1. Chứa chọn phe phái.

Gott ist parteiisch.

2. Có 100 phe phái Ravager.

Es gibt hundert Ravager-Gruppen.

3. Đừng bận tâm về phe phái, bạn già.

Darüber machen Sie sich mal keine Sorgen.

4. Phe phái này đã xây nên một thành phố.

Diese Fraktion hatte eine Stadt gebaut.

5. Chúng ta phải còn hơn cả việc ủng hộ phe phái.

Wir müssen von der Parteilichkeit wegkommen.

6. Các phe phái tấn công lẫn nhau một cách tàn bạo.

Hasserfüllte Widerstandsgruppen kämpften gegeneinander.

7. Các phe phái hận thù gay gắt, đấu đá nhau thật man rợ.

Partisanengruppen fielen brutal und voller Hass übereinander her.

8. Tuy nhiên, xung đột phe phái rồi lại tới tôi giải quyết thôi.

Die Anlaufstelle für Streitfragen bin ich.

9. Chúng tôi có phe phái và khu riêng của mình trong mỗi bên.

Beide haben ihre eigenen Gebiete.

10. MÔI TRƯỜNG TÔN GIÁO: Nhà thờ ủng hộ phe phái tham gia chiến tranh.

RELIGIONEN: Kirchen unterstützen Kriegsparteien.

11. Nhẽ ra ông nên để những vụ việc phe phái bên tôi lại cho tôi.

Sie sollten wirklich die Angelegenheiten meiner Organisationspolitik mir überlassen.

12. “Một gia-đình Nhân-chứng sống trong khu-vực tả-phái bị quân phe hữu-phái tràn vô bắt ra ngoài để xử bắn.

Eine Familie von Zeugen, die im Gebiet der Linksradikalen wohnt, in das die Rechtsradikalen eindrangen, wurde aus der Wohnung geholt und sollte hingerichtet werden.

13. Sẽ không còn chủ nghĩa ái quốc hẹp hòi, kỳ thị chủng tộc và phe phái.

Engstirnige Gesinnungen, wie Nationalismus, Rassenvorurteile und Stammesstolz, wird es nicht mehr geben.

14. Người Đức của chế độ quân chủ từ khắp các phe phái chính trị phản ứng một cách phẫn nộ.

Die Deutschen der Monarchie aus allen politischen Lagern reagierten mit Empörung.

15. Newton dẫn đầu một phe phái khác tin nơi sự biệt dạng nhưng nó không xảy ra trước hoạn nạn lớn.

Newton führte eine andere Gruppe an, die auch an die Entrückung glaubte, sie aber nicht vor der Drangsal erwartete.

16. Dường như cả An-ne và Cai-phe đều thuộc phái Sa-đu-sê đầy thế lực.—Công-vụ 5:17.

Wahrscheinlich gehörten sowohl Annas als auch Kaiphas der einflussreichen Sekte der Sadduzäer an (Apostelgeschichte 5:17).

17. Ngày ngày, các phóng sự báo chí nói về những phe phái tôn giáo tại nhiều nơi trên thế giới đánh nhau.

Tag für Tag berichten Zeitungen über religiöse Splittergruppen, die einander in verschiedenen Teilen der Erde bekriegen.

18. Lê được chọn vì ông được tất cả các phe phái kính trọng và được kỳ vọng sẽ thống nhất quốc gia.

Li wurde ausgewählt, weil er von allen Fraktionen respektiert wurde und er hoffte, das Land wiedervereinigen zu können.

19. Dần dần, mọi người đều biết về những cuộc cãi lẫy của họ, và hội thánh mà họ coi sóc chia thành phe phái.

Der Streit wurde öffentlich, und ihre Gemeinde spaltete sich.

20. Trong một trường hợp khác, một cường quốc thế giới cử phái viên đi mời các phe hiếu chiến đến bàn chuyện hòa đàm.

In einem anderen Fall entsandte eine führende Großmacht Unterhändler, um Konfliktparteien zu Friedensgesprächen an einen Tisch zu bringen.

21. Ngược lại với đặc tính tương đối dung túng của các phe phái khác, họ tuyên bố là họ có lẽ thật tối hậu”.

Im Gegensatz zu der ziemlich großen Toleranz, die die anderen Kulte auszeichnete, erklärten sie, die absolute Wahrheit zu haben.“

22. (Ma-thi-ơ 24:3, 6, 7) Các nhà lãnh đạo tôn giáo hầu như luôn luôn ủng hộ việc các nước hoặc phe phái chống đối nhau, cổ vũ những người theo phe họ cũng làm thế.

Sogar innerhalb der eigenen Staatsgrenzen haben Splittergruppen gegeneinander gekämpft (Matthäus 24:3, 6, 7).

23. Kalinin là một đồng minh thuộc phe phái của Stalin trong cuộc đấu tranh giành quyền lực sau cái chết của Lenin năm 1924.

Mikojan unterstützte Stalin im Machtkampf nach Lenins Tod.

24. Một tín đồ đấng Christ để mình bị lôi cuốn theo phe phái chính trị thì không còn ở trong tình trạng trung lập nữa.

Ließe sich ein Christ in politischer Hinsicht auf die eine oder die andere Seite festlegen, wäre er nicht mehr politisch neutral.

25. Vào thời điểm này, nước Đức nằm trong tình trạng cực kỳ hỗn loạn. Các phe phái chính trị xô xát nhau ngoài đường phố.

In Deutschland ging damals alles drunter und drüber und zwischen verschiedenen politischen Parteien kam es auf den Straßen zu gewalttätigen Auseinandersetzungen.

26. Họ cũng nhận ra tầm quan trọng của việc duy trì vị thế trung lập triệt để về các vấn đề phe phái của thế gian.

Auch wurde ihnen bewusst, wie wichtig es ist, sich in Bezug auf die Streitigkeiten der Welt streng neutral zu verhalten.

27. 10 Một số người sống qua hết cuộc xung đột này đến cuộc xung đột khác khi các phe phái đối lập tranh giành quyền lực.

10 Manche Menschen haben aufgrund von Machtkämpfen rivalisierender Gruppen unter einem Konflikt nach dem anderen zu leiden.

28. Phe phái tại Tây Ban Nha lo sợ rằng sự ứng cử của Karl có thể đưa bán đảo Iberia vào tầm ảnh hưởng của Đế quốc.

Spanische Kreise befürchteten, dass durch die Wahl Karls die Iberische Halbinsel an den Rand von dessen Interesse geraten könnte.

29. Chẳng hạn, có lẽ bạn biết ngay trong lúc này có nhiều nước bị cấu xé bởi những phe phái, đánh nhau để dành ưu thế chính trị.

Man hört zum Beispiel von Ländern, die auseinanderzubrechen drohen, weil verschiedene politische Splittergruppen um die Macht kämpfen.

30. Khi tò mò về tài liệu khiêu dâm, ma thuật, những giáo phái kỳ lạ hoặc phe cực đoan, chúng ta có thể bị ảnh hưởng tai hại.

Neugier in Bezug auf Pornografie, das Okkulte, sektiererische oder extremistische Anschauungen kann größeren Schaden anrichten, als man denkt.

31. Hãy để tôi ở đây, thay mặt cho những phe phái sẽ manh động nếu họ không sớm... đáp ứng yêu cầu của vị mục sư đức hạnh.

Ich möchte diejenigen vertreten, die sich Gehör verschaffen werden, wenn der Pastor nicht bald bekommt, was er verlangt.

32. Tuy nhiên, nhiều người đi nhà thờ không khỏi băn khoăn khi nghe các nhà lãnh đạo tôn giáo của họ ủng hộ một phe phái chính trị nào đó.

Trotzdem beunruhigt es nicht wenige Laien, wenn ihre Geistlichen in politischen Fragen Partei ergreifen.

33. Tôi đổi phe, tôi cũng đổi phe, thưa nữ thần chiến binh.

Ich wechsle auch die Seiten, Kriegsgöttin.

34. Thuyết Chúa Ba Ngôi không phải là giáo lý của đấng Christ và các sứ đồ của ngài, nhưng là chuyện bịa đặt của phe phái triết học Plato sau này”.

Die Dreieinigkeit ist keine Lehre Christi und seiner Apostel, sondern eine Erfindung der Schule der späteren Platoniker.“

35. Cảnh sát chống bạo động và quân đội đã phải dùng vũ lực xông vào đền thờ để ngăn chặn sự bạo động giữa các phe phái tôn giáo đối địch.

Bereitschaftspolizisten und Soldaten mußten in Tempel eindringen, um Gewalttätigkeiten zwischen rivalisierenden religiösen Splittergruppen zu beenden.

36. Vì trung thành với “Chúa Bình-an”, họ giữ sự trung lập triệt để trong các vấn đề phe phái của thế gian.—Ê-sai 2:2-4; 9:5, 6.

Aus Loyalität zu dem „Fürsten des Friedens“ bleiben sie in den Interessenkonflikten der Welt vollständig neutral (Jesaja 2:2-4; 9:6, 7).

37. Phái Khoái lạc và phái Khắc kỷ

144 Epikureer und Stoiker

38. anh bên phe em.

Nein, Charlotte, ich bin auf deiner Seite.

39. Bây giờ Âu Châu được chia ra làm hai phe quân sự—một phe là Liên Minh Tay Ba và một phe là Khối Tay Ba.

Jetzt war Europa militärisch in zwei Lager gespalten: Auf der einen Seite stand der Dreibund und auf der anderen die Tripelentente.

40. Các nhóm hay phe phái bắt đầu nhờ cậy đến các phương cách chính trị để gây ảnh hưởng trên những sự thay đổi mà họ thật tình cảm thấy là tốt nhất.

Gewisse Gruppen beginnen, zu politischen Mitteln Zuflucht zu nehmen, um die Änderungen herbeizuführen, die sie in aller Aufrichtigkeit für das Beste halten.

41. Khủng bố với phe này nhưng lại chiến đấu cho hoà bình của phe khác.

Terrorist kann auch Freiheitskämpfer heißen.

42. Ngoài ra, giáo hội còn điêu đứng vì sự chia rẽ sâu sắc giữa hai giáo hoàng, khiến tu sĩ của các phe phái đối lập giết hại lẫn nhau ở Rô-ma.

Außerdem vollzogen sich in der Kirche gerade zwei päpstliche Schismen, in deren Folge sich in Rom Priester der gegnerischen Parteien gegenseitig umbrachten.

43. Cả hai phe phái chính trị đã gửi sứ thần tới Roma nhằm tìm kiếm sự chỉ bảo và giúp đỡ của Hoàng đế La Mã Tiberius để quyết định tương lai của Commagene.

Die politischen Gruppen sandten Botschafter nach Rom, um Rat und Hilfe des Imperators Tiberius zu erbitten, um so über die Zukunft Kommagenes zu entscheiden.

44. Rất ít phe Cộng hoà.

Und auch jede Menge Republikaner.

45. Cậu là phe phản diện.

Du bist der Bösewicht.

46. Xem khung “Phái Khoái lạc và phái Khắc kỷ”.

Dazu auch Seite 144 „Epikureer und Stoiker“.

47. Sức ép từ phe nổi dậy

Unter Druck gesetzt

48. Tao có theo phe nào đâu.

Ich gehe zu keinem Team.

49. Phe Nhật mất bốn máy bay.

Die Japaner verloren vier Matrosen.

50. Về phe với con người à?

Dass du auf der Seite der Menschen bist?

51. Rốt cuộc, Jack theo phe ai?

Auf wessen Seite ist Jack?

52. Tôi cùng phe với anh đấy.

Ich bin auf eurer Seite!

53. Chúng ta là một phe mà.

Wir sind auf unserer Seite.

54. A-hi-tô-phe đã phản bội Đa-vít và đứng về phe Áp-sa-lôm (2 Sa 15:31).

15:31). In Psalm 3 und Psalm 55 beschrieb David, wie nahe ihm dieser Treubruch ging (Ps.

55. Quân đội và hạm đội của Taranto chuyển đến Thurii và giúp phe dân chủ trục xuất phe quý tộc.

Armee und Flotte von Tarentum wurden nach Thurii verlegt und halfen den dortigen Demokraten, die Aristokraten zu verbannen.

56. Phe Cộng hoà sẽ khai thác ngay.

Die Republikaner werden Sie zerfleischen.

57. Sao, em theo phe con luôn à?

Was, du bist auch auf ihrer Seite?

58. Và cậu ta ở bên phe bà.

Und er ist auf Ihrer Seite.

59. NGƯỜI KHÁC PHÁI

DAS ANDERE GESCHLECHT

60. Sê Phe La vào khoảng 378 m

Die Schefela ca. 378 m

61. (Phái hồng quân.

Rote Armee).

62. 5 môn phái.

Die fraktionen.

63. Suy cho cùng, người phái có địa vị cao hơn người được phái”.

Schließlich steht ein Abgesandter unter dem, der ihn ausgesandt hat.“

64. Bởi vì người phái thì có địa vị cao hơn người được phái.

Der Auftraggeber steht doch immer über dem Auftragnehmer, oder?

65. Mụ là phe cánh của ông Fudge Fudge.

Sie arbeitet für Fudge.

66. Anh hùng nào cũng cần phe phản diện.

Jeder Held braucht einen Bösewicht.

67. Đây không phải là về phe nào, Steven.

Es geht nicht um Seiten, steven.

68. Người quý phái nhất!

Der ehrenwerteste.

69. Phái viên từ đâu?

Ein Abgesandter von wo?

70. Theo trường phái cũ.

Alte Schule.

71. Tôi là phái viên.

Äh, ich bin ein Abgesandter.

72. Tôi có tôn trọng nàng như là phái yếu đuối hơn, phái nữ, hay không?

Erkenne ich ihr Ehre zu als einem schwächeren Gefäß, dem weiblichen?

73. Chúng biết phe ta sẽ nhắm vào nguồn điện.

Sie wissen, dass wir die Stromversorgung angreifen.

74. Hay ông quyết định theo phe vợ phạm tội?

Oder würde er mit seiner Frau gemeinsame Sache machen?

75. (Xem khung “Đức Chúa Trời hỗ trợ phe nào?”)

(Siehe den Kasten „Auf wessen Seite steht Gott?“.)

76. Ông được bầu làm chỉ huy cánh vũ trang KPNLF, Lực lượng Vũ trang Giải phóng Quốc gia Nhân dân Khmer (KPNLAF) và cố gắng áp đặt một cấu trúc tập trung vào các phe phái vũ trang của lực lượng này.

Er wurde Kommandeur des bewaffneten Flügels namens «Bewaffnete Truppen Nationale Befreiungsfront der Khmer» (KPNLAF) und versuchte, eine zentralisierte Struktur einzuführen.

77. Giới chức giáo phẩm thường kết thân với đảng phái chính trị đang nắm quyền, đồng thời lén lút liên minh với phe đối lập để bất cứ ai lên nắm chính quyền cũng đều xem họ là “bạn” (Gia-cơ 4:4).

Häufig ist die Geistlichkeit bestrebt, sich bei der regierenden Partei lieb Kind zu machen, während sie hinterhältig mit der Opposition geheime Abkommen trifft, damit sie bei den Machthabern — wer immer es auch sei — als „Freund“ gilt (Jakobus 4:4).

78. Họ dùng Mia trong phe cánh của kẻ thù.

Mia sitzt im Block für feindliche Kämpfer.

79. Không, con trân trọng sinh mạng của phe ta.

Ich schütze das Leben unseres Volks.

80. Kỳ thực môn phái Vĩnh Xuân chúng tôi, là một võ phái cận chiến phương nam.

Wing Chun ist die Südliche Kunst des Nahkampfes....