1. QUÁ KHỨ: PHẦN TỬ PHIẾN LOẠN

반란군에 가담했었다

2. & Dùng cỡ chung cho mọi phần tử

모든 요소를 같은 크기로 표시하기(U

3. Tỉ lệ tử vong giảm 47 phần trăm.

사망율은 47% 떨어 뜨렸습니다.

4. Một phần tử quan trọng là tôn giáo giả.

한 가지 중요한 부분은 거짓 종교입니다.

5. Họ bị phần tử chính trị tấn công dã man.

증인들은 정치 요소들로부터 포학한 공격을 받아 왔습니다.

6. Nhưng tất cả, hay phần phần lớn tử ngoại B bị chặn lại bởi tầng khí quyển.

거의 모든 UVB는 두터운 대기를 통과하면서 흩어져버립니다.

7. Kinh Thánh nói: “Bông-trái của tử-cung là phần thưởng”.

“배의 열매는 상”이라고 성서에서는 알려 줍니다. 그렇습니다.

8. Mọi phần tử div bao bọc video đều phải trong suốt.

동영상을 래핑하는 모든 div 요소는 투명해야 합니다.

9. Bạn có thể thêm các phần tử bằng cách áp dụng một mẫu hoặc bằng cách chọn + Phần tử trên hàng màn hình kết thúc trong Trình chỉnh sửa.

템플릿을 적용하거나 편집기의 최종 화면 행에 있는 + 요소를 선택하여 요소를 추가할 수 있습니다.

10. Sao chổi phần tử này ở trong hệ mặt trời từ 1959.

이 혜성은 1959년에 처음으로 태양계에 진입했죠.

11. ▪ Giảm 75 phần trăm tỉ lệ tử vong của sản phụ.

▪ 산모 사망률을 75퍼센트 줄인다.

12. Tìm hiểu thêm về nội dung trò chơi điện tử và phần mềm.

비디오 게임 및 소프트웨어 콘텐츠 자세히 알아보기

13. Kết quả là tỷ lệ tử vong nhanh chóng giảm khoảng 90 phần trăm.

그 결과, 사망률이 곧바로 90 퍼센트나 떨어졌습니다.

14. Các phần tử chính trị của thế gian này sẽ lo liệu việc đó.

이 세상의 정치적인 요소들이 이 일을 담당할 것입니다.

15. Trứng, hoặc noãn tử, của bà có góp phần nào cho việc thai nghén không?

마리아의 난세포 곧 난자는 임신하는 데 아무런 역할도 하지 않았습니까?

16. Mỗi tuần, những phần tử tôn giáo cực đoan lại chiếm một ngôi làng châu Phi.

매 주마다, 종교 극단론자들이 아프리카 마을들을 점령합니다.

17. Báo cáo bổ sung có sẵn như một phần của Thương mại điện tử nâng cao.

추가 보고서는 향상된 전자상거래의 일부로 사용할 수 있습니다.

18. Bạn cũng có thể xem xét sử dụng sIFR (Scalable Inman Flash Replacement). sIFR (một dự án mã nguồn mở) cho phép quản trị viên web thay thế các phần tử văn bản bằng phần tử Flash tương đương.

또한 sIFR(Scalable Inman Flash Replacement)을 사용할 수도 있습니다. sIFR(오픈소스 프로젝트)을 사용하면 웹마스터가 텍스트 요소를 Flash에 상응하는 항목으로 바꿀 수 있습니다.

19. Nuôi con là một nhiệm vụ chung của bầy và tất cả các sư tử cái đều góp phần bảo vệ và cho sư tử con bú.

새끼를 키우는 것은 공동체 전체의 일이며, 모든 암컷이 무리 내의 새끼들을 보호하고 젖을 먹입니다.

20. Nhóm lập trình phân tử nhỏ của tôi đang cố tái tạo các phần này từ DNA.

저희 분자 프로그래머들은 DNA를 이용해 이런 것들을 재현하려고 합니다.

21. Dù nhanh và xoay trở lẹ làng, sư tử chỉ thành công 30 phần trăm khi săn.

사자는 민첩하고 재빠르지만 사냥에서 성공하는 경우가 30퍼센트밖에 되지 않습니다.

22. Điều này phần của shit giảm, khẩu súng rơi xuống, không có phong trào. gây tử vong

내 베젤에 그런 장면을 목격 놈은 총을 떨어 어떠한 움직임을 떨어 없습니다. 그것은 치명적이었습니다

23. Người ta dùng máu nguyên chất và các phần tử chính yếu của máu vào việc này.

완전 혈액과 피의 주 성분이 이 방법으로 사용됩니다.

24. Điều gì đã thúc đẩy một người từng là phần tử phiến loạn thay đổi đời sống?

예전에 반란군에 가담했고 도둑질을 일삼았던 한 남자가 어떻게 생활을 변화시킬 수 있었습니까?

25. Không lâu sau đó, có đến khoảng một trăm phần tử Phát-xít diễn hành trên đường.

얼마 안 있어, 100명가량의 파시스트가 행렬을 이루어 길을 따라 내려왔습니다.

26. Bạn có thể tùy chỉnh các phần tử trong mẫu này hoặc xóa mẫu này sau đó.

템플릿에서 요소를 맞춤설정하거나 나중에 템플릿을 제거하면 됩니다.

27. Theo cuốn Encyclopaedia Judaica, Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ có dạy linh hồn bất tử không?

「유대 백과 사전」에 의하면, 히브리 경전들에서는 영혼불멸을 가르쳤습니까?

28. Một số phần tử có thể mở rộng hoặc di chuột qua để cung cấp thêm thông tin.

일부 요소는 확장되거나 마우스로 가리킬 때 추가 정보를 표시할 수 있습니다.

29. Phần tử điểm dừng cho biết thời gian (tính bằng giây) khi cần chèn quảng cáo giữa video.

큐포인트 요소는 미드롤 광고를 삽입해야 하는 시간(초 단위)을 나타냅니다.

30. Tự tử ảnh hưởng trực tiếp hoặc gián tiếp đến một phần lớn xã hội của chúng ta.

자살은 직간접적으로 우리 사회의 여러 면에 영향을 미칩니다.

31. Các sự kiện khiến một phần tử hiển thị bao gồm tải trang, cuộn trang, khi tab trình duyệt đã di chuyển sang nền trước hoặc các quy trình có lập trình ảnh hưởng đến vị trí hoặc mức hiển thị của phần tử.

요소가 표시되도록 만드는 이벤트에는 페이지 로드, 스크롤, 브라우저 탭 앞으로 이동, 요소의 위치 또는 가시성에 영향을 주는 프로그래밍 루틴이 포함됩니다.

32. Trong bao tử của những xác cá nhà táng, người ta thấy những phần của mực ống to lớn.

죽은 채로 발견된 향유고래들의 배 속에는 대왕오징어의 여러 부위가 들어 있었습니다.

33. Vì họ buộc phải giết 2 tên cảnh sát, họ ngộ nhận rằng đây là phần tử phản động.

테러리스트로 오해받은 경찰 둘을 죽여야 하니까

34. Phần tử chính trị và tôn giáo cố đè bẹp công việc rao giảng về Nước Trời như thế nào?

정치적·종교적 요소들은 어떻게 왕국 전파 활동을 제지하려고 시도해 왔습니까?

35. Phần màu trắng bạn thấy chính giữa con ngươi ấy là đục thủy tinh thể, điểm mờ của đồng tử.

아이의 눈동자 가운데 부분에 보이는 하얀색은 선천적인 백내장입니다, 매우 불투명한 수정체죠.

36. Hãy xem minh họa: Khi một phần chi của bệnh nhân bắt đầu hoại tử, các bác sĩ thường không có lựa chọn nào ngoài việc cắt bỏ phần đó.

일례로, 괴저가 생긴 환자를 치료하는 의사들에게는 환자의 감염된 팔이나 다리를 절단하는 것 외에는 달리 방도가 없을 수 있습니다.

37. Một cuộc nghiên cứu về một nội chiến ở Phi Châu cho thấy rằng 20 phần trăm nạn nhân tử vong vì bệnh tật và 78 phần trăm vì đói.

아프리카에서 벌어진 내전을 다룬 한 연구 결과에서 밝혀진 바에 따르면, 사상자 중 20퍼센트는 질병으로, 78퍼센트는 굶주림으로 사망하였다.

38. Khi trình kích hoạt mức hiển thị phần tử kích hoạt, các biến sau đây sẽ được tự động điền:

요소 가시성 트리거가 실행되면 아래의 변수가 자동으로 입력됩니다.

39. Các mẫu có chứa các nhóm phần tử mà bạn có thể tùy chỉnh để tạo màn hình kết thúc.

템플릿에는 맞춤설정하여 최종 화면을 만들 수 있는 요소 그룹이 있습니다.

40. Các em có bao giờ muốn trở thành một phần tử của một nhóm, câu lạc bộ, hoặc đội không?

여러분은 어떤 단체, 클럽, 또는 팀에 속하고 싶어 했던 적이 있는가?

41. Chúng tôi cũng biết rằng phần lớn các lớp học giải phẫu không có phòng thí nghiệm mổ tử thi.

그래서 우리는 대부분의 해부학 교실들에서는 시체 해부 연구실을 가지고 있지 않다는 것을 알게 되었습니다.

42. Bệnh sốt rét: Có tám quốc gia châu Phi Nam Sahara có tỷ lệ tử vong giảm 75 phần trăm.

말라리아: 사하라 이남 8개 국가에서 5세 이하 아동의 사망률이 75%나 줄었습니다.

43. Không được tạo kiểu các phần tử quảng cáo để giống với điều khiển điều hướng trong nội dung xung quanh.

광고 요소 스타일을 주변 콘텐츠의 탐색 컨트롤과 비슷하게 지정하지 마세요

44. Tìm hiểu thêm về chia sẻ phần tử, bao gồm cách chia sẻ nhiều Nhóm kênh tùy chỉnh cùng một lúc.

여러 맞춤 채널 그룹을 동시에 공유하는 방법과 애셋 공유에 대해 자세히 알아보세요.

45. Hiệu trưởng trường tôi, một tu sĩ Anh giáo, đã đuổi học tôi vì xem tôi là “phần tử lập dị”.

영국 성공회 교역자인 교장이 “품행이 바르지 않다”는 이유로 나를 퇴학시킨 겁니다.

46. Trong thời gian 30 năm gần đây, dân số Hoa Kỳ gia tăng 41 phần trăm nhưng tội ác hung bạo tăng nhanh chóng đến 560 phần trăm, nạn đẻ con hoang tăng 400 phần trăm, ly dị 300 phần trăm, mức tự tử trong giới vị thành niên lên hơn 200 phần trăm.

최근 30년 동안 미국의 인구는 41퍼센트 증가한 반면에, 폭력 범죄는 560퍼센트, 사생아 출산은 400퍼센트, 이혼은 300퍼센트, 십대 자살률은 200퍼센트 이상으로 치솟았습니다.

47. Theo một bản báo cáo đăng trong nhật báo Canberra Times, ở Úc, vào năm 1995, 25 phần trăm nam giới và 17 phần trăm nữ giới chết là do tự tử.

「캔버라 타임스」지의 보도에 따르면, 1995년에 이 나라에서 사망한 모든 청소년 남성의 25퍼센트와 청소년 여성의 17퍼센트는 사망 원인이 자살이었습니다.

48. Những người theo thuyết tiến hóa thừa nhận rằng để hình thành một phân tử chất đạm đơn giản, xác suất kết hợp của những nguyên tử và phân tử thích hợp là khoảng 1 phần 10113, hoặc con số 1 có 113 số không theo sau.

적절한 원자들과 분자들이 우연히 결합되어 하나의 단순 단백질 분자가 생겨날 확률이 10113분의 1 정도밖에 되지 않는다는 것은 진화론자들도 인정하는 사실인데, 10113은 1 뒤에 0을 113개 붙인 수입니다.

49. 8 Những nhà cầm quyền chính trị này hợp thành một phần tử quan trọng khác trong thế gian của Sa-tan.

8 이 정부들은 사단의 세상의 또 다른 중요한 부분을 형성합니다.

50. "Đem phần tử thứ hai sang phía bên kia, Chuyển đổi và nghịch đảo Fourier trong L2" (khán giả cười) Khỉ thật

"두 번째 항을 반대편으로 넘기고, 퓨리에 변환을 해서, L2를 도치시켜"

51. Đức Chúa Trời sẽ loại trừ mọi phần tử không công bình trong trận Ha-ma-ghê-đôn (Khải-huyền 16:14, 16).

모든 불의한 요소는 하느님의 처사인 아마겟돈 전투에 의해 제거될 것입니다.

52. Tuy nhiên, vào lúc đó có vài phần tử thiếu thân thiện trong cộng đồng chống lại dự án kịch liệt hơn nữa.

그러나 이 무렵, 지역 사회의 비우호적인 계층에서 공사 계획에 대한 반대가 일어났다.

53. Tài nguyên là các phần tử bên ngoài được bao gồm trong trang, chẳng hạn như hình ảnh, CSS hoặc tệp tập lệnh.

리소스는 이미지, CSS 또는 스크립트 파일과 같이 페이지에 포함된 외부 요소입니다.

54. Vấn đề là có 1 số loại bệnh gây ra phần lớn các ca tử vong: tiêu chảy, viêm phổi và sốt rét.

왜냐하면 주된 사망원인으로 꼽히는 병의 종류는 사실 몇 가지가 안되기 때문이죠. 이질(설사병), 폐렴, 말라리아가 바로 그것입니다.

55. Vị trí: Vị trí là vị trí của phần tử kết quả tìm kiếm chứa (băng chuyền, nhóm liên kết màu xanh, v.v.).

게재순위: 포함하고 있는 검색결과 요소(캐러셀, 파란색 링크 그룹 등)의 게재순위입니다.

56. Hỏi học sinh xem họ có bao giờ muốn trở thành một phần tử của một nhóm, đội hoặc câu lạc bộ không.

학생들에게 어떤 그룹이나 클럽, 또는 팀의 일원이 되기를 바란 적이 있었는지 물어본다.

57. Cựu Bộ trưởng Giáo dục Mỹ là William Bennett nói rằng trong 30 năm dân số Mỹ gia tăng 41 phần trăm, nhưng tội ác hung bạo đã tăng lên 560 phần trăm, nạn đẻ con hoang tăng 400 phần trăm, số người ly dị tăng 300 phần trăm, và số thanh thiếu niên tự tử tăng 200 phần trăm.

전임 미국 문교 장관 윌리엄 베닛은, 30년 동안 미국의 인구는 41퍼센트 증가하였지만 폭력 범죄는 560퍼센트, 사생아 출산은 400퍼센트, 이혼은 300퍼센트, 십대의 자살률은 200퍼센트 증가하였다고 말하였습니다.

58. Một cuộc khảo sát cho biết hơn 10 phần trăm số người chơi trò chơi điện tử có thể rơi vào tình trạng này.

남 캘리포니아 대학교의 경영학 교수인 크리스틴 포라스에 따르면, “일에 노력을 덜 기울이거나 결근을 하거나 심지어 도둑질을 하는 것은 모두, 조직체가 무례한 행동으로 인해 몸살을 앓고 있을 때 나타나는 증상일 가능성이 있다”고 「월 스트리트 저널」지는 전한다.

59. Phần chính của nó là màu xanh, nhựa dương điện, về cơ bản, nó rất dính với mỗi phân tử trong cơ thể bạn.

주요 부분은 이 파란색의 polycation인데, 인체에 있는 모든 세포에 아주 잘 달라 붙습니다. 그러니까 이 끈끈한 물질로

60. Các phần tử chính trị “sẽ bóc-lột cho nó lõa-lồ, ăn thịt nó và thiêu nó bằng lửa” (Khải-huyền 17:16).

정치 요소는 “음녀를 ··· 망하게 하고 벌거벗게 하고 그 살을 먹고 불로 아주 사”를 것입니다.

61. (Khải-huyền 17:15-18) Rồi các phần tử chính trị và thương mại cùng với những kẻ ủng hộ chúng sẽ bị tiêu diệt.

(계시 17:15-18) 그리고 나서 정치적인 요소들과 상업적인 요소들이 그 지지자들과 함께 멸망될 것입니다.

62. Bạn có thể thêm tối đa 4 phần tử trong màn hình kết thúc cho các video có tỷ lệ khung hình 16:9 chuẩn.

표준 영상비인 16:9 동영상의 최종 화면에는 최대 4개의 요소를 추가할 수 있습니다.

63. Nếu đất được tào thành từ quá trình cố kết các phần tử nhỏ nó sẽ nén chặt đến nỗi nước không thể thấm qua.

만약 흙이 작은 분자들로 이루어져 있으면 너무 조밀해서 물이 흡수되지 못합니다.

64. Nắm bắt thông tin về một mục đã kích hoạt sự kiện (ví dụ: nhấp chuột, gửi biểu mẫu, mức hiển thị phần tử, v.v.)

클릭, 양식 제출, 요소 가시성 등의 이벤트를 트리거한 항목에 대한 정보를 포착합니다.

65. Một cuộc nghiên cứu ở Nhật cho thấy trò chơi điện tử chỉ kích thích một phần hạn định nào đó của óc trẻ em.

일본의 한 연구에서 나타난 바에 따르면, 어린이들의 뇌에서 컴퓨터 게임을 통해 자극을 받는 부분은 한정되어 있습니다.

66. Những người làm vang rền tiếng reo đó hẳn phải là những phần tử của thế gian nghịch lại Nước Đức Chúa Trời gần đến.

(요한 15:19; 17:14, 16; 18:36) 그러므로 이러한 외침을 발하는 자들은 다가오는 하나님의 왕국을 반대하는 세상 사람들임에 틀림없읍니다.

67. Là sư tử cái giữa sư tử đực.

사자들 가운데 있는 암사자였다.

68. Một cuộc nghiên cứu ở Hoa Kỳ cho thấy gần 80 phần trăm các trò chơi điện tử mà người trẻ thích đều có bạo lực.

미국에서 행해진 한 연구에 따르면, 청소년들이 선호하는 비디오 게임의 거의 80퍼센트에 폭력적인 내용이 들어 있었습니다.

69. Sau khi tải các lô thử nghiệm lên, hãy làm việc với đại diện đối tác của bạn để xem lại các phần tử thu được.

테스트 배치를 업로드한 후에는 파트너 담당자와 함께 저작물의 결과를 검토합니다.

70. Tệ hơn nữa, hắn nói rằng họ đã bất tuân các mệnh lệnh của vua, và do đó, là những phần tử phản loạn nguy hiểm.

그뿐만 아니라 그들이 왕의 법을 따르지 않기 때문에 위험한 반역자들이라고 말했습니다.

71. Một hãng lớn nói: “Thị trường điện thoại di động là phần lớn nhất trong thị trường tiêu thụ đồ điện tử từ trước tới nay”.

한 대기업에서는 “휴대 전화 시장은 사상 최대의 전자 제품 소비 부문이다”라고 말하였습니다.

72. Tệ hơn, hắn nói rằng họ đã không tuân theo những mệnh lệnh của vua, cho nên họ là những phần tử phản loạn nguy hiểm.

그뿐만 아니라 왕의 법을 따르지 않기 때문에 위험한 반역자들이라고 말했습니다.

73. □ Sự thiếu vệ sinh và nước sạch góp phần làm lan truyền các bệnh đường ruột gây tử vong cho ba triệu trẻ em mỗi năm.

□ 깨끗한 물과 위생 시설의 부족은, 해마다 300만 명의 어린이의 목숨을 앗아 가는 설사병이 널리 퍼지게 하는 요인이 되고 있습니다.

74. Ví dụ của việc này bao gồm cả Vết đỏ lớn của sao Mộc, sự hình thành sao và những phần tử bụi ngoài vũ trụ.

이 것의 예로 목성의 큰 빨간 점, 구름형성, 그리고 성간 티끌 구름을 들 수 있다.

75. Miền đất của sư tử, sư tử gầm rống,

사자, 울부짖는 사자의 땅,

76. Hóa ra mạch máu của nhiều khối u có lỗ hở hở để phần tử nano có thể lọt ra khỏi dòng máu để vào khối u.

종양의 혈관에는 새는 구멍이 있는데 혈류에 있던 나노 입자는 이 구멍으로 빠져나와 종양으로 갑니다.

77. Một thuyết khác cho rằng mô nội mạc từ tử cung phân tán ra những phần khác của cơ thể qua hệ bạch huyết hay tuần hoàn.

또 다른 이론에서는, 자궁 내막 조직이 림프계나 혈류를 통해 자궁에서 신체의 다른 부위로 퍼지는 것이라는 견해를 제시합니다.

78. Trong tầng thượng quyển của Sao Mộc chứa khoảng 88–92% hiđrô và 8–12% heli theo phần trăm thể tích hoặc tỷ lệ phân tử khí.

목성의 상층부 대기는 약 88~92%의 수소와 8~12%의 헬륨으로 이루어져 있다.

79. Một đoạn văn khác có đề cập đến ba phần tử đi chung với nhau là I Giăng 5:7 trong vài bản dịch Kinh-thánh xưa.

셋을 함께 언급하는 또 다른 참조 성구는 일부 오래 된 번역본들의 요한 1서 5:7에 나타납니다.

80. ROMEO Chúa bụng đáng ghét, ngươi tử cung tử vong,

로미오 너는 역겨운 위, 죽음의 너는 자궁,