1. “Không-trung” hay bầu không khí mà Phao-lô nói đến rất độc hại.

«Воздух», о котором говорил Павел, смертоносен.

2. Phao-lô và các bạn đồng hành được thần khí hướng dẫn như thế nào?

Как Павел и его спутники испытывали на себе руководство святого духа?

3. Thần khí Đức Chúa Trời ban cho Phao-lô khả năng đánh bại ảnh hưởng của các tà thần

Божий дух помог Павлу противостоять влиянию злых духов и смело выступить против колдуна

4. Phao-lô viết: “Hãy mang lấy mọi khí-giới của Đức Chúa Trời, để được đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ...

Он писал: «Облекитесь во все доспехи Божьи, чтобы вы могли противостоять проискам Дьявола...

5. Không khí kẹt dưới lớp lông này giúp chim giữ thân nhiệt và làm nó nổi một cách tự nhiên—rất giống chiếc áo phao.

Слой воздуха под оперением служит пингвинам теплоизоляцией и своего рода «спасательным жилетом», удерживающим их на плаву.

6. Sứ đồ Phao-lô giải thích: “Hãy mang lấy mọi khí-giới của Đức Chúa Trời, để được đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ”.

Апостол Павел объясняет: «Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских».

7. Người phao tin.

Как разоблачитель.

8. Điều đáng chú ý là Phao-lô cũng chứng tỏ mình là tôi tớ Đức Chúa Trời bằng cách “cầm những khí-giới công-bình ở tay hữu và tay tả”.

Интересно также, что Павел доказывал свои полномочия «с оружием правды в правой и левой руке».

9. Bám vào cái phao.

Держись за поплавок.

10. " Nạc, tài phao và hoa. "

Масти, козыри и... цветы.

11. Các khí cầu lửa và “khí cháy”

Воздушные шары и «горючий воздух»

12. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

Хорошо, отпускайте шар, отпускайте шар, отпускайте шар.

13. Phao câu chuột chấm sốt mayonnaise!

Дырка от крысиной задницы под майонезом!

14. Sứ đồ Phao-lô nhắc anh em đồng đạo nhớ rằng trong số những vũ khí mà họ có, không gì sắc bén bằng “lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm”.

Апостол Павел напомнил христианам, что среди духовных доспехов, которые у них есть, самое мощное — это «слово Бога», которое «живо и действенно».

15. Phao-lô có sức thuyết phục.

Павел проповедовал убедительно.

16. Trên đất liền, trên biển, Vũ khí, vũ khí!

Припев: К оружию, к оружию На море и земле!

17. (2 Ti-mô-thê 2:22) Cũng vì vậy mà Phao-lô nói đến ‘áo giáp bằng sự công-bình” khi liệt kê những phần của bộ khí giới thiêng liêng.—Ê-phê-sô 6:14.

И неспроста среди прочих духовных доспехов Павел упомянул «нагрудник праведности» (Эфесянам 6:14).

18. Đi lại chặng đường của Phao-lô

Повторяя путь Павла

19. Phao-lô có đầu óc thực tế.

Павел был реалистом.

20. Andrea là một bộ lọc không khí sống có thể hấp thụ các khí độc từ không khí hay không khí trong nhà bị ô nhiễm.

«Андреа»— это живой воздушный фильтр, который поглощает ядовитые испарения внутри помещений.

21. Ở mặt sau của máy tính, mở Van khí vào không khí để cung cấp khí nén cho máy

На задней части машины откройте клапан впуска воздуха для снабжения сжатым воздухом на машину

22. Chí khí?

Чувства?

23. KHÍ HIẾM

ИНЕРТНЫЕ ГАЗЫ

24. KHÍ TƯỢNG

МЕТЕОРОЛОГИЯ

25. Nhờ được thần khí Đức Chúa Trời hướng dẫn, Phao-lô thấy trước “sói dữ” nói “những điều sai lệch” sẽ vào trong vòng anh em và “lôi kéo môn đồ theo họ”.—Công vụ 20:29, 30.

Под руководством Божьего святого духа Павел предсказал, что в собрание проникнут «лютые волки», которые «будут говорить превратное» и увлекут учеников за собой (Деяния 20:29, 30).

26. Mở Van khí vào máy cung cấp khí nén cho máy

Откройте клапан впуска воздуха для снабжения сжатым воздухом на машину

27. Quan điểm của Phao-lô về chính mình

Правильный взгляд на себя

28. Nhưng khí oxy không bao giờ cạn kiệt và bầu khí quyển không bị phủ kín bởi khí cacbon đioxyt.

Несмотря на это, запас кислорода никогда не иссякает и атмосфера никогда не переполняется отработанным углекислым газом.

29. Phao-lô cũng nói đến điều đáng khen.

Похвально — значит достойно похвалы и одобрения.

30. Điều đó khiến Phao-lô thấy khó xử.

Павел оказался в затруднительном положении.

31. Sứ đồ Phao-lô nhận thấy điều đó.

Павел сознавал это.

32. Khí methane, một khí nhà kính mạnh gấp 20 lần CO2.

Метан, парниковый газ, по эффекту в 20 раз более мощный, чем углекислота.

33. Họ có phương pháp khéo léo cho phép họ thu được cả khí CO2 từ không khí và cả khí CO2 họ tạo ra khi đốt khí tự nhiên.

Они поступают разумно, одновременно схватывая CO2 из воздуха и CO2, который выделяется при сжигании природного газа.

34. ... không có điện thì không có thoát khí, không có không khí.

Без питания нет вентиляции, нет воздуха.

35. Kho vũ khí.

Это целый арсенал.

36. Nguồn dưỡng khí...

Жизнеобеспечение...

37. Sau đó ông thường sai người đến gặp Phao-lô mong Phao-lô sẽ đưa tiền hối lộ ông nhưng hoài công vô ích.

Но позднее он часто посылал за Павлом, напрасно надеясь на взятку.

38. Vì vậy, “tức thì, anh em khiến Phao-lô đi phía biển” và “những người dẫn Phao-lô đưa [ông] đến thành A-thên”.

«Тогда братья немедленно отправили Павла, чтобы он шел до самого моря», а «провожавшие Павла довели его до Афин» (Деяния 17:5—15).

39. Khí áp kế

Барометр

40. Điều lệ số hai: luôn luôn mặc áo phao!

Правило номер два: никогда не снимайте спасательный жилет!

41. 18 Phao-lô không ở lâu tại Bê-rê.

18 Павел пробыл в Верии недолго.

42. Phao-lô viết: “Chớ quở nặng người già-cả”.

«Старшего строго не укоряй»,— пишет Павел.

43. Xe vũ khí?

Броневик?

44. Bệnh khí thũng.

Эмфизема.

45. Nếu bạn muốn biết về khí hậu, bạn hỏi một nhà khí tượng.

Про климат — спросите климатолога.

46. Nhìn đi, đó là công ty vũ khí không sản xuất vũ khí.

Вот что бывает, когда оружейная компания не производит оружие!

47. Phao-lô quả đã làm chứng thật cặn kẽ!

19:10). Какое же основательное свидетельство он дал!

48. Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

В метантенке в анаэробных условиях из осадка получают ценное удобрение и метан.

49. Có chí khí đấy.

Не сомневаюсь.

50. Trong kho vũ khí.

Забаррикадировались в арсенале.

51. tới kho binh khí.

В оружейную, милорд.

52. Khí quyển thế nào?

Состав атмосферы?

53. Quan sát khí cầu.

Наблюдая за дирижаблями.

54. Thật tốn khí O2.

Растрата кислорода.

55. Bắn khinh khí cầu!

Стреляй в шар!

56. Anh có dũng khí.

— В тебе есть смелость.

57. 2 Phao-lô biết một nghề, đó là may lều.

2 Павел умеет делать палатки.

58. Hầu hết các nhà mặt tiền kênh đều có phao.

Почти все внутренние помещения имеют своды.

59. Phải nén khí vào.

Потерпи, я помогу.

60. Thêm khí vào đi

Теперь раскалим ее.

61. Quân đội, vũ khí.

Солдаты, наемники.

62. Khinh khí cầu khác.

Другие шары.

63. Phao-lô—“Đồ-dùng” được chọn cho các dân ngoại

Павел — избранный сосуд для проповеди другим народам

64. Hạ vũ khí xuống!

Положите ваше оружие.

65. Sứ đồ Phao-lô nói về “lòng họ cứng-cỏi”.

Ведь Павел говорил об «ожесточении сердец их».

66. Phao-lô bị tù ở Rô-ma lần thứ nhất

Первое заключение Павла в Риме

67. Phao-lô bị tù ở Rô-ma lần thứ hai

Второе заключение Павла в Риме

68. Phao Lô biết rằng Cha Thiên Thượng yêu mến ông.

Павел знал, что Небесный Отец любит его.

69. Những điều này đã không làm Phao-lô kiêu căng.

Ничто из этого не вскружило ему голову.

70. Sứ đồ Phao-lô thường trích dẫn từ bản “Septuagint”

Апостол Павел часто цитировал из Септуагинты.

71. Lính canh giữ Phao-lô cũng đổi ca đều đặn.

Охрана Павла также регулярно менялась.

72. Từ việc từng là đối tượng khiến Phao-lô cảm thấy khó chịu, nhưng giờ đây Mác lại là người cộng tác hữu ích của Phao-lô.

Некогда вызвавший сильное неудовольствие Павла, Марк снова стал его ценным сотрудником.

73. Phóng khí bản thân

Не думай.

74. Nạp vũ khí chính.

Зарядить главное орудие!

75. Con cá cơ khí.

Механическую рыбу.

76. Chiếc xe vũ khí.

Броневик.

77. Bỏ vũ khí xuống!

Опустить оружие!

78. Thiết bị cơ khí.

Машинное оборудование.

79. Sinh khí này không thể chỉ là hơi thở, hoặc không khí, đi qua phổi.

Эта живительная сила не может быть просто дыханием, или циркуляцией воздуха в легких.

80. Năm 1981 tốt nghiệp Học viện cơ khí Leningrad, nhận bằng kỹ sư cơ khí.

В 1981 году закончил Ленинградский механический институт, получив квалификацию инженера-механика.