1. Phao-lô “được tràn đầy thần khí”

Paulus „wurde mit heiligem Geist erfüllt“

2. • Thần khí hướng dẫn Phao-lô qua những cách nào?

• Wie wurde Paulus durch Gottes Geist geleitet?

3. Phao-lô có thể thực hiện điều gì nhờ thần khí?

Wozu befähigte der heilige Geist den Apostel Paulus?

4. Thần khí Đức Chúa Trời hướng dẫn Phao-lô như thế nào?

Welche Anleitung erhielt Paulus durch heiligen Geist?

5. “Không-trung” hay bầu không khí mà Phao-lô nói đến rất độc hại.

Die „Luft“, von der Paulus hier sprach, ist tödlich.

6. Thần khí đã ảnh hưởng thế nào đến khả năng nói của Phao-lô?

Wovon hing die Redefähigkeit des Paulus ab?

7. Phao-lô và các bạn đồng hành được thần khí hướng dẫn như thế nào?

Wie wurden Paulus und seine Begleiter durch den heiligen Geist angeleitet?

8. 10 Phao-lô “được tràn đầy thần khí”, dạn dĩ lên án một thầy pháp.

10 Auf Zypern wies Paulus, „mit heiligem Geist erfüllt“, mutig einen Zauberer in die Schranken.

9. Phao-lô nhấn mạnh nhu cầu cần có khí giới thiêng liêng như thế nào?

Wie betonte Paulus, dass wir die geistige Waffenrüstung benötigen?

10. Phao Lô đã mời chúng ta hãy “mang lấy mọi khí giới của Đức Chúa Trời.

Paulus hat uns aufgerufen, die „Rüstung Gottes“ anzulegen.

11. Hãy lưu ý là Phao-lô khuyên chúng ta “mang lấy mọi khí-giới của Đức Chúa Trời”.

Beachten wir, dass der Apostel uns ermahnt, „die vollständige Waffenrüstung Gottes“ anzulegen.

12. 1-3. (a) Phao-lô và các bạn đồng hành được thần khí hướng dẫn như thế nào?

1—3. (a) Wie verspüren Paulus und seine Begleiter die Führung des heiligen Geistes?

13. Phao-lô cho thấy “không khí” đó có “quyền”, hay quyền năng, và có một “vua cầm quyền”.

Paulus zeigte, daß sie „Gewalt“, das heißt Macht, und einen „Herrscher“ hat.

14. Thần khí thánh hướng dẫn Phao-lô và Ti-mô-thê ở bất cứ nơi nào họ đi.

Der heilige Geist leitet Paulus und Timotheus überall auf ihrer Reise.

15. Phao-lô viết: “Thân-thể... đã gieo ra là thể huyết-khí, mà sống lại là thể thiêng-liêng”.

„Es wird gesät ein physischer Leib, es wird auferweckt ein geistiger Leib“, schrieb Paulus.

16. Thần khí thánh của Đức Chúa Trời có thể ban cho Phao-lô sức lực khi ông yếu đuối.

Doch mit Gottes heiligem Geist konnte er diese Grenzen überwinden.

17. Thần khí Đức Chúa Trời ban cho Phao-lô khả năng đánh bại ảnh hưởng của các tà thần

Durch Gottes Geist konnte Paulus dem Einfluss böser Geister einen Riegel vorschieben

18. Đó là thứ vũ khí mà những người Do Thái dùng để tống khứ Phao-lô và Si-la.

Mit diesem Hebel setzten die Juden nun an, um Paulus und Silas loszuwerden.

19. Phao-lô ở tù lần thứ hai này trong bầu không khí như thế và với viễn tượng tương tự.

So sah die Situation aus, als Paulus sich erneut im Gefängnis befand, und er hatte ähnlich düstere Aussichten.

20. 17 Sau khi xem xét toàn bộ khí giới thiêng liêng, Phao-lô đưa ra thêm một lời khuyên quan trọng khác.

17 Nachdem Paulus die vollständige geistige Waffenrüstung besprochen hat, gibt er noch einen wichtigen Rat.

21. 11 Phao-lô hai lần khuyên giục anh em tín đồ Đấng Christ mang lấy “mọi khí-giới của Đức Chúa Trời”.

11 Paulus drängt seine Mitchristen zwei Mal „die vollständige Waffenrüstung Gottes“ anzulegen.

22. Có lẽ Phao-lô cũng nghĩ đến bầu không khí gia đình mà bà Lô-ít và bà Ơ-nít đã tạo ra.

Eventuell dachte Paulus auch an die Atmosphäre, die dank Lois und Eunike in deren Haus herrschte.

23. Nhờ thần khí, Phi-e-rơ và Phao-lô đã chữa lành bệnh tật, đuổi ác thần, thậm chí khiến người chết sống lại!

Mit der Kraft des heiligen Geistes heilten Petrus und Paulus Kranke, trieben Dämonen aus und brachten sogar Tote zum Leben zurück!

24. Thần khí cho biết Phao-lô sẽ bị ngược đãi tại Giê-ru-sa-lem, chứ không nói là ông phải tránh thành đó.

Der Geist hatte ja nicht angezeigt, dass Paulus von Jerusalem wegbleiben sollte, sondern nur, dass man ihm da übel mitspielen würde.

25. Không khí kẹt dưới lớp lông này giúp chim giữ thân nhiệt và làm nó nổi một cách tự nhiên—rất giống chiếc áo phao.

Die darin eingeschlossene Luft wirkt isolierend und gibt dem Vogel einen natürlichen Auftrieb — ähnlich wie bei einer Schwimmweste.

26. Tỷ nói y chang Sư phụ với vụ " khí, khí, khí. "

Du klingst wie Shifu: " Chi, Chi, Chi. "

27. Nghĩ về điều đó: khí CO2, khí CO, phân tử Hydrô, phân tử Nitơ khí mêtan, khí mêtan clo -- rất nhiều loại khí.

Zum Beispiel: Kohlendioxid, Kohlenmonoxid, molekularer Wasserstoff und Stickstoff, Methan, Methylclorid -- so viele Gase.

28. Và cũng như Phi-e-rơ, thần khí ban cho Phao-lô khả năng hiểu và viết một cách rõ ràng về hy vọng sống bất tử, không hư nát trên trời.

Wie Petrus versetzte Gottes Geist auch Paulus in die Lage, die Hoffnung auf unvergängliches, unsterbliches Leben im Himmel zu verstehen und klar darzulegen.

29. Phao-lô cải đạo (34)

Paulus bekehrt (34)

30. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

Okay, lasst den Ballon los, lasst den Ballon los, lasst den Ballon los.

31. Phao câu chuột chấm sốt mayonnaise!

Ein Rattenarschloch in Mayonnaise.

32. Họ “liều chết” vì Phao-lô

Sie ‘setzten ihren Hals ein’ für Paulus

33. Học qua gương của Phao-lô

Von Paulus lernen

34. Cô có phao cứu sinh không?

Haben Sie einen Rettungsring?

35. Sứ đồ Phao-lô nhắc anh em đồng đạo nhớ rằng trong số những vũ khí mà họ có, không gì sắc bén bằng “lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm”.

Der Apostel Paulus erinnerte Christen daran, dass die wirkungsvollste aller Waffen des Glaubens das „Wort Gottes“ ist, denn es ist „lebendig und übt Macht“ aus.

36. Hãy đề phòng tránh phao vu

Nicht verleumden!

37. Phao-lô có sức thuyết phục.

Paulus redete überzeugend.

38. (thông tin học hỏi “Sau-lơ còn gọi là Phao-lô” và “Phao-lô” nơi Cv 13:9, nwtsty)

(„Saulus, der auch Paulus genannt wird“, „Paulus“, nwtsty Studienanmerkungen)

39. 5 Trong một lá thư khác, Phao-lô nêu rõ rằng chúng ta phải đứng vững để “[chống lại] các thần dữ” bằng cách mặc lấy “mọi khí-giới của Đức Chúa Trời”, là khí giới thiêng liêng khác hẳn với các bùa “cầu may” hoặc các hình thức thờ hình tượng.

5 In anderen Briefen zeigte Paulus deutlich, daß wir ‘den bösen Geistermächten’ widerstehen müssen und daß wir dies tun können, indem wir „die vollständige Waffenrüstung Gottes“ anlegen — eine geistige Waffenrüstung, die sich von Glücksamuletten und götzendienerischen Bräuchen wesentlich unterscheidet.

40. (2 Ti-mô-thê 2:22) Cũng vì vậy mà Phao-lô nói đến ‘áo giáp bằng sự công-bình” khi liệt kê những phần của bộ khí giới thiêng liêng.—Ê-phê-sô 6:14.

Timotheus 2:22). Aus dem gleichen Grund führte Paulus den „Brustpanzer der Gerechtigkeit“ als Bestandteil unserer geistigen Waffenrüstung auf (Epheser 6:14).

41. Đây là một khí cầu chứa nhiều khí helium.

Das ist ein Helium- Höhenballon.

42. Phao-lô bị giam tại Rô-ma.

Er ist als Gefangener in Rom.

43. Đừng bơi quá cái phao đỏ kia.

Schwimm nicht weiter als zur roten Boje.

44. Đi lại chặng đường của Phao-lô

Die Reisewege des Paulus rekonstruieren

45. 5 Phao-lô có khoe mình không?

5 Rühmte Paulus sich nicht selbst?

46. Khí quyển của Trái đất có 80% là khí Nitơ.

Die Erdatmosphäre besteht zu 80% aus Stickstoff.

47. Dưới bề mặt này là một quả bom khí hậu hẹn giờ: khí mê- tan, một loại khí nhà kính mạnh gấp 20 lần khí cacbonic.

Unter ihm liegt eine klimatische Zeitbombe: Methan, ein zwanzig mal stärkeres Treibhausgas, als Kohlendioxid.

48. 15 Để kháng cự ác thần, biện pháp cần thiết khác là áp dụng lời khuyên của Phao-lô, mang lấy khí giới thiêng liêng mà Đức Chúa Trời ban cho (Ê-phê-sô 6:11-17).

15 Ein weiterer notwendiger Schritt, um bösen Geistern zu widerstehen, ist die Befolgung des vom Apostel Paulus gegebenen Rates, die vollständige geistige Waffenrüstung anzulegen, die Gott uns gibt (Epheser 6:11-17).

49. Có thể là phòng vũ khí, một kho vũ khí.

Vielleicht ein Waffenschließfach oder ein Waffenlager.

50. Ở mặt sau của máy tính, mở Van khí vào không khí để cung cấp khí nén cho máy

Auf der Rückseite der Maschine Öffnen des Einlassventils Luft zur Versorgung der Druckluft an die Maschine

51. KHÍ HIẾM

EDELGASE

52. KHÍ TƯỢNG

METEOROLOGIE

53. Vũ khí siêu cấp vô địch trong các loại vũ khí

Schaut her... die mächtigste Waffe unter allen Reliquien:

54. Nhờ được thần khí Đức Chúa Trời hướng dẫn, Phao-lô thấy trước “sói dữ” nói “những điều sai lệch” sẽ vào trong vòng anh em và “lôi kéo môn đồ theo họ”.—Công vụ 20:29, 30.

Geleitet von Gottes heiligem Geist sah er voraus, dass „bedrückende Wölfe“ bei ihnen eindringen und „verdrehte Dinge reden“ würden, „um die Jünger hinter sich her wegzuziehen“ (Apostelgeschichte 20:29, 30).

55. Mở Van khí vào máy cung cấp khí nén cho máy

Öffnen des Einlassventils Luft um Druckluft an die Maschine zu versorgen

56. Phao-lô là một người trong số ấy.

So erging es Paulus.

57. Phải chăng Phao-lô là người giả dối?

Wurde Paulus dadurch zu einem Heuchler?

58. Quan điểm của Phao-lô về chính mình

Wie Paulus sich selbst einschätzte

59. Phao-lô bị giam lỏng thêm hai năm.

Paulus blieb zwei weitere Jahre in Gewahrsam.

60. Tại sao Phao-lô đã không nản chí?

Warum gab Paulus nicht auf?

61. Sứ đồ Phao-lô đã từng lo lắng

Auch der Apostel Paulus hatte Sorgen

62. Những cái phao tập bơi -- Một mực nước.

Schwimmflügel – ein paar Zentimeter Wasser.

63. Điều đó khiến Phao-lô thấy khó xử.

Das war für Paulus nicht unproblematisch.

64. Tôi sẽ chừa cái phao câu cho cô.

Und das Arschloch lasse ich für dich übrig.

65. 5 Hãy xem cách Phao-lô lập luận.

5 Beachten wir die Beweisführung des Paulus (1.

66. Khí methane, một khí nhà kính mạnh gấp 20 lần CO2.

Methan, ein zwanzig mal stärkeres Treibhausgas, als Kohlendioxid.

67. Khi cần làm sạch tuyệt đối, dừng máy, tháo bộ chế hòa khí ra, sau đó phun sản phẩm lên các bộ phận cần làm sạch: van bướm, vít chỉnh, kim van, bình chứa, phao và ống khuếch tán.

Das Produkt auf die zu reinigenden Teile sprühen: Drosselklappen, Drehschieber, Düsen, Kammern, Schwimmer und Venturi- Rohre.

68. 17 Sau khi miêu tả về các khí giới thiêng liêng, Phao-lô kết luận với lời khuyên: “Cũng hãy lấy sự cứu-chuộc làm mão trụ, và cầm gươm của Đức Thánh-Linh, là lời Đức Chúa Trời”.

17 Paulus beschließt die Betrachtung der geistigen Waffenrüstung mit dem Rat: „Nehmt den Helm der Rettung und das Schwert des Geistes, das ist Gottes Wort, entgegen“ (Epheser 6:17).

69. Vũ khí trong hình nhiều hơn số vũ khí trong báo cáo.

Es sind einige Waffen mehr auf den Fotos, als in dem Bericht stehen.

70. Rồi Phao-lô bị tù ở Rô-ma. Khi Ti-mô-thê mới ra tù, cậu đã đến đó ở với Phao-lô.

Dann wurde Paulus in Rom eingesperrt. Timotheus, der selbst gerade erst im Gefängnis gewesen war, besuchte ihn dort.

71. ... không có điện thì không có thoát khí, không có không khí.

Ohne Stromversorgung gibt es keine Luft.

72. Kho vũ khí?

Die Waffenkammer?

73. Ống thông khí.

Die Lüftung!

74. Kho vũ khí.

Es ist eine Waffensammlung.

75. Phao-lô cho Ti-mô-thê lời cảnh báo nào về chuyện “phù-ngôn”? Và Phao-lô có lẽ đang nghĩ đến điều gì?

Wovor warnte Paulus Timotheus, und woran dachte er dabei wahrscheinlich?

76. Hung khí sao?

Die Waffe?

77. Sau đó ông thường sai người đến gặp Phao-lô mong Phao-lô sẽ đưa tiền hối lộ ông nhưng hoài công vô ích.

Danach ließ er den Apostel noch häufig kommen und wartete vergeblich auf eine Bestechung.

78. 16 Vì việc tán gẫu có thể dẫn tới việc phao vu, Phao-lô đã khiển trách một số người ngồi lê đôi mách.

16 Da leeres Gerede leicht zu Verleumdung führt, sprach sich Paulus gegen gewisse Schwätzer aus.

79. Khoan dầu khí.

Bohrungen.

80. Khí phốt phin.

Phosphingas.