1. Các phe phái hận thù gay gắt, đấu đá nhau thật man rợ.

Партизанские отряды питали друг к другу жгучую ненависть.

2. Abaddon đã cài người vào phe phái của ta, tạo ra sự hỗn loạn.

Абаддон посеяла смуту в рядах моих сторонников.

3. MÔI TRƯỜNG TÔN GIÁO: Nhà thờ ủng hộ phe phái tham gia chiến tranh.

Церкви поддерживают противоборствующие стороны в войнах.

4. Nó đã tìm cách thống nhất các phe phái Cơ Đốc giáo sau cuộc nội chiến ở Liban.

Он стремился объединить христианские группировки, которые были разделены после гражданской войны в Ливане.

5. Thực ra, trong thời gian xảy ra nhiều vụ giết người khác phe phái ở Belfast, chỉ có Nhân Chứng Giê-hô-va mới không cần đến xe bọc thép mà vẫn có thể tự do đi lại trong những khu vực ở dưới quyền kiểm soát của phe phái trung thành với nước Anh và phe theo chủ nghĩa quốc gia.

В то время, когда в Белфасте совершалось много убийств на религиозной почве, Свидетели Иеговы, пожалуй, были единственными, кто мог беспрепятственно появляться как в тех районах, где живут лоялисты, так и в тех, где живут националисты, и при этом не пользоваться бронированным автомобилем».

6. Newton dẫn đầu một phe phái khác tin nơi sự biệt dạng nhưng nó không xảy ra trước hoạn nạn lớn.

Ньютон возглавил другую фракцию, которая верила в вознесение, но не считала, что оно произойдет до скорби.

7. Dường như cả An-ne và Cai-phe đều thuộc phái Sa-đu-sê đầy thế lực.—Công-vụ 5:17.

Похоже, что и Анна, и Каиафа принадлежали к влиятельной секте саддукеев (Деяния 5:17).

8. các phe phái nội chiến trong nước... cuối cùng cũng đồng ý đàm phán hòa bình. mà là trên toàn thế giới.

В результате воюющие группировки внутри страны наконец-то решили обсудить перемирие.

9. Dần dần, mọi người đều biết về những cuộc cãi lẫy của họ, và hội thánh mà họ coi sóc chia thành phe phái.

Их конфликт получил огласку, и прихожане разделились на два лагеря.

10. Trong một trường hợp khác, một cường quốc thế giới cử phái viên đi mời các phe hiếu chiến đến bàn chuyện hòa đàm.

Другой пример: ведущая мировая держава посылала эмиссаров примирять враждующие группировки.

11. Tất cả các phe phái miền bắc đều công nhận chính quyền Bắc Kinh là hớp pháp ngay cả khi họ chống lại nó.

Все северные клики милитаристов признавали пекинское правительство, даже если они на деле противостояли ему.

12. Một tín đồ đấng Christ để mình bị lôi cuốn theo phe phái chính trị thì không còn ở trong tình trạng trung lập nữa.

Христианин же, который становится на одну из политических сторон, больше не является политически нейтральным.

13. Hai phe phái khác, quân đội Galactic (Thiên Hà) và quân Alien (Người Ngoài Hành Tinh), đã được giới thiệu trong Army Men: Toys in Space.

В игре Army Men: Toys in Space были введены дополнительные виды: Галактическая армия и Пришельцы.

14. Họ cũng nhận ra tầm quan trọng của việc duy trì vị thế trung lập triệt để về các vấn đề phe phái của thế gian.

Они также поняли, как важно сохранять строгий нейтралитет в отношении дел этого мира, требующих от людей слепой преданности.

15. Những phe phái thế gian và tín ngưỡng trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ còn tiếp tục gây đổ máu đến tận ngày nay.

Из-за светских и религиозных распрей, происходящих в христианском мире, кровь не перестает литься по сей день.

16. Chẳng hạn, có lẽ bạn biết ngay trong lúc này có nhiều nước bị cấu xé bởi những phe phái, đánh nhau để dành ưu thế chính trị.

Например, тебе, вероятно, известны страны, которые сейчас буквально раздираются на части различными группировками, борющимися за политическое господство.

17. Khi được hỏi tại sao bạo động bỗng bùng phát giữa các phe phái trong nước, một nhà nông nêu lên điều mà ông nghĩ là một lý do.

На вопрос, почему между различными группировками в его стране внезапно вспыхивает насилие, один фермер ответил, что все сводится к одному.

18. Trừ FPR và CPSK, tất cả các phe phái còn lại đều đã ký kết thỏa thuận hòa bình và đồng ý một quá trình giải trừ quân bị.

Представители всех перечисленных группировок, за исключением FPR и CPSK, подписывали мирное соглашение и соглашение о разоружении.

19. Bà vừa mất lòng 99 phe vì phục vụ 1 phe đó.

И ты потеряла 99 из них, обслужив всего одну.

20. Hội đồng gồm những kẻ cầm đầu chia thành hai phe: một phe ủng hộ chiến tranh, phe kia – phản đối.

Таким образом есть два профсоюза, выступающие за забастовку, и один против.

21. Tôi đổi phe, tôi cũng đổi phe, thưa nữ thần chiến binh.

Я перебегаю на другую сторону, я тоже, моя королева.

22. Thuyết Chúa Ba Ngôi không phải là giáo lý của đấng Christ và các sứ đồ của ngài, nhưng là chuyện bịa đặt của phe phái triết học Plato sau này”.

Троица — это не учение Христа и его Апостолов, а вымысел школы более поздних последователей учения Платона» («A Statement of Reasons»).

23. Cảnh sát chống bạo động và quân đội đã phải dùng vũ lực xông vào đền thờ để ngăn chặn sự bạo động giữa các phe phái tôn giáo đối địch.

Полиции и солдатам порой приходится вторгаться в храмы, чтобы прекратить насилие между соперничающими религиозными группировками.

24. Tại Đại hội XIV của Đảng Cộng sản Liên Xô (b) tháng 12-1925, G. Y. Zinoviev, được L. B. Kamenev và phái Leningrad ủng hộ, đã thay mặt cho "phe đối lập mới" phản kháng nhóm Stalin (gồm Stalin, Molotov, Rykov, Bukharin, v.v.) và phe đa số trong Đảng.

Но в декабре 1925 года, на XIV съезде ВКП(б), Зиновьев, поддержанный Каменевым и ленинградской делегацией, от имени «новой оппозиции» выступил против группы Сталина (Молотов, Рыков, Бухарин и др.) и партийного большинства.

25. Phe con, cưng ạ.

На твоей, милая.

26. Phái Khoái lạc và phái Khắc kỷ

Эпикурейцы и стоики

27. anh bên phe em.

Нет, Шарлотта, я на твоей стороне.

28. Bây giờ Âu Châu được chia ra làm hai phe quân sự—một phe là Liên Minh Tay Ba và một phe là Khối Tay Ba.

Теперь Европа разделилась на два военных лагеря: Тройственный союз с одной стороны и Антанта с другой.

29. Là một môn phái nhỏ trong Tà Phái.

Является малым храмом прихода.

30. Con ở phe mẹ mà.

Я на твоей стороне, женщина.

31. Vì thế ông tránh kết hợp thân mật với những người có học nhưng lại đề xướng giả thuyết của riêng mình và theo phe này phái kia khi tranh luận một vấn đề.

Поэтому он избегал тесных связей с учеными, которые продвигали свои гипотезы и ввязывались в споры.

32. Rất ít phe Cộng hoà.

Республиканцев тоже.

33. Do đó phần lớn người dân Mỹ không mang tính chất đảng phái, họ hầu như hoàn toàn đứng về phe trung lập ở ranh giới giữa hai phe phái, do đó mặc dù chúng ta thấy được mối tương quan rất lớn trong quan điểm về vấn đề tài khóa của đảng Dân Chủ và Cộng Hòa, thì chúng ta thậm chí còn thấy được nhiều hơn sự tương quan nếu tính thêm cả thành phần độc lập.

Поэтому большинство американцев не являются ярыми партийцами, и большинство людей в независимом лагере где-то между ними, так что даже хотя у нас есть значимая общность во взглядах на эти финансовые проблемы у демократов и республиканцев, у нас есть ещё более широкая общность, когда вы добавляете независимых.

34. Cô ấy về phe công nhân.

Она союзница всего рабочего класса.

35. Tao có theo phe nào đâu.

Я не принимаю ничью сторону.

36. Tôi sẽ về phe người tốt.

Но решил примкнуть к хорошим парням.

37. Về phe với con người à?

Договора с людьми?

38. Chúng ta là một phe mà.

Мы на нашей стороне.

39. 20 Và họ chia làm hai phe; một phe chạy trốn đến với quân của Si Giơ, còn một phe thì chạy trốn đến với quân của Cô Ri An Tum Rơ.

20 И они были разделены; и часть из них перебежала к войску Шиза, а другая часть – к войску Кориантумра.

40. Là người thắng cuộc nội chiến và chỉ huy hầu hết lực lượng quân đội, ông đã khôi phục luật lệ và trật tự ở La Mã, qua đó, ngăn các phe phái tiếp tục giao chiến.

Поскольку он победил в гражданской войне и был верховным главнокомандующим, его долгом было восстановление законности и порядка, а также предотвращение дальнейших междоусобных войн в Риме.

41. Bọn Ostian muốn về phe chúng tôi.

Но Остия хочет работать с нами!

42. Phe Cộng hoà sẽ khai thác ngay.

Такой подарок республиканцам...

43. Sao, em theo phe con luôn à?

" то? " ты с ней согласна?

44. Ừ, nhưng là con lợn phe ta!

Да, но это наша свинья.

45. Và cậu ta ở bên phe bà.

И он на твоей стороне.

46. Năm 1936, với các phe phái cấp tiến trong quân đội Nhật Bản mất uy tín sau sự kiện 26 tháng 2, Hirota đã được chọn để thay thế Đô đốc Okada Keisuke làm Thủ tướng Nhật Bản.

В 1936 году, после дискредитации фракции военных после инцидента 26 февраля, Хирота заменил адмирала Окада Кэйсукэ на должности премьер-министра Японии.

47. Dụ dỗ Thiết Quyền theo phe cô?

Переманить Железного кулака на свою сторону?

48. Hắn không biết phải về phe ai.

Он не знал, к кому примкнуть.

49. Sê Phe La vào khoảng 378 m

Шефела приблизительно 378 m

50. Phe Dân chủ đang lôi kéo mọi người.

Демократы переманивают людей.

51. Triều thần nhiều người về phe của hắn.

Некоторых он переманил на свою сторону.

52. Hoàn toàn không ở phe cậu, anh bạn.

Это был не комплимент, чувак.

53. Tinh thần đảng phái.

Пристрастность.

54. Được tái cử vào Quốc hội trong cùng năm đó, ông đã tham gia vào phe chống lại phe phát xít của phong trào Aventine (từ đồi ở Rôma, nơi mà phe đối lập đã rút khỏi Quốc hội).

В том же году он был вновь избран в парламент и вступил в антифашистскую оппозицию, так называемое Авентинское движение.

55. Chúng biết phe ta sẽ nhắm vào nguồn điện.

Они знают, что мы собираемся обрубить энергию.

56. Ở đây, mày phải biết chọn phe cho mình.

Неглупо будет решить, на чьей ты стороне.

57. Giới chức giáo phẩm thường kết thân với đảng phái chính trị đang nắm quyền, đồng thời lén lút liên minh với phe đối lập để bất cứ ai lên nắm chính quyền cũng đều xem họ là “bạn” (Gia-cơ 4:4).

Духовенство часто стремится выслуживаться перед правящей партией, в то время как они скрыто делают тайные соглашения с оппозицией, чтобы у власть имущих – кто бы тем ни был – считаться «друзьями» (Иакова 4:4).

58. Bực tức vì sự tranh giành giữa các phe phái bên trong giáo hội và thu hút bởi những phong trào cải cách ở Âu Châu, có lẽ ông đã thăm viếng Geneva, lúc đó đang ở dưới ảnh hưởng của thuyết Calvin.

Возмущенный распрями внутри церкви, он сочувствовал реформационным движениям в Европе и, вероятно, бывал в Женеве, где в то время господствовал кальвинизм.

59. Ông ấy sợ ta qua cùng phe với Leekie.

Он боится, что мы присоединимся к Лики.

60. Không, con trân trọng sinh mạng của phe ta.

Нет, я дорожу жизнями наших людей.

61. Kỳ thực môn phái Vĩnh Xuân chúng tôi, là một võ phái cận chiến phương nam.

Вин Чунь - это южная...

62. Một phe thì tranh luận về vấn đề xã hội, trong khi phe khác thì dùng tôn giáo để đẩy mạnh sự nghiệp chính trị.

Одни тратили все силы на решение социальных вопросов, другие использовали религию как средство продвижения политических интересов.

63. Phái Presbyterian quyết định chống phái Baptist và phái Methodist rất mãnh liệt, và dùng mọi sức mạnh của cả lý luân lấn ngụy biện để chứng minh những sự sai lầm của hai giáo phái kia, hay ít ra, cũng làm cho quần chông tin rằng hai giáo phái kia lầm lấn.

Пресвитериане стояли решительно против баптистов и методистов, пользуясь изо всех сил логикой и софистикой, чтобы доказать им их ошибки или по крайней мере заставить народ думать, что они находятся в заблуждении.

64. Phái Presbyterian quyết định chống phái Baptist và phái Methodist rất mãnh liệt, và dùng mọi sức mạnh của cả lý luận lẫn ngụy biện để chứng minh những sự sai lầm của hai giáo phái kia, hay ít ra, cũng làm cho quần chúng tin rằng hai giáo phái kia lầm lẫn.

Пресвитериане стояли решительно против баптистов и методистов, пользуясь всеми силами логики и софистики, чтобы доказать их ошибки или по крайней мере убедить людей, что они заблуждались.

65. Nếu ông theo phe Cộng hoà, ông sẽ là ai?

Будь вы республиканцем, кем бы вы были?

66. Bà ta đang muốn lôi kéo anh về phe mình.

Она пытается переманить тебя на свою сторону.

67. Các thầy tế lễ thuộc chi phái Lê-vi, còn các vua thuộc chi phái Giu-đa.

Священники происходили из племени Левия, а цари — из племени Иуды.

68. Luận văn của tôi nói về mối quan hệ giữa yakuza và phe dân tộc cực đoan thuộc phe cánh hữu sau chiến tranh ở Nhật

Моя работа была о взаимоотношениях якудза и ультранационалистских политиков правого крыла в послевоенной Японии.

69. Các phe gây chiến vì mối bất hòa lâu đời.

Различные фракции враждовали из-за давних разногласий.

70. “Được rồi, vậy hãy đến bầu cho phe đối lập”.

— Хорошо, тогда пойдите и проголосуйте за оппозицию.

71. Chính phủ và phe đối lập, hoàn toàn sững sờ.

И правительство, и оппозиция были просто парализованы.

72. Chúng tôi sẽ đốt xác của những người phe ông.

Мы собираемся сжечь тела ваших убитых.

73. Đội này thường được gắn với phe cánh hữu Israel.

Это была товарищеская встреча с командой Израиля.

74. Chúa biết điều này; Lu Xi Phe biết điều này.

Господь знает это; Люцифер знает это.

75. Chúng ta đang là con tin của phe Cộng hòa.

Мы в заложниках у Республиканцев.

76. Tôi đã e sợ phái nữ

Я боялась становится взрослой женщиной.

77. Tín đồ phái Anabaptist là ai?

Кто такие анабаптисты?

78. Phe Cộng sản không có thứ gì mà nhanh như thế.

У Красных нет ничего настолько быстроходного.

79. Bà ta đã kiếm được thêm vài con quỷ về phe.

На ее стороне есть несколько более агрессивных типов.

80. Ta cũng cần lôi cuốn được cả phe Cộng hoà nữa.

Мы должны импонировать и республиканцам.