1. Điều gì đã giúp sứ đồ Phao-lô mạnh dạn rao truyền tin mừng?

Благодаря чему апостол Павел мог проповедовать благую весть со смелостью?

2. 1 Sứ đồ Phao-lô nổi tiếng là người truyền giáo có sức thuyết phục.

1 По признанию многих, апостол Павел обладал даром убеждения (Деян.

3. Phao Lô tiếp tục ba cuộc hành trình truyền giáo quan trọng và viết nhiều bức thư cho các Thánh Hữu.

Павел совершил три больших миссионерских странствия и написал много посланий Святым.

4. Nhưng, khi nghe Phao-lô truyền đạt nhiều thông tin như vậy, cử tọa của ông đã phản ứng như thế nào?

Каким был отклик слушателей Павла, когда он объяснил им эти важные истины?

5. Quan truyền lệnh cho đại đội trưởng giam lỏng Phao-lô và cho phép bạn bè ông đến chăm sóc”.—Công 24:22, 23.

И приказал сотнику смотреть за этим человеком, делать ему некоторые послабления и не запрещать никому из его людей служить ему» (Деян. 24:22, 23).

6. Khái quát về thành phố cổ đại Tê-sa-lô-ni-ca và công việc truyền giảng của sứ đồ Phao-lô ở đó.

Прочитайте о древнем городе Фессалоника и о том, как там проповедовал апостол Павел.

7. Các chương 15 của sách Công Vụ Các Sứ Đồ thuật lại những công việc truyền giáo của Phao Lô và những người đồng hành của ông.

Заключительные 15 глав книги «Деяния» повествуют о миссионерском труде Павла и его соратников.

8. Người phao tin.

Как разоблачитель.

9. Bám vào cái phao.

Держись за поплавок.

10. Khi đến thành A-thên trong lần truyền giáo thứ hai, sứ đồ Phao-lô đã đối đầu với những triết gia thuộc phái Hưởng Lạc và phái Khắc Kỷ là những người xem mình cao siêu hơn “người già mép nầy”, Phao-lô.—Công-vụ 17:18.

Когда во время второго миссионерского путешествия апостол Павел пришел в Афины, с ним стали спорить эпикурейские и стоические философы, считавшие себя выше «этого суеслова», Павла (Деяния 17:18).

11. (1 Ti-mô-thê 1:3) Phao-lô đã đến trung tâm thương mại phồn thịnh này để rao truyền tin mừng về Đấng Christ, khiến nhiều người cải đạo.

Павел прибыл в этот зажиточный город — крупный центр торговли,— чтобы проповедовать благую весть о Христе. И многие уверовали.

12. Môn đồ Giăng Mác hẳn đã thất vọng làm sao khi sứ đồ Phao-lô đã không muốn đem ông đi theo trong chuyến hành trình truyền giáo thứ hai!

Можем представить, как огорчился христианский ученик Иоанн Марк, когда апостол Павел отказался взять его в свое второе миссионерское путешествие!

13. Cuốn Insight on the Scriptures (Thông hiểu Kinh-thánh), tập 2, trang 1118, chỉ cho thấy Phao-lô dùng chữ Hy-Lạp pa·raʹdo·sis khi nói về “truyền thống”, chữ này có nghĩa là điều gì đó “được truyền lại bằng cách nói hay viết”.

Это слово означает «информацию, учения или обычаи, которые передаются из поколения в поколение и становятся общепринятым мышлением или образом действия».

14. " Nạc, tài phao và hoa. "

Масти, козыри и... цветы.

15. Như Phao-lô viết trong lá thư gửi tín đồ Đấng Christ ở thành Cô-lô-se, “phúc-âm đã truyền đến anh em, cũng được quảng bá khắp thế giới”.

Вот почему Павел в своем письме христианам в Колоссах мог написать о том, что благая весть дошла до них и что она «приносит плод и распространяется во всем мире».

16. Sứ đồ Phao-lô đã từng được đào tạo bởi các bậc thầy trong tôn giáo của ông và ông “sốt-sắng quá đỗi về cựu-truyền của tổ-phụ” ông.

Апостол Павел, получивший от знаменитых учителей глубокие богословские знания, был «неумеренным ревнителем отеческих... преданий».

17. Sứ đồ Phao-lô tiên tri rằng ngay trước khi hệ thống này bị hủy diệt, sự tuyên truyền do Sa-tan giật dây sẽ bộc lộ một cách đáng chú ý.

Апостол Павел предсказывал, что перед уничтожением этой системы вещей сатанинская пропаганда проявится особенно ярко.

18. Phao câu chuột chấm sốt mayonnaise!

Дырка от крысиной задницы под майонезом!

19. Phao-lô có sức thuyết phục.

Павел проповедовал убедительно.

20. “Phao Lô bèn nói rằng: Giăng đã làm phép báp têm về sự ăn năn tội, mà truyền dân phải tin Đấng sẽ đến sau mình, nghĩa là tin Đức Chúa Giê Su.

Павел сказал: Иоанн крестил крещением покаяния, говоря людям, чтобы веровали в Грядущего по нем, то есть во Христа Иисуса.

21. Đi lại chặng đường của Phao-lô

Повторяя путь Павла

22. Phao-lô có đầu óc thực tế.

Павел был реалистом.

23. 3 Khi Phao-lô đang trên đường đến Ê-phê-sô trong chuyến hành trình truyền giáo thứ ba thì có một người Do Thái tên là A-bô-lô đã đến đó trước ông.

3 Пока во время своего третьего миссионерского путешествия Павел направлялся в Эфес, туда уже прибыл иудей по имени Аполлос.

24. Phao-lô biết một số người truyền giáo tự xưng theo đạo đấng Christ, nhưng thật sự thì, giống những triết gia Hy-lạp, nịnh bợ người giàu có và lấy tiền của người nghèo.

Павел знал некоторых проповедников, которые утверждали, что являются христианскими служителями, а сами, подобно некоторым греческим философам, добивались дружбы богатых и обкрадывали бедных.

25. Quan điểm của Phao-lô về chính mình

Правильный взгляд на себя

26. Phao-lô cũng nói đến điều đáng khen.

Похвально — значит достойно похвалы и одобрения.

27. Điều đó khiến Phao-lô thấy khó xử.

Павел оказался в затруднительном положении.

28. Sứ đồ Phao-lô nhận thấy điều đó.

Павел сознавал это.

29. Sau đó ông thường sai người đến gặp Phao-lô mong Phao-lô sẽ đưa tiền hối lộ ông nhưng hoài công vô ích.

Но позднее он часто посылал за Павлом, напрасно надеясь на взятку.

30. Vì vậy, “tức thì, anh em khiến Phao-lô đi phía biển” và “những người dẫn Phao-lô đưa [ông] đến thành A-thên”.

«Тогда братья немедленно отправили Павла, чтобы он шел до самого моря», а «провожавшие Павла довели его до Афин» (Деяния 17:5—15).

31. Điều lệ số hai: luôn luôn mặc áo phao!

Правило номер два: никогда не снимайте спасательный жилет!

32. 18 Phao-lô không ở lâu tại Bê-rê.

18 Павел пробыл в Верии недолго.

33. Phao-lô viết: “Chớ quở nặng người già-cả”.

«Старшего строго не укоряй»,— пишет Павел.

34. Phao-lô quả đã làm chứng thật cặn kẽ!

19:10). Какое же основательное свидетельство он дал!

35. “Nếu các anh chị em không phải là một người truyền giáo toàn thời gian với tấm thẻ tên truyền giáo gắn trên áo, thì bây giờ là lúc để vẽ một tấm thẻ tên trong lòng mình—vẽ như Phao Lô đã nói: ‘chẳng phải viết bằng mực, nhưng bằng Thánh Linh của Đức Chúa Trời hằng sống.’”

«Если вы не служите на миссии полного дня и к вашему пальто не прикреплена миссионерская табличка, сейчас самое время прикрепить такую табличку в своем сердце, сделав на ней надпись, как говорил Павел, ‘не чернилами, но Духом Бога живого’».

36. Kinh Thánh cho biết: “Khi người Do Thái ở Tê-sa-lô-ni-ca hay rằng Phao-lô cũng rao truyền lời Đức Chúa Trời ở Bê-rê, họ đến kích động và gây xôn xao trong dân chúng.

Мы читаем: «Когда иудеи из Фессалоники узнали, что слово Бога возвещено Павлом и в Верии, они пришли туда, чтобы подговорить и возбудить толпу.

37. 2 Phao-lô biết một nghề, đó là may lều.

2 Павел умеет делать палатки.

38. Hầu hết các nhà mặt tiền kênh đều có phao.

Почти все внутренние помещения имеют своды.

39. Phao-lô—“Đồ-dùng” được chọn cho các dân ngoại

Павел — избранный сосуд для проповеди другим народам

40. Sứ đồ Phao-lô nói về “lòng họ cứng-cỏi”.

Ведь Павел говорил об «ожесточении сердец их».

41. Sự cải đạo của người đàn ông này, người sau này trở thành sứ đồ Phao-lô, đã đóng vai trò trọng yếu trong việc truyền bá tin mừng giữa các nước.—Công-vụ 9:1-16; Rô-ma 11:13.

Обращение Савла, ставшего апостолом Павлом, сыграло важную роль в распространении благой вести среди народов (Деяния 9:1—16; Римлянам 11:13).

42. Phao-lô biết công việc trước mắt là viếng thăm các hội thánh và làm họ vững mạnh sẽ đòi hỏi nơi những người truyền giáo lưu động một quyết tâm không lay chuyển và lối suy nghĩ hợp nhất.

Павел знает, что предстоящая работа — посещение и укрепление собраний — потребует от них, как от разъездных служителей, твердой решимости и единомыслия.

43. 4 Phao-lô khuyên: “Hãy nhớ những người dắt-dẫn mình đã truyền đạo Đức Chúa Trời cho mình; hãy nghĩ xem sự cuối-cùng đời họ là thể nào, và học-đòi đức-tin họ” (Hê-bơ-rơ 13:7).

4 Павел призывал: «Поминайте наставников ваших [берущих на себя руководство среди вас, НМ], которые проповедывали вам слово Божие, и, взирая на кончину их жизни [исход их поведения, НМ], подражайте вере их» (Евреям 13:7).

44. Phao-lô bị tù ở Rô-ma lần thứ nhất

Первое заключение Павла в Риме

45. Phao-lô bị tù ở Rô-ma lần thứ hai

Второе заключение Павла в Риме

46. Phao Lô biết rằng Cha Thiên Thượng yêu mến ông.

Павел знал, что Небесный Отец любит его.

47. Những điều này đã không làm Phao-lô kiêu căng.

Ничто из этого не вскружило ему голову.

48. Sứ đồ Phao-lô thường trích dẫn từ bản “Septuagint”

Апостол Павел часто цитировал из Септуагинты.

49. Lính canh giữ Phao-lô cũng đổi ca đều đặn.

Охрана Павла также регулярно менялась.

50. Chính vì lý do này Phao-lô khuyên: “Hãy nhớ những người dắt-dẫn mình, đã truyền đạo Đức Chúa Trời cho mình; hãy nghĩ xem sự cuối-cùng đời họ là thể nào, và học-đòi đức-tin họ”.

Поэтому Павел советует: «Поминайте наставников ваших, которые проповедовали вам слово Божие, и, взирая на кончину их жизни, подражайте вере их».

51. Từ việc từng là đối tượng khiến Phao-lô cảm thấy khó chịu, nhưng giờ đây Mác lại là người cộng tác hữu ích của Phao-lô.

Некогда вызвавший сильное неудовольствие Павла, Марк снова стал его ценным сотрудником.

52. Truyền đơn Truyền đơn phát tay hay thả từ máy bay là phương pháp thông tin tuyên truyền hữu hiệu.

Речь или телефон — это холодные средства коммуникации.

53. 171 Phao-lô và các bạn đồng hành đang lên thuyền.

171 Павел и его спутники поднимаются на корабль.

54. Phao-lô khuyên “đừng [bao giờ] cho ma-quỉ nhơn dịp”.

Павел советовал „не давать места диаволу“.

55. 8 Phao-lô đề cập đến việc đánh cướp đền miếu.

8 Павел упомянул обкрадывание храмов.

56. Phao-lô nhấn mạnh rằng Đức Chúa Trời không hứa suông.

Павел хотел сказать, что если Бог что-то обещает, то он сдержит свое слово.

57. Nhưng Phê-tu nghi ngờ những lời buộc tội Phao-lô.

Фест же подверг сомнению правомерность обвинений против Павла.

58. Nhưng Phao-lô nói rằng họ có trí khôn tối tăm.

Однако Павел сказал, что их ум в потемках.

59. Đoàn dân lắng nghe Phao-lô biện luận được một lúc, nhưng khi họ bắt đầu nổi giận thì viên quản cơ đành cho giải Phao-lô về đồn.

Иудеи сначала слушали его доводы, но затем пришли в ярость. Тогда военачальник приказал отвести Павла в казарму.

60. Bởi vì sốt sắng “về cựu-truyền của tổ-phụ” cho nên Sau-lơ (Phao-lô) trong sự ngu muội mình đã trở nên kẻ bắt bớ tín đồ của đấng Christ một cách độc ác (Ga-la-ti 1:13, 14, 23).

Ревность по „отеческим своим преданиям“ побудила Савла (Павла) в невежестве жестоко преследовать учеников Христа (Галатам 1:13, 14, 23).

61. 20 Sứ đồ Phao-lô nói: “Hãy nhớ những người dắt-dẫn mình, đã truyền đạo Đức Chúa Trời cho mình; hãy nghĩ xem sự cuối-cùng đời họ là thể nào, và học-đòi đức-tin họ” (Hê-bơ-rơ 13:7).

20 Апостол Павел сказал: «Поминайте наставников ваших, которые проповедывали вам слово Божие, и, взирая на кончину их жизни, подражайте вере их» (Евреям 13:7).

62. Các lệnh truyền

Заповеди

63. Chi tiết truyền

Параметры загрузки

64. Không tuyên truyền.

Никаких агитроликов.

65. Ở đó, người Do Thái cương quyết “đòi mạng” Phao-lô, nhưng không đưa ra được bằng chứng nên Phê-tu xét thấy Phao-lô chẳng làm gì đáng chết.

В Кесарии иудеи стали бездоказательно утверждать, что Павел заслуживает смерти и «не должен больше жить». Однако Фест понял, что Павел не совершил ничего заслуживающего смерти.

66. □ Phao-lô có căn bản gì để tin nơi sự sống lại?

□ Почему Павел верил в воскресение?

67. Nhưng trong dịp này Phao-lô không định giảng về luân lý.

Но в этом случае Павел не стал читать им нравоучения.

68. 155 Ga-li-ô khiển trách những người cáo buộc Phao-lô.

155 Галлион допускает, чтобы обвинители Павла были наказаны.

69. Phù hợp với điều này, quả Phao-lô chạy hết sức mình!

Каким же напряженным был бег Павла!

70. “Cái cửa lớn” nào đã mở ra cho sứ đồ Phao-lô?

Какая «дверь» была открыта перед апостолом Павлом?

71. Phao-lô viết: “Chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn”.

Павел писал: «Да не зайдет солнце, пока вы раздражены».

72. Sứ đồ Phao-lô có khả năng gọi là “tài kết bạn”.

Апостол Павел умел дружить.

73. 17 Tại sao Phao-lô “được giải cứu khỏi miệng sư tử”?

17 Для чего Павел «был избавлен от львиной пасти»?

74. 19 Sứ đồ Phao-lô nói: “Tai-họa thình-lình vụt đến”.

19 «Внезапно постигнет их пагуба», — говорит апостол Павел.

75. SỨ ĐỒ Phao-lô đã không phát biểu dè dặt như thế.

У ХРИСТИАНСКОГО апостола Павла не было подобных сомнений.

76. 19 Lời nói của Phao-lô đã chia cắt Tòa Tối Cao.

19 Слова Павла вызвали разделение в Синедрионе.

77. 3 Sứ đồ Phao-lô là người có dư dật việc làm.

3 Например, апостол Павел был очень занятым человеком.

78. Truyền kháng thể...

Начнём давать ему иммунодепрессанты внутривенно?

79. gen di truyền

от наследственности

80. Bênh di truyền.

Генетическое заболевание.