1. ♫ với 1 phi hành gia ♫

♫ для космонавта ♫

2. Lần này để trở thành phi hành gia.

На этот раз как космонавт.

3. Tôi từng mơ ước làm phi hành gia.

Я всегда хотел быть астронавтом.

4. Các phi hành gia báo cáo mọi việc tốt.

Астронавты докладывают, что чувствуют себя хорошо.

5. Thay vào đó, tớ có thể làm phi hành gia!

Я могу стать астронавтом.

6. Thế anh một nhà thám hiểm dạy cái gì cho phi hành gia?

Что вы, спелеолог, говорите и чему учите космонавтов?

7. Chúng ta có phi hành gia với những kính thiên văn đang tìm kiếm chúng.

У нас есть астрономы с телескопами, которые ищут их.

8. Năm 1993, cô tham gia phát triển tương tác giữa người và máy tính trong bộ phận phi hành gia Canada.

В 1993 году участвовала в отработке взаимодействия «человек — компьютер» в отделе канадских астронавтов.

9. Một phi hành gia nói: “Đó là phần thú vị nhất khi bay trong không gian”.

«Это самые захватывающие моменты в космическом полете»,— сказал один из космонавтов.

10. Ông đã trải nghiệm tình trạng phi trọng lực trước khi có người đầu tiên làm điều đó, Phi hành gia Liên Xô Yuri Gagarin.

Он ощутил на себе невесомость и прошёл через плотные слои атмосферы, на несколько месяцев опередив первого человека в космосе — советского космонавта Юрия Гагарина.

11. Một phần khác của khóa huấn luyện căn bản cho phi hành gia là kĩ năng sinh tồn.

Другой частью базовой подготовки космонавта являются курсы выживания.

12. Tiến hành đánh thức phi hành đoàn khẩn cấp.

Запускай аварийную реанимацию экипажа.

13. Mỗi phi hành gia mang theo khoảng 10 lá cờ lụa trong hộp dụng cụ cá nhân của họ.

У каждого астронавта было примерно по десять шелковых флагов в личной экипировке.

14. Trong con-tàu-một-người, chính là bộ đồ phi hành gia của bạn và bạn sẽ được du hành vũ trụ với cả thế giới.

В одноместном космическом корабле — своём скафандре — проходишь сквозь пространство с миром.

15. Và cháu muốn bác biết rằng, cháu vẫn là phi hành gia kể cả khi ko bay vào không gian.

И чтобы вы знали, Я всё ещё остаюсь астронавтом, даже не побывав в космосе.

16. Một bộ đồ phi hành cá nhân?

Ускорительный скафандр?

17. " Phi đao môn " hành tẩu bất định

" Летающие кинжалы " всё время в движении.

18. Nhờ đâu hành tinh của chúng ta có được màu xanh lấp lánh đó, khiến phi hành gia này phải thốt lên những lời hoa mỹ như trên?

Что придает нашей планете такой неповторимый оттенок и заставляет ее сверкать?

19. Người ta cho rằng các phi hành gia của bộ này sẽ tham gia vào các chuyến bay dài trên trạm quỹ đạo " Tự do " của Hoa Kỳ.

Предполагалось, что астронавты этого набора будут участвовать в длительных полётах на американской орбитальной станции «Фридом».

20. (Cười) Có một nhóm các nhà khoa học và kỹ sư và phi hành gia, và họ gọi nhau là Nhóm B612.

(Смех) Существует группа ученых, инженеров, астронавтов, входящих в Фонд Б-612.

21. Đây không phải phim được dựng lại đoạn video này được ghi lại trực tiếp bởi phi hành gia từ cửa sổ.

Это не анимация, это видео, снятое астронавтом, который смотрит в окно.

22. Thế nên thực ra tôi không từ chức phi hành gia, nhưng tôi bỏ việc và họ đã tìm một người thay thế.

Так что я не завершал карьеру космонавта, я отказался от полёта, и мне нашли замену.

23. Trong 30 phi hành gia từ các chương trình gốc Mercury, Gemini và Apollo chỉ có bảy cuộc hôn nhân còn bền vững.

Из 30 космонавтов программ «Меркурий», «Джемини» и «Аполлон» только 7 сохранили свои браки.

24. Các phi hành gia chỉ cảm thấy không trọng lượng bởi vì trạm không gian liên tục rơi tự do xuống trái đất.

Космонавты испытывают невесомость, поскольку космическая станция находится в состоянии падения к поверхности Земли.

25. Vận hành phi thuyền di tản ấy đi.

Взять корабль Исход

26. Nhưng một khi chiếc phi thuyền trở về trái đất, và khi các phi hành gia bay vào trọng lực của trái đất thì họ bắt đầu cảm thấy tác dụng của trọng lực.

Но как только космический челнок возвращается на Землю и космонавты попадают в зону действия гравитационного поля Земли, они начинают ощущать действие силы тяжести.

27. Phi hành gia được dùng xe tải có điều hoà xịn để đi đến bệ phóng, còn tôi thì bằng chiếc máy dỡ hàng.

У астронавтов есть замечательный вагончик с кондиционером, служащий для того, чтобы добраться до пусковой платформы, я же ехал в фронтальном погрузчике.

28. CÁC phi hành gia thích thú chụp hình trái đất khi nó lù lù hiện ra qua cánh cửa sổ của con thuyền không gian.

КОСМОНАВТЫ с восхищением фотографируют Землю, величественно проплывающую за иллюминатором космического корабля.

29. Các phi hành đoàn gồm bốn tiếp viên hàng không.

Салонный экипаж включает четырёх бортпроводников.

30. NASA sử dụng môi trường khắc nghiệt này để đào tạo các phi hành gia và nhà khoa học lặn , và năm ngoái, họ đã mời chúng tôi tham gia chuyến đi này.

НАСА использует эти экстремальные условия для тренировки космонавтов и акванавтов. В прошлом году они пригласили нас присоединиться к их поездке.

31. Anh nghĩ tên phi công hành động đơn độc à?

Думаете, тот пилот действовал в одиночку?

32. Một buổi ngắm sao được điều hành bởi một phi hành gia đích thực và một buổi phát biểu của một nhà khoa học tên Hayden Posner, tại đại sảnh của khách sạn Beaumont.

Тур по созерцанию звездного неба, проведенный настоящим астрономом, и доклад ученого по имени Хейден Познер, в зале отеля " Бимонт ".

33. Những hình ảnh biểu tượng của các phi hành gia bật nhảy trên Mặt trăng che khuất chứng nghiện rượu và trầm cảm trên Trái đất.

Эти всеми узнаваемые образы космонавтов, идущих по поверхности Луны, затмевают их алкоголизм и депрессию на Земле.

34. Đã bắt đầu quá trình đánh thức phi hành đoàn.

Запущен процесс пробуждения экипажа.

35. Sau khi hoàn thành khóa đào tạo vào tháng 4 năm 1998, Payette đã đủ tiêu chuẩn làm chuyên gia bay và cô được bổ nhiệm vào bộ phận phi hành gia của NASA.

По завершении подготовки в апреле 1998 года Пейетт была присвоена квалификация специалиста полёта, и она получила назначение в отдел астронавтов НАСА.

36. Phi hành đoàn ở trong phòng ngủ đông an toàn đó.

Экипаж в строго охраняемом гибернационном отсеке.

37. Một bộ đồ phi hành cá nhân đã bị báo mất.

Исчез ускорительный скафандр.

38. Từ tháng 2 năm 2007 — phó chủ tịch Energia về các chuyến bay có người lái (cùng giữ vị trí bay trong đội ngũ phi hành gia).

Статистика С февраля по август 2007 года вице-президент РКК «Энергия» по пилотируемым полётам с сохранением лётного статуса в отряде космонавтов.

39. Phi thuyền Enterprise còn cách hành tinh Rigel XII 5 parsec.

Энтерпрайз в пяти парсеках от Ригель 12.

40. Tôi không phải chuyên gia du hành giữa các hành tinh.

Я не эксперт по межзвездным путешествиям.

41. Này, phi công, cậu sẽ tham gia vụ này chứ?

Эй, мастер пилотажа, не хочешь вмешаться?

42. 25 Điều gì khiến người ta—gồm cả những người có học thức cao—xem sao hoặc tham gia vào những thực hành mê tín và phi lý?

25 Что заставляет людей, в том числе и высокообразованных, обращаться за руководством к звездам или участвовать в других нелогичных, основанных на суевериях делах?

43. Ví dụ như NASA phục vụ thịt lợn sốt chua ngọt đã được xử lí nhiệt cho các phi hành gia trên chuyến tàu vũ trụ của họ.

НАСА, например, предлагает термически-стабилизированную свинину в кисло-сладком соусе в меню для астронавтов на космическом шаттле.

44. Quốc hội sẽ không chi cho chúng ta một đồng xu nào nếu tôi đưa cái chết của một phi hành gia lên trang nhất tờ Washington Post.

Конгресс не заплатит и за скрепку для бумаг, если увидит мертвого астронавта на первой полосе " Вашингтон Пост ".

45. Chúng tôi không can dự vào những hành vi phi pháp đó.

Подобное у нас не практикуется.

46. Tuy nhiên, môn phù thủy không chỉ thịnh hành ở Phi Châu.

Однако колдовство существует не только в пределах Африки.

47. Năm 1982 Svetlana Savitskaya đã thực hiện chuyến bay vũ trụ trong vai trò phi hành gia-người thử nghiệm, còn năm 1984 — trong vai trò kỹ sư tàu.

В 1982 году Светлана Савицкая выполнила космический полёт в качестве космонавта-исследователя, а в 1984 году — в качестве бортинженера.

48. Sách Gia Cốp cung cấp chi tiết về chính quyền Nê Phi tiếp theo cái chết của Nê Phi.

В книге Иакова приводятся сведения о нефийских правителях после смерти Нефия.

49. Và... trước khi sự sụp đổ của Chủ Nghĩa Cộng Sản Tôi vinh dự được gặp nhiều phi hành gia ở Space City và nhiều nơi khác ở Nga.

Еще до развала коммунистической системы мне выпала честь встретиться со многими космонавтами в Звездном городке и в других местах России.

50. Phi hành đoàn đều được huấn luyện để giúp hành khách thoát khỏi máy bay nhanh chóng và an toàn.

Члены экипажа обучены производить быструю и безопасную эвакуацию пассажиров.

51. Sĩ quan trực, hãy ghi lại vào nhật ký phi hành của tầu.

Дежурный офицер, отметьте это в корабельном журнале.

52. Sulu, phi hành đoàn của một tầu chim mồi có bao nhiêu người?

Мистер Сулу, какой состав экипажа на Хищной птице?

53. Bạn sẽ không trở thành phi công, bạn sẽ là một hành khách.

Вы не будете пилотом, вы будете пассажиром.

54. Có những khoáng chất đá Phi Hành bên trong những cục đá này.

Здесь в скалах есть летучий камень.

55. Nê Phi thấy Columbus, những Người Hành Hương, và Chiến Tranh Cách Mạng.

Нефий видел Колумба, переселенцев и Войну за независимость.

56. Mẹ tôi nói rằng khi người ta hỏi tôi muốn làm gì khi tôi lớn, câu trả lời của tôi thường là: công chúa-vũ công balle-phi hành gia.

Мама говорила, что когда меня спрашивали: кем я хочу стать, когда вырасту, я всегда отвечала: принцесса-балерина-астронавт.

57. Ví dụ, chẳng bao lâu sau khi các phi hành gia và các nhà du hành vũ trụ đi vào quỹ đạo của trái đất thì họ mới biết rằng những cây bút bi không thể viết được trong không gian.

Например, астронавты и космонавты, выйдя на околоземную орбиту, обнаружили, что в космосе не работают шариковые ручки.

58. Phao-lô đã công khai bẻ trách Phi-e-rơ khi Phi-e-rơ hành động không đúng ở An-ti-ốt.

Павел сделал выговор Петру публично, когда последний поступил некорректно в Антиохии.

59. Thứ mà bạn nghĩ ra đầu tiên là dòng họ bắt nguồn cây gia hệ của gia đình mình được tìm thấy trong châu Phi, giữa những người châu Phi.

Первое, что бросается в глаза, это то, что самые древние потомки в нашем генеалогическом древе были обнаружены в Африке, среди африканцев.

60. Năm châu Phi: 17 quốc gia Lục địa đen giành độc lập.

«Год Африки» — получили независимость 17 африканских стран.

61. Có 1 phi thuyền đang " gia tốc dịch chuyển " tới chỗ ta.

К нам приближается корабль.

62. Họ lại dạy khóa phi công ở học viện hoang gia sao?

В королевской академии учат пилотажу?

63. Ngài cũng bảo Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng cầu nguyện.

Он просит Петра, Иакова и Иоанна тоже пребывать в молитве.

64. Trái lại, một động lực khác đã thôi thúc Phi-nê-a hành động.

За действиями же Финееса стояли другие мотивы.

65. Tập hợp toàn bộ phi hành đoàn tại khoang giải trí lúc 04:00g.

Соберите команду в кают-компании в 0400 часов.

66. Đặt điều luật qua 1 bên, đây là 1 hành động phi đạo đức.

Подобные действия с точки зрения нравственности ошибочны.

67. Hoàng gia duy trì 5.000 vệ binh, 1.000 trong lực lượng đặc biệt, 150 thủy thủ trong hạm đội du thuyền Hoàng gia, và 250 phi công và nhân viên mặt đất trong các phi đội bay Hoàng gia.

Султанская гвардия составляет 5000 гвардейцев: из них 1000 в спецназе, 150 матросов обслуживает султанские яхты, 250 пилотов и наземного персонала в султанской авиации.

68. Quân của A Ma Lịch Gia chiếm cứ nhiều thành phố của dân Nê Phi và giết nhiều người dân Nê Phi.

Войско Амаликии захватило многие нефийские города и убило множество нефийцев.

69. Ông và Franz Artur Viehböck, phi hành gia đầu tiên của Áo, cùng với Artsebarsky ngày 10 tháng 10 quay lại Trái Đất, còn chỉ huy Aleksandr Volkov ở lại cùng Krikalyov.

Он и Франц Фибек, первый космонавт Австрии, вместе с А. Арцебарским 10 октября вернулись на Землю, а командир экипажа Александр Волков остался на ОС с С. Крикалёвым.

70. Xét cho cùng, những phi hành gia cổ đại, những người dùng nó đã không đi lại bằng máy bay thường xuyên, thay vào đó là di chuyển bằng những con rắn có cánh được vận hành bởi những sọ thủy tinh.

Это слово стало синонимом Реактивной эры, хотя это неправильное название, потому что древние астронавты, которые пользовались космопортом, не так часто летали на реактивных самолётах, предпочитая путешествовать на крылатых змеях, питающихся хрустальными черепами.

71. Họ đã hành trình “suốt nhiều ngày” (2 Nê Phi 5:7) và định cư ở một nơi mà họ gọi là Nê Phi.

Он странствовали «на протяжении многих дней» (2 Нефий 5:7) и поселились в месте, которое назвали Нефий.

72. Các phi công vận hành trực thăng đeo kính chuyên dụng để nhìn ban đêm.

Он выполнял проверку техники пилотирования лётчиков в ночных полётах.

73. Phi hành đoàn cho rằng họ gần đến sân bay và bắt đầu hạ thấp.

Затем экипаж доложил, что видит аэропорт и начинает выполнять снижение.

74. CHÂU PHI: Năm 2013, khoảng 22.000 viên chức ở Nam Phi bị buộc tội có hành vi sai trái về các hoạt động tham nhũng.

АФРИКА: В 2013 году около 22 000 государственных чиновников в Южной Африке были обвинены в должностных преступлениях.

75. (1 Phi-e-rơ 3:8, 9). Gia-cốp không để sự tự cao gây chia rẽ trong gia đình.

(1 Петра 3:8, 9). Иаков не позволил, чтобы гордость разобщила его семью.

76. Các hành động của các thầy tư tế Nê Phi khác biệt như thế nào với các hành động của những người thực hành các mưu chước tăng tế?

Чем действия нефийских священников отличались от поступков тех, кто занимались интригами духовенства?

77. Một ý tưởng thí nghiệm ADN của cô bé 16 tuổi bảo vệ cuộc sống của những phi hành gia có thể xem như một chuyện hiếm có, một thiên tài tuổi trẻ.

Шестнадцатилетний человек, разработавший эксперимент с ДНК, чтобы защитить жизнь космонавтов, может показаться редким примером вундеркинда.

78. Là giải cứu một phi hành đoàn mắc kẹt trong một vùng không xác định.

— пасти экипаж, застр € вший на планете в неизведанном космосе.

79. Một chiếc phi cơ Boeing 747 phải mang 180.000 lít nhiên liệu, cần sự điều khiển của một phi hành đoàn thiện nghệ và vận dụng các hệ thống du hành phức tạp để vượt qua đại dương.

Чтобы пересечь на «Боинге-747» океан, нужен опытный экипаж, сложные навигационные приборы и 180 000 литров топлива.

80. Đổi lại, quân đội Châu Phi sẽ tham gia vào liên quân ở Afghanistan.

В обмен на это, африканские войска должны были присоединиться к коалиционных войск в Афганистане.