1. Phần tử: Nhúng bản ghi âm vào phần tử Video nhạc

Объект: встраивание звукозаписи в объект типа "музыкальное видео"

2. Mọi phần tử ngoại trừ phần tử cuối cùng của chuỗi Cunningham loại 1 là số nguyên tố Sophie Germain, do đó mỗi phần tử trừ phần tử đầu tiên là số nguyên tố an toàn.

Все элементы последовательности Куннингама за исключением первого являются числами Софи Жермен первого рода, так что все элементы за исключением первого в цепочке являются безопасными простыми.

3. Tỉ lệ tử vong giảm 47 phần trăm.

Уровень смертности упал на 47%.

4. Một phần tử quan trọng là tôn giáo giả.

Важной частью является ложная религия.

5. Đúng, nhưng Saw Gerrera là phần tử cực đoan.

Да, но Со Геррера - экстремист.

6. Họ bị phần tử chính trị tấn công dã man.

Свидетели подвергались жестоким нападкам и со стороны политиков.

7. Bạn sẽ xem được phần tử nào cần thay thế và phần tử nào có hiệu quả cao nhất, từ đó nâng cao hiệu suất các quảng cáo.

Таким образом, вы сможете сравнивать объекты и выбирать самые эффективные из них, чтобы оптимизировать свои объявления.

8. Các cấu trúc phần tử đã được cấp bằng sáng chế.

Эта молекулярная структура была запатентована.

9. Sau đây là cú pháp của mỗi phần tử liên kết:

Каждый элемент link должен иметь следующую структуру:

10. Anh là phần tử trong thế giới bí mật của Robertson?

Ты входишь в секретную организацию Робертсона?

11. Bạn có thể thêm các phần tử bằng cách áp dụng một mẫu hoặc bằng cách chọn + Phần tử trên hàng màn hình kết thúc trong Trình chỉnh sửa.

Просто примените к заставке шаблон или нажмите Добавить элемент.

12. Phân tử đó có 3 phần Phần chính của nó là màu xanh, nhựa dương điện, về cơ bản, nó rất dính với mỗi phân tử trong cơ thể bạn.

Основная часть голубого цвета - поликатион, который обладает адгезией ко всем тканям в организме человека.

13. Quảng cáo bao gồm các phần tử giao diện người dùng sau:

Объявление содержит следующие элементы пользовательского интерфейса:

14. ▪ Giảm 75 phần trăm tỉ lệ tử vong của sản phụ.

▪ снизить материнскую смертность на три четверти;

15. Xem chi tiết về từng phần tử để biết hành vi bổ sung.

Подробнее о подсчете показов для различных элементов...

16. Kết quả là tỷ lệ tử vong nhanh chóng giảm khoảng 90 phần trăm.

В результате, смертность у них быстро снизилась на 90 процентов.

17. Phần sau là giảng giải của Tăng Tử, gọi là Truyện, gồm 9 thiên.

Точнее, к первой части этой поэмы, «Ад», в которой описаны 9 колец Ада.

18. Các phần tử chính trị của thế gian này sẽ lo liệu việc đó.

Но прежде чем это произойдет, землю нужно очистить от позорящей Бога ложной религии.

19. Báo cáo này hiển thị URL cho các trang web trong đó các phần tử cảm ứng, chẳng hạn như nút và liên kết điều hướng, gần với nhau đến nỗi người dùng trên thiết bị di động không thể dễ dàng nhấn vào phần tử mong muốn bằng ngón tay mà không nhấn vào phần tử bên cạnh.

В этом отчете перечисляются страницы, на которых элементы навигации расположены настолько близко друг к другу, что пользователю сложно прикасаться к одним, не задевая другие.

20. Dù một phần ba bậc cha mẹ chọn chơi điện tử với con, nhưng hầu hết trẻ lại thích chơi điện tử một mình.

Хотя каждый третий родитель предпочитает играть с детьми в компьютерные игры, большинство детей хотят играть в них самостоятельно.

21. Từ khi có thông lệ dùng máu, ‘phần lớn các cuộc nghiên cứu báo cáo một tỷ lệ tử vong 10 phần trăm’.

А с тех пор как переливания вошли в практику, «большинство крупнейших исследований говорит об уровне смертности в 10 процентов».

22. Trứng, hoặc noãn tử, của bà có góp phần nào cho việc thai nghén không?

Играла ли какую-либо роль ее яйцеклетка, или женская половая клетка, в зачатии?

23. Cai-phe xem Chúa Giê-su là phần tử nguy hiểm, khích động quần chúng.

Каиафа видел в Иисусе опасного подстрекателя.

24. Chỉ có những phần tử chống đối, thách thức quyền lực, mới phải lo lắng.

Только инакомыслящим, бросающим вызов власти, есть о чём беспокоиться.

25. Tất cả các phần tử nổi dậy khác trong thành phố nghe các mũi chích ngừa

Все остальные повстанцев в городе услышал выстрелы

26. Báo cáo bổ sung có sẵn như một phần của Thương mại điện tử nâng cao.

Для работы с дополнительными отчетами настройте отслеживание расширенной электронной торговли.

27. Nuôi con là một nhiệm vụ chung của bầy và tất cả các sư tử cái đều góp phần bảo vệ và cho sư tử con bú.

Воспитанием львят занимается вся семья, и все львицы защищают и выкармливают молодняк.

28. Dưới đây là những phần tử dành riêng cho hoạt động 'Mặt hàng đã mua' (Bán hàng):

В теге приобретенных позиций есть несколько уникальных элементов, перечисленных ниже.

29. /* Có các phần tử dành riêng cho Google Tin tức mà bạn cũng có thể tạo kiểu!

/* Вы также можете прописывать свойства для тегов Google Новостей.

30. Theo cuốn Encyclopaedia Judaica, Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ có dạy linh hồn bất tử không?

Согласно «Иудейской энциклопедии», содержат ли священные еврейские писания учение о бессмертии души?

31. Phần tử điểm dừng cho biết thời gian (tính bằng giây) khi cần chèn quảng cáo giữa video.

Ключевые точки. Время в секундах, когда должно быть вставлено объявление в середине ролика.

32. Tự tử ảnh hưởng trực tiếp hoặc gián tiếp đến một phần lớn xã hội của chúng ta.

Прямо или косвенно суициды влияют на достаточно обширный пласт нашего общества.

33. Nó rất mỏng manh, với mật độ 0,1 nguyên tử/cm3, khoảng một phần năm mật độ môi trường giữa các thiên hà (0,5 nguyên tử / cm3), nhưng gấp đôi trong bong bóng địa phương (0,05 nguyên tử / cm3).

Оно очень разреженное (0,3 атома на кубический сантиметр), что составляет приблизительно одну вторую плотности галактической межзвёздной среды (0,5 атом/см3) и в шесть раз больше плотности газа Местного пузыря (0,05 атом/см3).

34. Chúng ta được phép làm một phần tử của kế hoạch phúc âm vĩ đại này, mà Tiệc Thánh là một phần thiết yếu của phúc âm đó.

Нам дана возможность приобщиться к великому Евангельскому плану, и причастие есть жизненно важная его часть.

35. Ví dụ: công cụ chọn này được áp dụng cho biến Yếu tố nhấp chuột sẽ đối sánh nhấp chuột cho bất kỳ phần tử nào có giá trị thuộc tính hạng "purchase" là phần tử con có giá trị thuộc tính ID "promo".

Например, следующий селектор будет соответствовать клику по любому элементу, атрибут class которого имеет значение purchase и который является производным для элемента с идентификатором promo:

36. Vào đầu những năm 1890, John Bell Hatcher đã thu thập các phần tử postcranial ở miền đông Wyoming.

В начале 1890-х годов Джон Белл Хетчер коллекционировал посткраниальные элементы скелета, найденные на востоке Вайоминга.

37. Trong bao tử của những xác cá nhà táng, người ta thấy những phần của mực ống to lớn.

Бывало, что находили мертвых кашалотов с остатками гигантских кальмаров в желудке.

38. Bình thường khi gặp phần tử lạ thân thể loại ra ngay, nhưng trong trường hợp này tử cung lại làm một điều ngoại lệ và để cho trứng thụ tinh.

Хотя тело обычно отвергает инородную ткань, для оплодотворенного яйца матка делает исключение.

39. Như đã trình bày trong phần trước, sự tin tưởng linh hồn bất tử là phần chính yếu của các tôn giáo Đông Phương ngay từ lúc khởi đầu.

Как отмечалось в предыдущей главе, вера в человеческое бессмертие является неотъемлемой частью религий Востока с самого начала их существования.

40. Mức độ của các bộ phận và các phần tử thiết yếu của cơ thể được điều chỉnh liên tục.

Химический состав и количество необходимых элементов непрерывно приводятся в соответствие друг с другом.

41. Phần tử <RightsController> bị bỏ qua trong các nguồn cấp dữ liệu chỉ tạo Bản nhạc nghệ thuật.

Если загрузить фид только с данными о музыке с обложкой альбома, элемент &lt;RightsController&gt; учитываться не будет.

42. Qua cuộc nghiên cứu, các nhà khảo cổ tìm thấy các phần xác của ong và phân tử sáp ong.

В ульях были найдены остатки пчел и частицы воска.

43. Việc những phần tử chống đối bị bắn đã mang đến cho Heydrich biệt hiệu "Gã đồ tể của Praha".

Бойцы нараставшего сопротивления уничтожались, благодаря чему Гейдрих приобрёл репутацию «Пражского мясника».

44. Phần màu trắng bạn thấy chính giữa con ngươi ấy là đục thủy tinh thể, điểm mờ của đồng tử.

Белые пятна в центре его зрачков – это врождённая катаракта, которая замутняет хрусталик глаза.

45. Thay vì loại ra phần tử lạ này tức phôi thai đang tăng trưởng, tử cung nuôi dưỡng và che chở nó cho đến ngày một em bé sẵn sàng ra đời.

Вместо того чтобы отвергнуть растущий эмбрион как инородную ткань, она питает и охраняет его до тех пор, пока он не готов появиться как младенец.

46. Đôi khi các nhà khoa học thần kinh cần phải xác định xem từng thành phần phân tử riêng biệt của nơ- ron, phân tử, hơn là toàn bộ tế bào não.

Иногда нейробиологам требуется распознать отдельные молекулы внутри нейронов, молекулы, а не всю клетку.

47. Một cuộc nghiên cứu về một nội chiến ở Phi Châu cho thấy rằng 20 phần trăm nạn nhân tử vong vì bệnh tật và 78 phần trăm vì đói.

Как показало исследование, проводившееся во время войны в одной африканской стране, из всех жертв войны 20 процентов умерли из-за болезни и 78 процентов от голода.

48. Tôi tin tôi có thể làm thế, bởi vì có một khía cạnh của việc tranh cãi về án tử... có thể là khía cạnh quan trọng nhất... mà mọi người đều đồng tình, kể cả phần đông những người ủng hộ án tử và phần đông những người ủng hộ việc bãi bỏ án tử đều cùng nhất trí.

Я думаю, что это возможно, потому что есть область в дебатах о смертной казни — возможно, самая важная область — где все соглашаются, где самые горячие сторонники смертной казни и самые горластые аболиционисты сходятся во мнениях.

49. □ Trong thế kỷ 20, phần tử chính trị và tôn giáo nào đã tấn công Nhân-chứng Giê-hô-va?

□ Как политики и духовенство выступали против Свидетелей Иеговы в ХХ веке?

50. Sẽ có tự do khỏi sự áp bức do các phần tử chính trị, kinh tế và tôn giáo giả.

Там будет свобода от угнетения политическими, экономическими элементами и элементами ложной религии.

51. Một phần của thỏa thuận hôn nhân, hoàng tử trẻ được nhận trợ cấp trị giá 15,000 marks một năm.

Как часть брачного соглашения юный принц получил ежегодную выплату в 15 тысяч марок.

52. Quyền sở hữu Bản ghi âm được áp dụng bằng thẻ <RightsController> trong phần tử <SoundRecording>.

Чтобы добавить в XML-фид информацию о правах на звукозапись, вставьте тег &lt;RightsController&gt; в элемент &lt;SoundRecording&gt;.

53. Chúng tôi cũng biết rằng phần lớn các lớp học giải phẫu không có phòng thí nghiệm mổ tử thi.

Мы узнали, что большинство анатомических классов не оснащены лабораторией для вскрытия.

54. Phần khu vực công nghệ cao như điện tử, viễn thông, IT, mỹ phẩm và dược phẩm đang tăng trưởng.

Доля высокотехнологичных секторов, таких как электроника, телекоммуникации, машиностроение, косметика и фармацевтика находится на подъёме.

55. Ngoài ra, Lorde còn thu âm bốn bài hát cho nhạc phim Trò chơi sinh tử: Húng nhại - Phần 1.

Также, певица записала четыре песни для саундтрека к фильму «Голодные игры: Сойка-пересмешница.

56. Bệnh sốt rét: Có tám quốc gia châu Phi Nam Sahara có tỷ lệ tử vong giảm 75 phần trăm.

Малярия: в 8 странах Африки ниже Сахары уровень смертности снизился на 75%.

57. Nếu một phần tử liên kết duy nhất chứa một số liên kết (có nhiều phần tử liên kết như thế này), lần hiển thị được tính theo URL hoặc theo sản phẩm, tùy thuộc vào chế độ xem của bạn trong báo cáo Phân tích tìm kiếm.

Если в одном результате поиска, как это часто бывает, есть несколько ссылок, показы засчитываются для отдельных URL или для всего ресурса.

58. Và các đường xanh nối kết các phần tử, chúng hiện diện trong mạng lưới từ năm này sang năm khác.

Синие линии, проходящие насквозь, — это люди, которые год за годом были частью этой сети.

59. Một phần tử quan trọng của thế gian này là gì, và nó được Kinh-thánh tượng trưng như thế nào?

Что является важной составной частью мира, и как она изображена в Библии?

60. Không được tạo kiểu các phần tử quảng cáo để giống với điều khiển điều hướng trong nội dung xung quanh.

В объявлении не должно быть объектов, похожих на элементы навигации.

61. Và đúng vậy, sự gián đoạn công nghệ không chỉ là một vấn đề lớn trong phần mềm và điện tử.

И да, эти сбои играют большую роль не только в программном обеспечении и электронике.

62. Hiệu trưởng trường tôi, một tu sĩ Anh giáo, đã đuổi học tôi vì xem tôi là “phần tử lập dị”.

Директор школы, который был англиканским священником, исключил меня из школы за «неудовлетворительное поведение».

63. Về lý thuyết, ta có thể phá hủy quả bom... với thành phần điện tử mà không kích hoạt vụ nổ.

Теоретически, можно разрушить электронные компоненты бомбы, не спровоцировав взрыв.

64. Theo một bản báo cáo đăng trong nhật báo Canberra Times, ở Úc, vào năm 1995, 25 phần trăm nam giới và 17 phần trăm nữ giới chết là do tự tử.

Согласно газете «Канберра таймс» в 1995 году в этой стране 25 процентов всех погибших юношей и 17 процентов погибших девушек — самоубийцы.

65. Trong thời gian 30 năm gần đây, dân số Hoa Kỳ gia tăng 41 phần trăm nhưng tội ác hung bạo tăng nhanh chóng đến 560 phần trăm, nạn đẻ con hoang tăng 400 phần trăm, ly dị 300 phần trăm, mức tự tử trong giới vị thành niên lên hơn 200 phần trăm.

За 30 лет население Соединенных Штатов увеличилось на 41 процент, в то время как преступность подскочила на 560 процентов, появление на свет незаконнорожденных детей — на 400 процентов, число разводов — на 300 процентов, а число самоубийств среди подростков превысило 200 процентов.

66. Và khi liên tục tìm kiếm con cái, nó đã mang các bào tử nấm đến những phần khác của khu rừng.

И, продолжая свой поход за самкой, он разносит эти споры в другие уголки леса.

67. Những người theo thuyết tiến hóa thừa nhận rằng để hình thành một phân tử chất đạm đơn giản, xác suất kết hợp của những nguyên tử và phân tử thích hợp là khoảng 1 phần 10113, hoặc con số 1 có 113 số không theo sau.

Эволюционисты признают: вероятность того, что нужные атомы и молекулы случайно соединятся и образуют всего одну простую белковую молекулу, равна 1:10 113 (10 113 — это единица со 113 нулями).

68. Nếu bạn tăng hoặc giảm số lượng nhóm, ứng dụng sẽ tự động phân bổ lại số phần tử cho mỗi nhóm.

Если увеличить или уменьшить количество сегментов, элементы в них будут перераспределены.

69. Các phần tử khí bị đẩy ra khỏi mặt ấm đẩy ra xa với vận tốc tăng thêm bởi vì nó ấm.

Молекулы газа, которые отскакивают от тёплой стороны, отскакивают с дополнительной скоростью из- за тепла.

70. Khi thêm JSON-LD, Trình trợ giúp đánh dấu sẽ ưu tiên thêm đánh dấu vào các phần tử HTML hiện có.

Как правило, Мастер разметки при работе добавляет JSON-LD к имеющимся элементам HTML.

71. Phần đau đớn nhất là mở cổ tử cung ra từ từ thường luôn được làm dưới tác dụng của thuốc mê.

Очевидно, самая болезненная часть, открытие шейки матки, которую обычно делают под анестезией.

72. Là tín hữu của Giáo Hội, chúng ta được cho phép làm một phần tử của gia tộc Y Sơ Ra Ên.

Будучи членами Церкви, мы причислены к дому Израилеву.

73. "Đem phần tử thứ hai sang phía bên kia, Chuyển đổi và nghịch đảo Fourier trong L2" (khán giả cười) Khỉ thật

«Перенеси вторую переменную вправо, примени преобразование Фурье и инверсию по L2».

74. Tôi kết luận rằng tội ác này do phần tử ly khai Sebetia gây ra- - để tạo sự bất an về chính trị.

Я пришёл к выводу, что это преступление было совершено сибирскими сепаратистами, стремящихся вызвать политическую нестабильность.

75. Vị trí: Vị trí là vị trí của phần tử kết quả tìm kiếm chứa (băng chuyền, nhóm liên kết màu xanh, v.v.).

Позиция определяется для элемента в контейнере (карусели, группе гиперссылок и т. д.).

76. 6 Học thuyết về linh hồn bất tử cũng là một phần của tôn giáo có trước đạo thờ lửa ở I-ran.

6 Учение о бессмертии души также было частью предшествовавшей зороастризму иранской религии.

77. Thêm vào nỗi bất hạnh và đau buồn này, vấn đề tự tử cũng góp phần gây tổn thất trong giới trẻ nữa.

Горе и страдания умножаются и молодежными самоубийствами, число которых растет.

78. Cựu Bộ trưởng Giáo dục Mỹ là William Bennett nói rằng trong 30 năm dân số Mỹ gia tăng 41 phần trăm, nhưng tội ác hung bạo đã tăng lên 560 phần trăm, nạn đẻ con hoang tăng 400 phần trăm, số người ly dị tăng 300 phần trăm, và số thanh thiếu niên tự tử tăng 200 phần trăm.

Бывший министр образования Соединенных Штатов Уильям Беннетт отметил, что за 30 лет население США увеличилось на 41 процент, но на 560 процентов возросло число преступлений против личности, на 400 процентов увеличилось количество незаконнорожденных, на 300 процентов — разводов и на 200 — самоубийств подростков.

79. Ông cũng tìm đốt ‘các sách Luật Pháp’, và công bố rằng bất cứ ai có phần Kinh-thánh ấy sẽ bị xử tử.

Кроме того, Антиох разыскал ‘книги Закона’, сжег их и объявил, что всякий, у кого найдут такие Писания, будет предан смерти.

80. Phần chính của nó là màu xanh, nhựa dương điện, về cơ bản, nó rất dính với mỗi phân tử trong cơ thể bạn.

Основная часть голубого цвета - поликатион, который обладает адгезией ко всем тканям в организме человека.