1. ảnh màu pa lét (# hay # bit

цветное изображение с палитрой (глубина цвета # или # бита

2. Màu high (hay true-), không pa lét

высококачественное цветное изображение без палитры

3. Tiếng Thái gọi là pa khinh, pa va.

Европейцами произносится как По́ла, Па́ула.

4. Môi thì mỏng lét.

У него нет губ.

5. Này, ai cù lét nào?

Кто боится щекотки?

6. Ne-pa-liName

НепалиName

7. Tôi vào toa lét nữ đây.

Пойду в дамскую комнату.

8. Đây là máy cù lét cà chua.

Вот пример такого щекотателя томатов.

9. Trò ru lét của Nga.

— Русская рулетка.

10. Tôi đổ nó xuống toa lét rồi.

Я смыл их в унитаз.

11. Tôi không quen bị cù lét.

Я не привык к щекотке.

12. Sửa xe tải làm gì pa?

Починить грузовик для чего?

13. Này Carter, tôi đi toa-lét cái.

! Эй, Катер, Я пошел отолью.

14. Không bằng pa pỉnh tộp đem cho".

«Проще пареной репы ничего нету».

15. Vậy ba phải đành đuổi theo và chọt lét con!

Мне придется тебя догнать и защекотать.

16. Ông ta nên xối mẹ nó hết xuống toa Lét.

Надо спустить эту грязь в унитаз.

17. Và bà gần như không thở nổi và bà xanh lét.

Она была синей и едва дышала.

18. Họ không có nhà vệ sinh/toa lét hiện đại.

Для них не существует понятия современных туалетов.

19. Cô không chỉ là PA của anh ta, phải không?

Вы ведь не просто личный секретарь, да?

20. Dầu máy, cà phê, một ít nước tôi vừa lấy trong toa-lét.

Моторное масло, кофе, немного воды из сортира.

21. Có lẽ ông ta sẽ đi toa lét cho lần thứ 80.

Наверное, пошёл в туалет в 80-й раз.

22. Đó là bếp nhật năng có dạng hình pa- ra- bôn.

Это параболическая солнечная печь Шеффлера.

23. Teddy, cháu có thể bám lấy cổ bác nhưng cháu không được cù lét bác.

Тедди, ты можешь хватать меня за шею, но не за кожу на шее.

24. Nhớ cái lúc anh ghì em xuống và thọc lét cho đến khi em khóc không?

Помнишь время, когда я прижимал тебя и щекотал, пока ты не заорёшь?

25. Cuộc tìm kiếm con báo gê-pa vẫn đang tiếp tục.

Поиски пропавшего гепарда продолжаются.

26. Đó là bếp nhật năng có dạng hình pa-ra-bôn.

Это параболическая солнечная печь Шеффлера.

27. Này, anh nghĩ ta giải ra bí mật vì sao toa lét tắc rồi.

Гляди, вот и причина засора.

28. Chắc là tôi phải ăn hết pa-tê gan một mình rồi.

Теперь придётся поедать всё это в одиночестве.

29. Cuối cùng nó nói, "Dạ, phía trên bên phải, như lần mẹ cù lét con đó."

Наконец она говорит: «Вверх и вправо, как будто щекочешь».

30. Tuy nhiên, sau đó không lâu, các ngọn lửa địa ngục bắt đầu leo lét và yếu dần.

Однако вскоре адский огонь стал мерцать все слабее. А по словам «Ю.

31. Piper PA-18 Super Cub là một loại máy bay thông dụng 2 chỗ.

Пайпер PA-18 Супер Каб (англ. Piper PA-18 "Super Cub") — американский лёгкий двухместный самолет общего назначения.

32. Lúc đầu, tôi đua bằng xe mô-bi-lét và sau đó là xe mô-tô.

Вначале я ездил на мопеде, а позднее пересел на мотоцикл.

33. Tôi vừa bỏ camera ra và chuyển các cử động đó lên tấm pa-nô.

Так что мы просто убрали камеру и перенесли это движение на картину.

34. Chúng ta có sức mạnh hành vi siêu nhiên, nhờ chất đô- pa- min trong não.

У нас в мозге есть поведенческая суперсила, которая, по крайней мере частично, связана с допамином.

35. Vào năm 1240, một cuộc tranh luận chính thức đã diễn ra ở Pa-ri, Pháp.

В 1240 году состоялся официальный диспут в Париже, Франция.

36. Chiếc Hemi's đề - pa khoảng 425 còn thằng Yenko lấy tốc độ chỉ trong vòng 5 giây.

Hemi выдает 425 лошадиных сил, а Yenko за 5 секунд разгоняется до максимальной скорости.

37. Họ kết hôn tại Cung điện vương thất Bang Pa-In và được Quốc vương chúc phúc.

Они были поженились в Банг Па-Роял Palace с благословения короля.

38. Nó bị hoãn: anh ta đi uống, anh ta bị triệu vào họp cuộc họp kéo dài, anh ta vào toa lét.

Всё немного затянулось: он ушёл попить воды, его позвали на встречу, и она продлилась долго, затем он пошёл в уборную.

39. Để các bạn hiểu hơn về quy mô của nó, tấm pa-nô lớn nhất cao khoảng hai mét.

Самая большая картина около двух метров высотой.

40. Các bức tranh khác vẽ ông như là một chăn tinh mũi dài thượt hoặc một quái vật mặt xanh lét như trong hình vẽ trên đây.

Другие же изображают его длинноносым домовым или, как здесь на рисунке, бледнолицым чудовищем.

41. Người xem bước vào phòng không hề nghi ngờ điều gì, và thoáng thấy những tấm pa-nô này được sắp xếp lộn xộn trên tường.

Наблюдатель, ничего не подозревая, входит в комнату и замечает эти картины, вывешенные в беспорядке на стене.

42. Ngay cả một số tín đồ Đấng Christ đã dâng mình cũng bị hoàn cảnh vùi dập đến độ họ thành giống cây sậy gẫy hoặc như tim đèn leo lét.

Даже среди посвятившихся Иегове христиан могут быть те, кто настолько истерзан жизненными трудностями, что становятся похожими на сломленную трость или на тлеющий фитиль.

43. Mọi vật liệu—từ tôn, kèo tới đồ đạc trong nhà, màn, toa-lét, vòi hoa sen, thậm chí cả đinh, ốc—đều được chở bằng tàu từ Úc sang.

Все: от кровельного покрытия и ферм, мебели и занавесей, унитазов и насадок для душа до гвоздей и шурупов — было доставлено в контейнерах на судах из Австралии.

44. Thí dụ, chi nhánh của Hội Tháp Canh ở Pa-pua Tân Ghi-nê viết: “Các dạy dỗ mâu thuẫn về tôn giáo làm người ta bối rối.

Например, из филиала Общества Сторожевой Башни в Папуа-Новой Гвинее писали: «Людей сбивают с толку противоречивые религиозные учения.

45. Họ đã phải lắp đặt những bồn cầu tự động trong các nhà vệ sinh công cộng, bởi vì con người không thể được tin tưởng rằng sẽ xả nước toa lét.

Приходится устанавливать автоматические унитазы в общественных туалетах, потому что людям нельзя доверить смыть за собой.

46. Tuy nhiên, sau khi các sứ đồ qua đời, một sự bội đạo trên bình diện rộng lớn đã nảy mầm, và ánh sáng của lẽ thật bắt đầu leo lét.

Но после смерти апостолов развилось масштабное отступничество, и свет истины начал меркнуть.

47. Vài giây sau, dường như tấm pa-nô nhận thấy được sự hiện diện của anh ta, chúng có vẻ sợ hãi và xếp lại theo hình đối xứng .

И секунды не проходит, как картины будто замечают, что здесь человек, и кажется, что они паникуют и как бы пытаются встать в строгой симметрии.

48. Theo định lý Cayley–Hamilton, pA(A) = 0, tức là, kết quả của sự thay thế chính ma trận vào đa thức đặc trưng của chính nó sẽ thu được ma trận rỗng.

Согласно теореме Гамильтона — Кэли, pA(A) = 0, то есть при подстановке самой матрицы в характеристический многочлен, получим нулевую матрицу.

49. Trong sách Judaism on Trial (Do Thái giáo bị đưa ra xét xử), Hyam Maccoby nói rằng họ mời người Do Thái dự cuộc tranh luận “dưới chiêu bài nhã nhặn và thuyết phục, thay vì lên án như ở Pa-ri”.

В одном труде описывается, что они пригласили евреев на диспут «под видом учтивости и увещевания, а не открытого осуждения, как в Париже» (Хаим Макоби «Judaism on Trial»).

50. Ba ngàn năm trước, các nền văn minh chỉ mới bắt đầu bên bờ sông Nin, một số nô lệ, những người chăn cừu Do Thái trong trường hợp này, có mùi phân cừu, tôi đoán thế, tuyên bố với Pa- ra- ông, người đang ngồi cao trên ngai vàng của mình,

Три тысячи лет назад на берегах Нила только начала зарождаться цивилизация. Это были какие- то рабы, иудейские пастухи, в данном случае, они, как я догадываюсь, пахли овечьим навозом и обращались к Фараону, сидящему на троне,

51. Có thể mang tiếng là nói chuyện riêng, nhưng tôi xin nói rằng khi tôi thấy ông trở nên lớn tuổi hơn, tâm trí tôi trở về với những ngày mà chúng tôi còn nhỏ khi ông thường nằm trên sàn nhà và vật lộn cùng chơi đùa với chúng tôi và bế chúng tôi vào lòng ông và ôm chúng tôi cùng cù lét chúng tôi, hoặc kéo chúng tôi lên giường với Mẹ và Cha khi chúng tôi bị bệnh hoặc sợ hãi trong đêm.

Рискуя затронуть слишком личное, я все-таки скажу, что, видя, как он стареет, я мысленно возвращаюсь в те дни, когда мы были детьми, а он ложился на пол и возился с нами, брал нас на руки, обнимал и щекотал или укладывал в постель рядом с собой и мамой, когда мы болели или боялись чего-нибудь ночью.