1. Anh đã phá hỏng nó.

Ты разрушил это.

2. Cánh cổng đã bị phá hỏng.

Грави-корпус поврежден.

3. Con phá hỏng tất cả rồi.

Ты все испортил.

4. Đừng phá hỏng linh cảm đó chứ.

Не порть мне мечту.

5. Anh muốn tôi phá hỏng cuộc điều tra?

Вы хотите, чтобы я саботировал расследование?

6. và hắn đã phá hỏng cuộc đời tôi.

Этот тип даже не здесь, но он все равно отравляет мне жизнь.

7. Hắn đang cố gắng phá hỏng mọi chuyện.

Он хочет все запороть.

8. Vậy anh muốn tôi phá hỏng bằng chứng sao?

Вы хотите, чтобы я подделывал улики?

9. Anh đã phá hỏng công đoàn ngành giáo dục.

Вы разрушили профсоюзы.

10. Tôi không muốn phá hỏng những thứ đang có.

Мне наплевать, что у вас тут происходит.

11. Tôi là chủ chiếc Lexus430, đã bị cô phá hỏng

Я владелец моей любименькой машинки Лексус 430, которую ты помяла

12. Tôi là chủ chiếc Lexus#, đã bị cô phá hỏng

Я владелец моей любименькой машинки Лексус #, которую ты помяла

13. Thôi cau có đi trước khi chị phá hỏng khuôn mặt.

Прекрати хмуриться, а то лицо порвется.

14. là phá hỏng một hệ thống an toàn kĩ thuật số.

Идея заключается в том, чтобы обмануть цифровую систему безопасности.

15. Và anh có thể phá hỏng cuộc điều tra của tôi.

Потому что, твоя идиотская выходка могла поставить под угрозу мое расследование.

16. Rất tiếc phải phá hỏng sự lãng mạn của hai người.

Не хочу прерывать вашу маленькую любовную пикировку.

17. Và các anh đã phá hỏng giấc mơ yêu thích của tôi.

Вы прервали мой любимый сон!

18. Cô đang phá hỏng buổi tối suy đồi hết chỗ nói này đấy.

Испортишь нам всем дивный вечер.

19. Ngài có thể phá hỏng mọi bữa tiệc, dù đó là đám ma.

Вечно ты портишь всё веселье. Даже похороны.

20. Không may là họ cũng dạy anh ta phương thức phá hỏng điện thoại

К сожалению, он обучен и как зачистить мобильники.

21. Nó có thể phá hỏng trạng thái xã hội mà không cứu vãn được.

Это нанесет непоправимый урон нашей репутации.

22. Tớ muốn trả ơn cậu bằng buổi công chiếu, nhưng cậu đã phá hỏng nó.

Я хотел отблагодарить тебя, взяв с собой на премьеру, но ты все пропустил.

23. Tôi không cần lòng thương hại từ đứa con trai kẻ đã phá hỏng đời tôi.

Мне нужны подачки от сына человека, который испортил мне жизнь.

24. Chúng ta cần ra tay trước và phá hỏng âm mưu này từ trong trứng nước.

Нужно действовать первыми, и подавить этот союз в зародыше.

25. Anh làm một việc tốt trong đời và rồi phá hỏng nó, làm mất đi mọi ý nghĩa.

Ты извращаешь единственную достойную вещь в своей жизни, опошляешь её, начисто лишая смысла.

26. Lần cuối tôi lái xe cùng cậu, cậu phá hỏng cái xe đẩy của Sư huynh Kuo, nhớ không?

Ну, в последний раз, когда я с тобой ездил, ты разбил повозку брата Куо, помнишь?

27. Bạn có thể nhấn " Trả lời tất cả " cho một cái email, và phá hỏng một mối quan hệ.

Можно нечаянно нажать на " ответить всем " по почте и - отношения испорчены.

28. Bạn có thể nhấn "Trả lời tất cả" cho một cái email, và phá hỏng một mối quan hệ.

Можно нечаянно нажать на "ответить всем" по почте и - отношения испорчены.

29. Candice biết rằng nếu đoạn phim đó lộ ra, thì nó sẽ phá hỏng cuộc sống của cô ta.

Кэндис знает, что если пленка станешь достоянием общественности, это разрушит ее жизнь.

30. Không cần biết anh ta phá hỏng bao nhiêu lần, hay bao nhiều lần anh ta gặp rắc rối.

Неважно, как часто он лажает или сколько раз влезает в передряги.

31. Sai sót của chị Margaret được đề cập ở đầu bài có phá hỏng buổi họp mặt gia đình không?

Чем закончилась история с Маргарет? Омрачила ли ее ошибка семейное веселье?

32. Hãy tưởng tượng những kẻ phá hoại không ý thức trách nhiệm đã phá hỏng chiếc xe mới của bạn.

Допустим, хулиганы просто ради забавы испортили ваш новый автомобиль.

33. Vì anh không đến nhận bàn đã đặt tại Claw, nên anh đã phá hỏng cuộc đời của chúng tôi

Вы не явились на ужин в " Клешню " и этим сломали нам жизнь.

34. Lo lắng về, uh - - thần chú giết phù thủy hay lo là em sẽ phá hỏng vụ bài kiểm tra

Переживаешь из-за ведьмоубийственного заклинания... или что я провалю испытания?

35. Vậy thì tôi có lẽ lại phải phá hỏng đường cáp của mình cho đến khi chúng ta gặp nhau đủ lâu.

Тогда мне придется, знаете ли, снова грохнуть свою кабельную систему, пока мы друг друга получше не узнаем.

36. Câu chuyện về chú Marshall phá hỏng tiệc cưới của chú Punchy, bạn của ba bắt đầu vào tháng 9 năm 2011.

История о том, как дядя Маршал испортил свадьбу моего друга Панчи начинается в сентябре 2011.

37. nếu bạn có thể làm hỏng nó bằng kháng thể nhất định, bạn có thể phá hỏng tất cả những phiên bản của cúm

Если вы можете нейтрализовать их специфическими антителами, вы сможете нейтрализовать все версии гриппа.

38. Tệ nhất, nó phá hỏng cuộc sống: Ám ảnh cân nặng dẫn tới rối loạn ăn uống, đặc biệt là với trẻ em.

Хуже всего то, что они даже уносят жизни: зацикленность на весе приводит к нарушению пищевого поведения, особенно у детей.

39. Người đó phá hỏng sợi dây quan hệ trong và ngoài gia đình vì người “quá kiêu căng để nhận lỗi” và làm hòa.

У него испорченные отношения с родственниками и другими людьми, потому что он «слишком высокомерен, чтобы загладить вину» и искать мира («The New English Bible»).

40. Việc lạm dụng quyền năng này phá hỏng các mục đích của kế hoạch của Đức Chúa Cha và của sự tồn tại trên trần thế của chúng ta.

Неправильное использование этой силы низлагает цели плана Отца и нашего вечного существования.

41. Nếu là sách mới bạn có thể phá hỏng chúng vì bạn có thể mua một cuốn khác, đó không phải là ý tưởng hay nếu muốn scan chất lượng cao.

Если это современные книги, то, вы можете забить на них, потому что всегда можно купить другую, это не так уж проблематично для сканирования высокого качества.

42. Và chúng ta chẳng bao giờ nhìn ra cái giá phải trả khi bỏ qua nghi ngờ chất lượng của một viên gạch, chỉ vì ta sợ sẽ phá hỏng cả toà nhà.

И мы едва ли понимаем, какую цену платит человечество, боясь поставить под сомнение один кирпичик, потому что из-за этого может рухнуть всё здание.

43. Ngài sẽ không bao giờ bị truất phế khi đang tại vị, và công việc của ngài không bị bỏ dở hoặc phá hỏng bởi một người kế nhiệm thiếu khả năng.

Никто и никогда не лишит его жизни, и его достижения не будут сведены на нет или разрушены бездарным преемником.

44. Ờ, anh cũng từng thích nghe bọn họ cho tới khi họ ký được một hợp đồng. ca sĩ chính bỗng biến thành một con khốn và phá hỏng đời anh thành số không

Да, я и сам их любил.Потом они продались, солистка превратилась в полную сучку и навсегда разбила мне сердце

45. Thậm chí hắn có thể phá hỏng ý định của Đức Giê-hô-va trong việc để dòng dõi Đa-vít sanh ra một người kế tự vĩnh viễn, tức “Chúa Bình-an”.—Ê-sai 9:5, 6.

Он мог бы даже помешать исполнению намерения Иеговы воздвигнуть из потомков Давида постоянного правителя, «Князя мира» (Исаия 9:6, 7).

46. Loại thấp và dày như thế này, vô cùng tốt để che phủ mặt trời và phá hỏng tiệc BBQ của bạn, và loại cao, mỏng như loại mây ti này sẽ làm cho tia nắng dễ dàng chiếu qua .

Низкие, густые облака, как эти, очень хорошо защищают от солнца и портят ваш поход на шашлыки, а высокие перистые облака, как эти, пропускают бóльшую часть солнечного света.

47. Điều còn lại mà chúng ta tin vào đó là nghệ thuật không nên tự diễn giải cho chính nó, rằng nghệ sĩ không nên nói ra những gì họ đang dự định làm, bởi vì nếu họ nói ra điều đó, điều đó sẽ làm phá hỏng cái đẹp và chúng ta sẽ có lẽ thấy nó quá dễ dàng.

Второе заблуждение - это то, что искусство не нуждается в объяснении. что создатели не должны объяснять свои творения, потому что в этом случае их искусство может утратить очарование и покажется нам слишком простым.