty công nghệ đã dân chủ hoá việc mã hoá.

Иными словами, эти компании сделали технологии шифрования доступными каждому.

3. Phi thực thể?

" Ничтожество ".

4. Feminist ghét đàn ông, ghét áo ngực, ghét văn hoá châu Phi, v.v...

Ты ненавидишь мужчин, ненавидишь бюстгальтеры и африканскую культуру, всё в таком духе.

5. Trên thực tế, các cá thể không hề tiến hoá.

На самом деле, отдельные организмы вообще не эволюционируют.

6. Tòa án Hiến pháp Cộng hòa Nam Phi hợp pháp hoá hôn nhân đồng tính.

Парламент Германии легализовал однополые браки.

7. * Dân Nê Phi nói họ sẽ giúp đỡ dân An Ti Nê Phi Lê Hi như thế nào?

* Каким образом, по словам нефийцев, они собирались помочь анти-нефий-легиевцам?

8. An Ma 43–45 Bị dân Nê Phi ly khai khích động lòng tức giận, dân La Man lâm chiến với dân Nê Phi.

Алма 43–45. Ламанийцы, возбужденные ко гневу нефийскими отступниками, начинают войну против нефийцев.

9. Dân Nê Phi đánh bại dân La Man trong trận chiến.

Нефийцы одерживают над ламанийцами верх в сражении.

10. 18 Nhưng này, điều này lại thuận lợi cho dân Nê Phi, vì quân cướp không thể bao vây đủ lâu để gây được ảnh hưởng gì cho dân Nê Phi cả, vì lẽ họ đã dự trữ rất nhiều lương thực.

18 Но вот, это было на руку нефийцам; ибо грабителям невозможно было держать осаду достаточно долго, чтобы оказать какое-либо воздействие на нефийцев, из-за большого количества их запасённой провизии,

11. Các hoạt động vận chuyển hàng hoá được thực hiện dưới tên Emirates SkyCargo.

Грузовые перевозки осуществляются авиакомпанией Emirates SkyCargo.

12. 14 Và chuyện rằng, những người La Man liên kết với dân Nê Phi đều được tính vào số dân Nê Phi;

14 И было так, что те ламанийцы, которые объединились с нефийцами, были причислены к нефийцам;

13. A - môn " Chính trị Châu Phi " và " Khủng hoảng lương thực ở Châu Phi ".

" А " - минус Современной Африканской политике и продуктовому кризису в Африке.

14. Quân của A Ma Lịch Gia chiếm cứ nhiều thành phố của dân Nê Phi và giết nhiều người dân Nê Phi.

Войско Амаликии захватило многие нефийские города и убило множество нефийцев.

15. Dân Nê Phi đánh bại dân La Man trong một trận đại chiến

Нефийцы побеждают ламанийцев в великом сражении

16. Tej, giống dân Châu Phi đội mũ beanie.

Тедж, это твой африканский двойник.

17. Hỡi những ngời dân Nam Phi [ hò reo ]

Для жителей Южной Африки [ овации ]

18. Dân La Man bắt đầu càn quét dân Nê Phi ra khỏi mặt đất

Ламанийцы начинают сметать нефийцев с лица земли

19. Một là, đừng tuyên bố mình chân thực trừ phi thực sự như thế.

Первое, говорите, что вы аутентичны если только, вы на самом деле таковыми являетесь.

20. Dân Nê Phi và dân La Man có được hòa bình trong hai năm.

На протяжении двух лет между нефийцами и ламанийцами царит мир.

21. Điều tuyệt vời về văn hoá học là ai cũng có thể thực hiện được nó.

Замечательным аспектом культуромики является то, что любой может ею заняться.

22. Tuy nhiên, ở Á Châu và Phi Châu, chủ nghĩa quốc gia lại gia tăng nhanh chóng, chủ yếu nhằm chống lại chủ nghĩa thực dân”.

В Азии и Африке, однако, национализм быстро набирал силу, в основном, как протест против колониализма».

23. Hoá ra tất cả bàn ghế tôi thực sự thích, thì tôi không đủ tiền mua.

И оказалось, что ничего из той мебели, которая мне по-настоящему нравилась, я не мог себе позволить.

24. Giải thích rằng Hê La Man 4:4–8 kể về một trận chiến mà dân Nê Phi chiến đấu chống lại dân La Man và dân Nê Phi ly khai.

Объясните, что в Геламан 4:4–8 рассказывается о сражении, в котором нефийцы противостояли ламанийцам и нефийским раскольникам.

25. Mặc Môn mô tả sự tà ác của dân Nê Phi và dân La Man

Мормон описывает нечестие нефийцев и ламанийцев

26. Nhưng điều đáng chú ý tương đương là quyền kinh tế xã hội ở châu Phi đã không tiến triển nhanh kể từ thời kỳ thực dân.

И в равной степени здесь примечательно также то, что в Африке социально- экономические права не ушли далеко вперёд с эпохи колониализма.

27. Vua dân La Man muốn chiến tranh với dân Nê Phi, nhưng nhiều người trong dân của ông sợ hãi.

Царь ламанийцев пожелал пойти на нефийцев, но многие из его народа побоялись.

28. * Xem thêm La Man; Nê Phi, Dân; Sách Mặc Môn

* См. также Книга Мормона; Ламан; Нефийцы

29. Penn nằm cạnh khu dân cư Mỹ-Phi lâu đời.

Пенсильванский университет находится в исторически афро-американском районе.

30. Sẽ chân thực hơn với phi đao trên lưng ngươi.

Ты будешь более убедительным с кинжалом в спине.

31. Châu Phi đã thực sự hấp dẫn đối với tôi.

Я был искренне очарован Африкой.

32. Nhưng ngày nay, nó không còn phi thực tế nữa.

Но в наши дни это вполне осуществимо.

33. Dân Phi-li-tin bắt đầu ganh tỵ với ông.

Филистимляне начали ему завидовать.

34. Anh ta là " dân chơi " thực thụ.

Он жуткий бабник.

35. Ta sẽ hiện thực hoá cái tương lai mà em đã tưởng tượng ra khi mới kết hôn.

Мы можем воплотить будущее, которое я видела, когда мы женились.

36. * Lãnh Binh Mô Rô Ni lao nhọc để bảo vệ dân Nê Phi khỏi dân La Man.

* Главнокомандующий Мороний трудился, чтобы защитить нефийцев от ламанийцев.

37. Dân Nê Phi cũng như dân La Man trong thời xưa chưa bao giờ có sách này.

У Нефийцев никогда не было этой книги, и у древних Ламанийцев тоже.

38. Ê Nót biết rằng dân của ông, là dân Nê Phi, cuối cùng sẽ bị hủy diệt.

Енос знал, что его народ, нефийцы, в конечном итоге будут истреблены.

39. Vì dân Nê Phi gia tăng trong sự tà ác nên Mặc Môn từ chối chỉ huy quân đội của họ, và dân La Man bắt đầu càn quét dân Nê Phi khỏi mặt đất

Поскольку нефийцы возрастают в нечестии, Мормон отказывается возглавлять из войско, и ламанийцы начинают сметать нефийцев с лица земли

40. Dân Phi-li-tin hoảng sợ đến nỗi chạy tán loạn.

Увидев это, филистимляне испугались и убежали.

41. Và hoá ra có một công ty gọi là Google đã bắt đầu một dự án số hoá từ một vài năm trước khiến ta thực hiện được cách thức đó.

Оказывается, напротив, через реку, есть компания Google, которая несколько лет назад начала проект оцифровки, который может позволить это сделать.

42. Trước đó, dân La Man và dân Nê Phi đã giam giữ nhiều tù binh chiến tranh.

К этому моменту ламанийцы и нефийцы захватили множество военнопленных.

43. * 1 Nê Phi 10:12–13 (sự di trú của dân Nê Phi là một phần của sự phân tán)

* 1 Нефий 10:12–13 (переселение Нефийцев было частью процесса рассеяния колен)

44. Hàng ngàn người bị giết chết trong một trận chiến giữa dân Nê Phi và dân La Man và dân Am Li Si

Тысячи людей гибнут в сражении между нефийцами и войском ламанийцев и амликийцев

45. Người dân châu Phi ngày nay đều có điện thoại di động.

Сегодня почти у всех в Африке есть мобильный телефон.

46. * Xem thêm Chuyển Hóa, Những Người Được; Môn Đồ; Nê Phi, Dân

* См. также Нефийцы; Преобразованные существа; Ученик

47. (“Chúa đã quả thật củng cố bàn tay của dân Nê Phi.”

(«Господь укрепил руку нефийцев».

48. Dân Am Môn cho họ đất đai, và dân Nê Phi gửi quân đội đến để bảo vệ họ.

Народ Аммона дал им земли, а нефийцы выслали войска им на защиту.

49. Tuy vậy trên thực tế chế định chủ tịch tập thể này đã làm vô hiệu hoá, hình thức hoá vai trò của chủ tịch nước với tư cách là một nguyên thủ quốc gia.

Но я точно знаю, что в президентском окружении вынашивается идея каким-то неестественным образом продлить пребывание на этом посту действующего президента.

50. Các bạn thấy những người dân sốc thực sự.

Встречаются люди, которые получили глубокую эмоциональную травму.

51. Anh ta là một dân du cư thực sự.

Он был настоящим бродягой.

52. cháy rừng ở thảo nguyên Nga khủng hoảng thực phẩm ở châu Phi

Пожары в Российских степях – и продовольственные беспорядки в Африке.

53. Nước hoá thạch còn giúp cây trồng mọc được trên sa mạc, nhờ đó dân địa phương có cái ăn.

Водоносные пласты также позволяют выращивать в пустыне сельскохозяйственные культуры... чтобы прокормить местное население.

54. Những chiếc Su-22 đã thực hiện khoảng 45 phi vụ chiến đấu.

На самолёте Су-2 выполнил 158 успешных боевых вылетов.

55. Cuộc chiến phi vũ trang chiến thắng trong đời thực, trên đường phố.

Ненасильственная борьба ведётся в реальном мире, на улицах городов.

56. Không đưa ra tuyên bố sai, gây hiểu lầm hoặc phi thực tế.

Избегайте ложных, недостоверных и нереалистичных заявлений.

57. 3 Phải, và một cuộc tàn sát lớn lao cũng đã xảy ra cho dân Nê Phi; tuy nhiên dân La Man bị axua đuổi chạy tán loạn và dân Nê Phi được trở về lại xứ sở của họ.

3 Да, и также была страшная бойня среди народа Нефиева; тем не менее ламанийцы были аизгнаны и рассеяны, и народ Нефиев снова вернулся в свою землю.

58. Trong Sách Mặc Môn, Đấng Cứu Rỗi hiện đến cùng dân Nê Phi.

В Книге Мормона Спаситель явился нефийцам.

59. Một Phần Mô Tả Vắn Tắt về Tình Trạng của Dân Nê Phi

Краткое описание состояния нефийцев

60. Vậy một trong số các thực tại trung gian đó đó là thực tại hợp logic nhất, bỏ đi những thứ phi logic, những cái phi đối xứng xấu xí và nhiều nữa.

Одна из промежуточных реальностей, скажем, самая элегантная математически, исключает всё неидеальное, всю безобразную асимметрию и тому подобное.

61. 4 Vậy nên, quân cướp không có cơ hội để cướp bóc và tìm lương thực, trừ phi phải tiến lên công khai gây chiến với dân Nê Phi; còn dân Nê Phi thì đã họp thành một nhóm, có số dân rất đông, và đã dự trữ lương thực, cùng ngựa, trâu bò và các đàn gia súc đủ loại, để họ có thể sống được trong một thời gian là bảy năm, mà trong thời gian đó họ hy vọng hủy diệt được bọn cướp trong toàn xứ; và như vậy là năm thứ mười tám đã trôi qua.

4 А потому не было у разбойников никакой возможности грабить и добывать пищу, кроме как выступив в открытом сражении против нефийцев; тогда как нефийцы были собраны в одном месте, и имели такую великую численность, и запасли для себя провизию и лошадей, и крупный скот, и мелкий скот всякого рода, так что могли кормиться в продолжение семи лет, в течение которых они надеялись истребить разбойников с лица той земли; и так прошёл восемнадцатый год.

62. Người dân Châu Phi phải làm vậy liên kết mọi người với nhau.

Африканский народ должен это сделать совместно со всеми нами.

63. Nhưng nếu giới đồng tính nữ có thể vượt qua quá khứ bạo dâm, nô lệ, thực dân những phong tục, văn hoá tôn giáo cổ hủ, để tái định nghĩa tình dục và khoái cảm thì bạn cũng có thể.

Но если эти женщины, пройдя через, повторюсь, сексуальное насилие, рабство, колонизацию и все виды традиционных, религиозных и культурных ловушек, тем не менее смогли переосмыслить, что секс и удовольствие значат для них, тогда и вы тоже сможете.

64. Ngôn ngữ và văn hoá của hầu hết cư dân sống tại Bá quốc Holland ban đầu là của người Frisia.

До этого язык и культура большинства людей, заселявших территорию нынешней Голландии, были фризскими.

65. Nhưng hoá ra chỉ có khoảng 18% các chỉnh sửa là được thực hiện bởi các người sử dụng nặc danh.

Но, как оказалось, всего лишь 18% всех изменений совершается анонимными пользователями.

66. * Tại sao dân La Man rút lui khỏi cuộc tấn công của họ mặc dù họ đông hơn dân Nê Phi?

* Почему ламанийцы не стали наступать, несмотря на их численный перевес над нефийцами?

67. Dân da đỏ, dân Châu Đại Dương, Mỹ gốc Tây Ban Nha, và, tất nhiên là cả người Mỹ gốc Phi.

Индейцы, уроженцы островов Тихого Океана, латиноамериканцы и, конечно же, афро-американцы.

68. Nhiều người ly khai đã hối cải và trở lại với dân Nê Phi.

Многие раскольники каются и возвращаются к нефийцам.

69. Ta đã thấy, ví như, Châu Phi phải có nguồn lương thực đảm bảo.

Например, обсуждалось, что в Африке не должно быть проблем с едой, проблем с электроэнергией, проблем с питьевой водой.

70. Khá nhiều đồ trong này là từ thời thực dân.

Столько вещей со времён Колонизации.

71. Đó là 1 cái chia phòng từ thời thực dân.

Это комнатная перегородка со времён Колонизации.

72. Dân Nê Phi đã làm gì khi họ gặp tình huống khó khăn này?

Что сделали Нефийцы, оказавшись в затруднительном положении?

73. 36 Và chúng chạy trốn dân Nê Phi, hướng về vùng hoang dã tức là hướng tây bắc, ngoài biên giới của xứ; và dân Nê Phi hết sức đuổi theo và giết chết chúng.

36 И они бежали от нефийцев в сторону пустыни, которая была к западу и к северу, далеко за пределами той земли; и нефийцы преследовали со всей своей силой и убивали их.

74. 9 Giờ đây dân La Man cùng dân Lê Mu Ên và dân Ích Ma Ên đều được gọi chung là dân La Man, và hai bên giao chiến với nhau là dân Nê Phi và dân La Man.

9 И ныне, ламанийцы, и лемуильцы, и измаильтяне назывались ламанийцами; и были две стороны – нефийцы и ламанийцы.

75. Sự hy sinh phi thường đã được thực hiện để thu mua thủy tinh.

Требовались невообразимые жертвы, чтобы раздобыть стекло.

76. Dân La Man đuổi họ từ nơi này đến nơi khác cho đến khi dân Nê Phi tập trung tại một chỗ.

Ламанийцы прогоняли их отовсюду, пока нефийцы не собрались в одном месте.

77. Ông tập hợp dân Nê Phi lại ở Cơ Mô Ra cho một trận chiến cuối cùng chống lại dân La Man.

Он собирает нефийцев у Куморы, чтобы дать последнее сражение ламанийцам.

78. Hê La Man 4–6 Một đạo quân Nê Phi ly khai và dân La Man đánh chiếm tất cả các vùng đất phía nam của dân Nê Phi, kể cả Gia Ra Hem La.

Геламан 4–6: Войска нефийских раскольников вместе с ламанийцами захватывают все нефийские южные земли, включая Зарагемлю.

79. Tiêu đề của cột thứ nhất “Ân Tứ của Dân Nê Phi Đã Mất.”

Озаглавьте первую колонку: “Дары, утраченные нефийцами”.

80. Và văn hoá.

И, конечно, культура.