1. MÔI TRƯỜNG TÔN GIÁO: Nhà thờ ủng hộ phe phái tham gia chiến tranh.

RELIGIONE: Le chiese appoggiano le fazioni in lotta.

2. Newton dẫn đầu một phe phái khác tin nơi sự biệt dạng nhưng nó không xảy ra trước hoạn nạn lớn.

Newton si mise a capo di una fazione diversa che credeva nel rapimento, ma non che sarebbe avvenuto prima della tribolazione.

3. Bà vừa mất lòng 99 phe vì phục vụ 1 phe đó.

Hai appena perso la clientela di 99 di esse servendone una.

4. Khủng bố với phe này nhưng lại chiến đấu cho hoà bình của phe khác.

Per alcuni, un terrorista... per altri, un combattente per la liberta'.

5. Và cậu ta ở bên phe bà.

Ed e'dalla tua parte.

6. Phái Bọ Cạp đen.

Gli Scorpioni Neri.

7. Chẳng có phe nào cả, anh chết chắc rồi.

Non ci sono parti da scegliere, siete gia'morti.

8. Chiến thắng của phe Trục là rất chóng vánh.

La vittoria dei sì fu schiacciante.

9. Kỳ thực môn phái Vĩnh Xuân chúng tôi, là một võ phái cận chiến phương nam.

Il Wing Chun e'l'arte del combattimento corpo-a-corpo del Sud...

10. Bà ta đang muốn lôi kéo anh về phe mình.

Vuole tirarti dalla sua parte.

11. Luận văn của tôi nói về mối quan hệ giữa yakuza và phe dân tộc cực đoan thuộc phe cánh hữu sau chiến tranh ở Nhật

La mia tesi riguardava i rapporti tra la yakuza e gli ultra nazionalisti, la destra politica nel dopoguerra in Giappone.

12. Các thầy tế lễ thuộc chi phái Lê-vi, còn các vua thuộc chi phái Giu-đa.

I sacerdoti provenivano dalla tribù di Levi, mentre i re da quella di Giuda.

13. Chính phủ và phe đối lập, hoàn toàn sững sờ.

Il governo e l'opposizione sono rimasti semplicemente paralizzati.

14. Trung Phái đã tự chuốc lấy.

Gli Alleanti meritano che gli succeda questo.

15. Tín đồ phái Anabaptist là ai?

Chi erano gli anabattisti?

16. Bà ta đã kiếm được thêm vài con quỷ về phe.

Cioè, ha alcuni di quelli più aggressivi al suo fianco.

17. Không lâu sau, các phe đối nghịch rơi vào bế tắc.

Iniziò presto un’estenuante fase di stallo.

18. Tôi hỏi bà ấy lý do gì mà phe của bà

Le avevo domandato perché il suo gruppo facesse delle accuse così pesanti e mentisse a riguardo del mio gruppo.

19. bao gồm cả việc vũ trang hóa cho phe đối lập.

Dovremmo cominciare a considerare tutte le opzioni, compresa quella di armare l'opposizione.

20. Điều gì khiến bà chắc chắn tôi chưa về phe nào?

Cosa ti fa pensare che non l'abbia gia'fatto?

21. Chẳng trách cậu bỏ phái mà đi.

Percio'te ne sei andata.

22. Chi phái Đan tìm đất (1-31)

I daniti in cerca di un territorio (1-31)

23. Gặp “Chủ Tịch Phái Bộ Truyền Giáo”

L’incontro con il “presidente di missione”

24. Sinh ra trong chi phái Giu-đa

Nato nella tribù di Giuda

25. Bà Pike, có cần tôi nhắc bà đang ở phe nào không?

Signora Pike, posso ricordarvi da che parte delle sbarre siete?

26. Năm ngày trước, phái Dũng cảm đã đưa ra chính sách chống Dị biệt, sau vụ chúng tấn công phái Quên mình.

Cinque giorni fa un gruppo di Divergenti che si fingevano Intrepidi ha invaso il settore degli Abneganti.

27. chi phái Nép-ta-li có 12.000 người;

della tribù di Nèftali 12.000;

28. Hình chạm trổ trong cung vua Phe-rơ-sơ tại thành phố Persepolis

Bassorilievo, palazzo di Persepoli

29. Nhưng trước khi tiến hành cuộc chiến tranh, họ gửi một phái đoàn đến nói chuyện với các chi phái ở phía đông.

Ma prima di partire mandarono una delegazione per parlare con le tribù che si trovavano a est.

30. Từng tham gia nội chiến bên phe Thiên Chúa Giáo rồi biến mất.

Ha combattuto con i Falangisti Cristiani nella guerra civile, poi è scomparso.

31. Tại sao phe trung gian lại quan tâm tới quan điểm của Brockhart?

Perché il moderatore è cosi interessato all'opinione di Brockhart?

32. Lần này, phe Cộng hoà Hạ viện... đã hoàn thành một số việc.

Beh, per una volta, i... repubblicani alla Camera... stanno facendo qualcosa.

33. Phe hậu chiến sau đó đổi tên thành Đảng Cộng sản Nepal (Maoist).

Poco dopo la sua fondazione, comunque, il Partito si unì al Partito Comunista del Nepal (maoista).

34. Là chủ tịch phái bộ truyền giáo, Ronald A.

Come presidente di missione, Ronald A.

35. Anh và cái bộ tịch quý phái của anh!

Tu e la tua rigogliosa piantagione!

36. Số ít người khác, như A-bên và Nô-ê, đã chọn phe thiện.

Altre, come Abele e Noè, avevano scelto il bene.

37. Vậy việc đầu tiên ta cần tìm hiểu là bà ta thuộc phe nào.

Quindi per prima cosa dobbiamo capire da che parte sta.

38. Vậy, chi phái Si-mê-ôn đi cùng họ.

I simeoniti si unirono dunque a loro.

39. Ngươi trộm bí kíp võ công phái Võ Đang.

Rubare i segreti dell'arte marziale non ti è servito.

40. chính trị thuộc về phe của bạn dành chiến thắng bằng bất kì giá nào.

La politica è far vincere la tua parte a tutti i costi.

41. Chủ tịch phái bộ truyền giáo của ông, Jorge H.

Il suo presidente di missione, Jorge H.

42. Môi-se chúc phước cho các chi phái (1-29)

Mosè benedice le tribù (1-29)

43. Ở Gaffney, người ta gọi nó là Chiến tranh xâm lược của phe miền Bắc.

A Gaffney, la gente la chiamava la guerra di Aggressione Nordica.

44. Sáu chi phái đứng tại chân núi Ga-ri-xim.

Sei tribù presero posizione ai piedi del Gherizim.

45. Các chi phái khác hiểu lầm về hành động này.

Le altre tribù, che erano a ovest, interpretarono male ciò che avevano fatto.

46. (1 Các Vua 11:30-33; 12:20-24) Vì thế mà chi phái Si-mê-ôn được kể chung với vương quốc gồm mười chi phái.

(1 Re 11:30-33; 12:20-24) Pertanto Simeone fu annoverato con il regno formato da dieci tribù.

47. Hai hộp chứa hài cốt nhà Cai-phe có thể có vào đầu thế kỷ đó”.

I due ossari di Caiafa potrebbero risalire all’inizio del secolo”.

48. Chúng ta cố gắng giải thích tại sao một nửa nước Mỹ bầu cho phe kia.

Cerchiamo di spiegare il motivo per cui una metà degli americani ha votato l'altra squadra.

49. Sáu chi phái của dân Y-sơ-ra-ên đứng ngay tại chân núi Ê-banh, và sáu chi phái kia đến ngay trước núi Ga-ri-xim.

Sei tribù di Israele presero posizione ai piedi del monte Ebal e le altre sei si schierarono di fronte al monte Gherizim.

50. Chỉ dưới triều Si-ru thì Phe-rơ-sơ mới trở thành bá chủ mà thôi.

Solo sotto Ciro predomina la Persia.

51. Đảng phái chính trị của Trump thay đổi theo thời gian.

La posizione politica di Fidesz è mutata nel tempo.

52. Bà và gia đình theo phái Calvin như tôi lúc trước.

Lei e la sua famiglia erano di religione calvinista, come lo ero stato io.

53. 5 Chi phái Giu-đa có 12.000 người được đóng dấu;

5 della tribù di Giuda ricevettero il sigillo 12.000;

54. Một số tù binh chiến tranh phe Đồng Minh cũng chết về tay của đơn vị 731.

Alcuni prigionieri di guerra statunitensi ed europei morirono egualmente per mano dell'Unità 731.

55. Ông không chấp nhận phái Hus vì phong trào của họ đã dùng đến bạo lực, và ông đã bác bỏ phái Waldenses vì lập trường thỏa hiệp của họ.

Rigettò gli ussiti perché il loro movimento aveva cominciato a ricorrere alla violenza e si allontanò dai valdesi perché erano scesi a compromessi.

56. Cao thủ mới trong võ lâm, Trương Thiên Chí phái Vịnh Xuân.

Il nuovo re del Kung Fu:

57. 40 Thăm thứ bảy+ thuộc về chi phái Đan+ theo gia tộc.

40 La settima parte tirata a sorte+ fu per la tribù di Dan+ in base alle sue famiglie.

58. Zuse có thể thống nhất các bè phái, kích động cách mạng.

Zuse puo'unire i vari gruppi, e iniziare la rivoluzione.

59. Sau khi huấn luyện, Chúa Giê-su phái họ đi rao giảng.

Dopo averli istruiti, Gesù li mandò a predicare per conto loro.

60. Học viên được phái đến các quốc gia liệt kê bên dưới:

Gli studenti sono stati assegnati ai paesi indicati sotto

61. (Tiếng cười) Chúng ta cố gắng giải thích tại sao một nửa nước Mỹ bầu cho phe kia.

(Risate) Cerchiamo di spiegare il motivo per cui una metà degli americani ha votato l'altra squadra.

62. Nếu thuộc phe dân chủ, họ căm ghét các ngân hàng lớn, công ty dầu và Dick Cheney.

Se sono liberali, odieranno le grandi banche, le società petrolifere e Dick Cheney.

63. 6 Na-a-ra sinh A-hu-xam, Hê-phe, Thê-mê-ni và A-hách-tha-ri.

6 Naàra gli partorì Auzzàm, Hèfer, Temèni e Aastàri.

64. Người Mê-đi và Phe-rơ-sơ xem chiến thắng vẻ vang quan trọng hơn chiến lợi phẩm.

Per i medi e i persiani la gloria che derivava da una conquista era molto più importante del bottino di guerra.

65. Hàng giáo phẩm thuộc những nhóm Tin lành khác rõ rệt đứng về những phe chính trị khác.

Altri ecclesiastici protestanti si identificano chiaramente con un diverso schieramento politico.

66. Bà được bầu vào Hạ viện năm 1970 và trở thành Lãnh đạo phe đối lập năm 1975.

Venne eletta in parlamento nel 1970 e divenne capo dell'opposizione nel 1975.

67. Phái nam được dạy: ‘Để tỏ bản lĩnh đàn ông, hãy kiệm lời’.

‘Se parli troppo non sei un vero uomo’, si dice in alcune culture.

68. Các ông sẽ được hộ tống về phái bộ quân sự Đồng Minh.

Sarete riaccompagnati alla base alleata.

69. 8 Đức Giê-hô-va là cơ nghiệp của chi phái Lê-vi.

8 I leviti in quanto tribù avevano Geova come loro parte.

70. Bài này liệt kê danh sách các đảng phái chính trị ở Afghanistan.

Questa voce elenca i partiti politici in Kosovo.

71. Tôi chọn trường phái tối giản bởi nó đề cao sự khác biệt.

Ho scelto opere minimaliste per la loro specificità.

72. Tướng Morshower, ra lệnh chiến thuật nghi binh ở phái Nam thành phố.

Generale Morshower, richiesta di azione diversiva a sud della citta'.

73. Chủ Tịch Clark (trái) với Lamont Toronto, chủ tịch phái bộ truyền giáo.

Il presidente Clark (a sinistra) con Lamont Toronto, presidente di missione.

74. 24 Thăm thứ năm+ thuộc về chi phái A-se+ theo gia tộc.

24 La quinta parte tirata a sorte+ fu poi per la tribù di Àser+ in base alle sue famiglie.

75. Các khoja bị phân chia thành hai phái: Aq Taghlik và Kara Taghlik.

I khoja erano divisi al loro interno in due fazioni: Aq Taghlik e Kara Taghlik.

76. Đảng này sau đó nắm quyền từ 1955-1993 khi bị thay bởi phe thiểu số trong chính phủ.

Questo nuovo soggetto politico detenne il potere politico ininterrottamente dal 1955 al 1993, quando fu sostituito da un nuovo governo di minoranza.

77. Sóng hạ âm được phe Đồng Minh trong Chiến tranh thế giới thứ nhất để định vị đại bác.

Gli infrasuoni sono stati utilizzati anche da forze alleate nella Prima guerra mondiale per localizzare l'artiglieria.

78. Cuộc tranh luận đã quay sang chiều hướng chính trị, và đã bị những phe hiếu chiến lợi dụng.

La controversia assunse dimensioni politiche e fu astutamente sfruttata da opposti schieramenti.

79. Nhưng nếu bạn theo phái bảo thủ, việc này không hấp dẫn đến vậy.

Se sei un conservatore, non sembra molto piacevole.

80. Đảng phái chính trị khác nhau, nghề nghiệp khác nhau, học trường khác nhau.

Diverse appartenenze politiche, diverse carriere, diversi tipi di scuola per i figli.