1. SK (thì thầm): "T" trong "thực dân hoá" ấy

SK: (속삭이며) 식민지화예요.

2. Somalia không bao giờ chính thức bị thực dân hoá.

소말리아는 공식적으로 식민지화된 적이 없다.

3. Tóm lại, những công ty công nghệ đã dân chủ hoá việc mã hoá.

간단히 말해 회사들이 암호화를 대중화한 겁니다.

4. Một trong các tội lỗi của dân Nê Phi là thực hành tục đa hôn trái phép.

니파이인들이 범하고 있던 죄 가운데 하나는 승인되지 않은 복수 결혼의 시행이었다. 야곱은 한 남자가 오직 한 명의 아내와 결혼해야 한다는 주님의 계명을 가르쳤다.(

5. Feminist ghét đàn ông, ghét áo ngực, ghét văn hoá châu Phi, v.v...

너희는 남자랑 브라를 싫어하고 아프리카 문화를 싫어해같은 것들로요.

6. Trên thực tế, các cá thể không hề tiến hoá.

살아남을 가능성이 높아지는거죠.

7. Nê Phi thấy tương lai của dân tộc Nê Phi và dân tộc La Man

니파이가 니파이 민족과 레이맨 민족의 미래를 보다

8. * Dân Nê Phi nói họ sẽ giúp đỡ dân An Ti Nê Phi Lê Hi như thế nào?

* 니파이인은 앤타이-니파이-리하이인에게 도움이 될 어떤 말을 했는가?

9. Dân Nê Phi đánh bại dân La Man trong trận chiến.

니파이인이 전투에서 레이맨인을 이기다.

10. 18 Nhưng này, điều này lại thuận lợi cho dân Nê Phi, vì quân cướp không thể bao vây đủ lâu để gây được ảnh hưởng gì cho dân Nê Phi cả, vì lẽ họ đã dự trữ rất nhiều lương thực.

18 그러나 보라, 이것은 니파이인들에게 유리한 것이었나니, 이는 니파이인들이 그 비축해 둔 식량이 많았던지라, 도적들로서는 니파이인들에게 조금이라도 영향을 미칠 만큼 오래 포위하는 일이 불가능하였음이라.

11. 32 Và Cô Ri An Tum Rơ đã cho dân La Man xông vào dân quân Nê Phi như vậy khiến cho chúng bị dân Nê Phi áp phục, và chính hắn cũng bị giết chết, và dân La Man phải đầu hàng dân Nê Phi.

32 또 이같이 코리앤투머가 레이맨인들을 니파이인들 한가운데로 몰아넣은지라, 그들이 니파이인들의 세력 안에 들게 되었고, 그 자신은 죽임을 당하였으며, 레이맨인들은 니파이인들의 손에 투항하였더라.

12. Quân của A Ma Lịch Gia chiếm cứ nhiều thành phố của dân Nê Phi và giết nhiều người dân Nê Phi.

아맬리카이아의 군대는 여러 니파이 성읍을 점령하고 많은 니파이인을 죽였다.

13. Thực tế -- xin lỗi vì hơi thô thiển -- bên trong cơ quan tiêu hoá của bạn là khoảng 10 pounds vi khuẩn chuyển hoá liên tục.

우리의 소화관에는 온 몸을 휘젓고 다니는 10 파운드 정도의 미생물이 있습니다. 해양에는 미생물들이 살고 있습니다.

14. Thực tế-- xin lỗi vì hơi thô thiển-- bên trong cơ quan tiêu hoá của bạn là khoảng 10 pounds vi khuẩn chuyển hoá liên tục.

이런 말을 해서 죄송하지만, 우리의 소화관에는 온 몸을 휘젓고 다니는 10 파운드 정도의 미생물이 있습니다.

15. Dòng dõi của Nê Phi (dân Nê Phi) và dòng dõi của các anh của ông (dân La Man) trở thành hai dân tộc cực kỳ văn minh.

니파이의 자손(니파이인)과 그의 형들의 자손(레이맨인)은 큰 문명을 일으켰다.

16. 8 “Tay dân Phi-li-tin” ngày càng đè nặng trên dân sự.

8 “블레셋 사람들의 손”은 백성을 무겁게 짓누르고 있었습니다.

17. Dân Nê Phi đánh bại dân La Man trong một trận đại chiến

니파이인이 대전투에서 레이맨인을 패배시키다

18. Nê Phi tiên tri về dân Do Thái

니파이가 유대인에 관해 예언하다

19. 1 Lời Gia Cốp, em trai của Nê Phi, đã ngỏ với dân Nê Phi:

1 니파이의 동생 야곱의 말이니, 곧 그가 니파이의 백성에게 말한 것이라.

20. Thực tế là, ở một số quốc gia ở tiểu Sahara châu Phi cứ 8 triệu dân thì có một bác sĩ đo thị lực.

실제로, 사하라 이남 아프리카의 일부 국가에는 검안사 한 명당 800만 명인 곳도 있습니다.

21. Dân La Man bắt đầu càn quét dân Nê Phi ra khỏi mặt đất

레이맨인이 니파이인을 땅에서 쓸어내기 시작하다

22. Một là, đừng tuyên bố mình chân thực trừ phi thực sự như thế.

관객석에 계신 사업가들을 위해서 이렇게 정리를 해봅시다.

23. Dân Nê Phi và dân La Man có được hòa bình trong hai năm.

니파이인과 레이맨인 사이에 2년 동안 화평이 존재하다.

24. * Tại sao những người dân Nê Phi buồn rầu?

* 니파이인은 왜 슬퍼했는가?(

25. Điều tuyệt vời về văn hoá học là ai cũng có thể thực hiện được nó.

컬쳐로믹스에 대한 굉장한 점은 모든 사람이 그것을 할 수 있다는 것 입니다.

26. Tuy nhiên, ở Á Châu và Phi Châu, chủ nghĩa quốc gia lại gia tăng nhanh chóng, chủ yếu nhằm chống lại chủ nghĩa thực dân”.

··· 하지만 아시아와 아프리카에서는 주로 식민주의에 대한 반감으로 민족주의가 급속히 퍼져 나갔다.”

27. Hoá ra tất cả bàn ghế tôi thực sự thích, thì tôi không đủ tiền mua.

그런데, 제 마음에 드는 모든 가구는, 살 수 있는 여유가 안되었고, 살 수 있는 것들은 마음에 차지 않았죠, 그래서, 우리가 발리에서 수행한 것중 는하나는 가구들을 만드는 것이었습니다.

28. * Xem thêm Dân Ngoại; Đội Trưởng; Phi E Rơ

* 또한 백부장; 베드로; 이방인 참조

29. * Tại sao Nê Phi than khóc vì dân ông?

* 니파이는 왜 그의 백성 때문에 슬퍼했는가?

30. Mặc Môn mô tả sự tà ác của dân Nê Phi và dân La Man

몰몬이 니파이인과 레이맨인의 간악함을 묘사하다

31. Nhiều dân Nê Phi trở nên tà ác và gia nhập với dân La Man.

많은 니파이인들이 간악해져 레이맨인들과 연합했다.

32. Tìm kiếm cách Chúa đã củng cố dân Nê Phi.

주님께서 니파이인들을 강하게 하신 방법을 찾아본다.

33. Nói cho học sinh biết rằng sau một thời gian chiến tranh chống lại dân La Man, dân Am Môn (dân An Ti Nê Phi Lê Hi) và dân Nê Phi bước vào một thời kỳ hòa bình.

학생들에게 레이맨인과의 전쟁 시기 후에 암몬 백성(앤타이-니파이-리하이인)과 니파이인은 평화의 시대로 접어들었다고 말한다.

34. Ít lâu sau dân Phi-li-tin kéo quân sang đánh dân Y-sơ-ra-ên.

얼마 후 블레셋 사람들이 이스라엘을 쳐들어 갔는데 그 전투에서 사울과 요나단이 죽임을 당했습니다.

35. An Ma biết được rằng một nhóm dân Nê Phi ly khai được gọi là dân Giô Ram đã thất lạc khỏi lẽ thật của phúc âm và sa vào những lối thực hành sai lạc.

앨마는 조램인이라고 하는 니파이인의 이반자 무리가 복음 진리에서 벗어나 그릇된 관습에 빠진 것을 알게 되었다.

36. Sự đau đớn sẽ bao trùm dân Phi-li-tia.

블레셋 주민들이 고통*에 사로잡힐 것입니다.

37. Dân Phi-li-tia không tin Đa-vít (1-11)

블레셋 사람들이 다윗을 불신하다 (1-11)

38. ′′Dân Nê Phi cũng như dân La Man trong thời xưa chưa bao giờ có sách này.

“니파이인들은 한 번도 그 책을 가져 본 적이 없으며, 고대의 레이맨인들도 역시 가져 보지 못했습니다.

39. Nhiều người dân La Man hối cải và gia nhập dân An Ti Nê Phi Lê Hi

많은 레이맨인이 회개하고 앤타이-니파이-리하이인과 합류하다

40. Vì dân Nê Phi gia tăng trong sự tà ác nên Mặc Môn từ chối chỉ huy quân đội của họ, và dân La Man bắt đầu càn quét dân Nê Phi khỏi mặt đất

니파이인이 더욱 간악해졌기 때문에 몰몬은 그들의 군대를 이끌기를 거절하고, 레이맨인이 니파이인을 땅에서 쓸어버리기 시작하다

41. Dân Nê Phi đã phản ứng như thế nào sau khi họ chiến thắng dân La Man?

니파이인은 레이맨인과의 전쟁에서 승리한 후 어떻게 반응했는가?

42. * Lãnh Binh Mô Rô Ni lao nhọc để bảo vệ dân Nê Phi khỏi dân La Man.

* 모로나이 대장은 레이맨인으로부터 니파이인을 보호하려고 노력했다.

43. Dân Phi-li-tin hoảng sợ đến nỗi chạy tán loạn.

블레셋 사람들은 겁을 먹고 모두 달아나 버렸어요.

44. Trước đó, dân La Man và dân Nê Phi đã giam giữ nhiều tù binh chiến tranh.

이 일이 있기 전에 레이맨인과 니파이인은 많은 전쟁 포로를 사로잡았다.

45. Ngoài ra, dân La Man bắt giữ một số dân Nê Phi từ các xứ lân cận.

그 밖에도 레이맨인은 주변 땅에서 일부 니파이인을 포로로 붙잡았다.

46. Dân Nê Phi cũng như dân La Man thời xưa không bao giờ có cuốn sách này.

니파이인들은 한번도 그 책을 가져 보지 못했으며, 고대의 레이맨인들도 역시 가져 보지 못했습니다.

47. * 1 Nê Phi 12:1–3, 13–15 (Dân Nê Phi và dân La Man quy tụ lại để gây chiến với nhau và tàn sát trong chiến tranh)

* 니파이전서 12:1~3, 13~15(전쟁에서 서로 싸우고 살육하려고 함께 모인 니파이인들과 레이맨인들)

48. Vì vậy, Đức Giê-hô-va phó dân Ngài vào tay dân Am-môn và Phi-li-tin.

그래서 여호와께서는 그 백성을 버리시며, 그 결과 그들은 암몬 사람들과 블레셋 사람들에게 18년 동안 압제를 당합니다.

49. Nó sẽ dẫn đầu cuộc giải cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi tay dân Phi-li-tin’.

그는 지도자가 되어 블레셋 사람들로부터 이스라엘을 구해 낼 것이다’라고 말씀하셨습니다.

50. Mô Rô Ni củng cố ranh giới hoặc biên giới giữa dân Nê Phi và dân La Man.

모로나이는 니파이인과 레이맨인 사이의 선, 곧 경계를 강화했다.

51. Nếu tôi nhìn vào dân số châu Phi, Đông Phi sẽ gây chú ý bởi có rất nhiều tiềm năng.

만약 제가 아프리카를 인구의 관점에서 본다면 동아프리카가 돋보일 것이며 이는 그곳이 엄청난 잠재력을 지니고 있기 때문입니다.

52. Mặc dù các cuộc phản kháng môi trường đã thực sự khiến Nhật Bản trở nên dân chủ hoá hơn, nó đã không thể giải phóng Nhật Bản hoàn toàn khỏi hệ thống đã đàn áp những người ngư dân và các nạn nhân của căn bệnh Minamata.

비록 환경 시위가 일본을 민주화로 이끌었지만, 어민과 미나마타 병의 희생자들을 억압한 일본의 체제를 완전히 제거하지는 못했다.

53. Dân Phi-li-tia cho Đa-vít thành Xiếc-lác (1-12)

다윗이 블레셋 사람들에게서 시글락을 받다 (1-12)

54. Dân Phi-li-tia đã tập hợp tại Lê-chi, nơi có một cánh đồng đầy đậu lăng; người Y-sơ-ra-ên bỏ chạy vì cớ dân Phi-li-tia.

블레셋 사람들이 레히에 모였을 때에, 그곳에는 렌즈콩이 가득한 밭이 있었는데, 백성은 블레셋 사람들 때문에 도망했다.

55. Truyện ký về dân Nê Phi, viết theo biên sử của ông.

그의 기록에 따른 니파이 백성의 기사.

56. Cô Ri Ho bắt đầu thuyết giảng ở giữa dân Nê Phi.

코리호어는 니파이인들 사이에서 전파하기 시작했다.

57. * Dân Nê Phi đẩy lùi một cuộc tấn công của dân La Man và bắt được vua La Man.

* 니파이인이 레이맨인의 공격을 물리치고 레이맨인의 왕을 사로잡다.

58. Dân Nê Phi đẩy lùi một cuộc tấn công của dân La Man và bắt được vua La Man.

니파이인이 레이맨인의 공격을 물리치고 레이맨인의 왕을 사로잡다.

59. Dân Am Môn cho họ đất đai, và dân Nê Phi gửi quân đội đến để bảo vệ họ.

암몬 백성은 조램인에게 땅을 주었으며, 니파이인은 그들을 보호하기 위해 군대를 보냈다.

60. Dân Nê Phi bị thất bại vì sự tranh chấp và tà ác; nhiều người dân La Man được cải đạo trong khi Nê Phi và Lê Hi thuyết giảng phúc âm

니파이인이 다툼과 간악함 탓으로 패전을 겪다. 니파이와 리하이가 복음을 전파하자 많은 레이맨인이 개종하다

61. 2 Nê Phi 25–27 Nê Phi tiên tri về việc Đấng Cứu Rỗi bị đóng đinh, Sự Phục Sinh của Ngài và sự hiện đến của Ngài cùng dân Nê Phi; sự phân tán và quy tụ của dân Do Thái; sự hủy diệt của dân Nê Phi; Sự Bội Giáo; sự ra đời của Sách Mặc Môn; và Sự Phục Hồi.

니파이후서 25~27장니파이는 구주가 십자가에 못 박히실 것과 부활하심, 그리고 니파이인을 방문하시리라는 것, 유대인의 분산과 집합, 니파이인의 몰락과 배도, 몰몬경의 출현 및 회복에 관해 예언한다.

62. Tại sao nó không giống chủ nghĩa thực dân?

왜 이것이 식민주의가 아니냐구요?

63. Cuộc chiến phi vũ trang chiến thắng trong đời thực, trên đường phố.

비폭력 투쟁은 현실에서, 실제 거리에서 승리를 거둡니다.

64. Không đưa ra tuyên bố sai, gây hiểu lầm hoặc phi thực tế.

거짓이거나, 오해의 소지가 있거나, 비현실적인 주장을 해서는 안 됩니다.

65. cháy rừng ở thảo nguyên Nga khủng hoảng thực phẩm ở châu Phi

러시아의 스텝지역에서 화재가 일어나면, 아프리카에서 식량폭동이 일어납니다.

66. Dân Y-sơ-ra-ên rút lui trước lực lượng Phi-li-tin.

이스라엘은 블레셋 군대에 쫓겨 후퇴한 상태입니다.

67. Một Phần Mô Tả Vắn Tắt về Tình Trạng của Dân Nê Phi

니파이인의 상태에 대한 간략한 설명

68. A Ma Lịch Gia, người lãnh đạo của một nhóm dân Nê Phi ly khai, khởi động một mưu kế xảo quyệt để chiếm đoạt quyền hành đối với dân Nê Phi.

니파이인의 이반자들 무리의 지도자인 아맬리카이아는 니파이인을 다스릴 권력을 얻으려고 교활한 계획을 꾸몄다.

69. Mời các học sinh im lặng đọc 2 Nê Phi 5:19–24, tìm kiếm những điểm khác biệt giữa cách sống của dân La Man và cách sống của dân Nê Phi.

학생들에게 니파이후서 5:19~24을 조용히 읽으며 레이맨인과 니파이인의 생활 방식의 차이점을 살펴보라고 한다.

70. Các anh chị em có thể muốn nêu lên rằng một trong số các tội lỗi của dân Nê Phi dường như là tình trạng thực hành tục đa hôn trái phép.

니파이인들의 죄 가운데 하나는 승인받지 않은 복수 결혼을 실시한 것으로 보인다고 말해 줘도 좋다.

71. Đối với văn hoá của Tây Âu, Nó có nghĩa là loại bỏ hoặc đẩy lùi một bệnh, nhưng trong các nền văn hoá khác nhau, ví dụ như, bề văn hoá từ Châu Á, từ Địa Trung Hải, từ Châu Mỹ La tinh, từ châu Phi Nó có thể có nhiều ý nghĩa.

저희 서양 문화에서 이 뜻은 병을 근절하거나 뒤집는 걸 의미하는데 다른 문화에서 예를 들어 동양 문화, 지중해 문화, 라틴계 나라, 아프리카 등에선 다른 의미를 가질 수 있습니다.

72. Nhưng nếu giới đồng tính nữ có thể vượt qua quá khứ bạo dâm, nô lệ, thực dân những phong tục, văn hoá tôn giáo cổ hủ, để tái định nghĩa tình dục và khoái cảm thì bạn cũng có thể.

그러나 이 퀴어 여성들이 앞서 말한 성폭력과 노예제도, 그리고 식민지화라는 어두운 역사를 벗어나고 모든 전통적, 종교적, 그리고 문화적 굴레를 벗어나서 섹스와 그에 대한 즐거움이 그들에게 무엇을 의미하는지 재개념화할 수 있다면 여러분도 가능합니다.

73. Nhưng hoá ra chỉ có khoảng 18% các chỉnh sửa là được thực hiện bởi các người sử dụng nặc danh.

하지만 전체 페이지의 오직 18%만이 익명의 사용자들에 의해서 수정된다는 것이 밝혀졌습니다.

74. Dân chủ được thực thi đó, Fiona, và tao tự hào là công dân nước Gallagher.

대의민주제에 따라서, 피오나, 그리고 난 갤러거 국가의 시민인 게 정말 자랑스럽구나,

75. 12 Dân Sy Ri đằng trước, dân Phi Li Tin đằng sau, sẽ hả miệng anuốt trọn Y Sơ Ra Ên.

12 앞에는 수리아 사람이요 뒤에는 블레셋 사람이라, 그들이 입을 벌려 이스라엘을 ᄀ삼키리라.

76. Nhiều người ly khai đã hối cải và trở lại với dân Nê Phi.

많은 이반자가 회개하여 니파이인에게로 되돌아오다.

77. Hàng năm châu Phi dùng 20 ỷ đô-la để nhập khẩu thực phẩm.

매년, 아프리카는 200억 달러를 식량 수입에 씁니다.

78. Sau một trận đại chiến giữa dân Nê Phi và dân La Man, thì hòa bình được vãn hồi trong xứ.

니파이인과 레이맨인 사이에 대전투가 있은 후, 땅 위에는 평화가 정착되었다.

79. Ta đã thấy, ví như, Châu Phi phải có nguồn lương thực đảm bảo.

우리가 목격한 것은 예를 들어, 아프리카는 식량을 확보해야 해. 아프리카는 에너지를 확보해야 해. 아프리카는 식수를 확보해야 해.

80. 13 Và dân Am Môn cũng trao cho dân Nê Phi một phần lớn tài sản của mình để họ nuôi những đạo quân của họ; vậy nên dân Nê Phi đành phải một mình chống cự với dân La Man, là một sắc dân hợp chủng của La Man và Lê Mu Ên, và các con trai của Ích Ma Ên, cùng tất cả những người đã ly khai khỏi dân Nê Phi, đó là dân A Ma Léc, dân Giô Ram, và acon cháu của các thầy tư tế của Nô Ê.

13 이에 암몬 백성은 자기들의 재물의 큰 분량을 니파이인들에게 주어 그들의 군대를 지원하였더라. 이리하여 니파이인들은 홀로 레이맨인들을 대항하여 싸우지 않을 수 없게 되었으니, 그들은 레이맨과 레뮤엘과 이스마엘의 아들들과 무릇 니파이인들에게서 떨어져 나간 모든 자들, 곧 아맬레카이인과 조램인 그리고 노아의 제사들의 ᄀ후손들의 합이라.