1. Cô ấy tự nộp mình.

Она решила ввязаться.

2. Khi nộp đơn vào Harvard, tôi đã dấn mình vào một sự thách thức.

Я на спор подал заявление в Гарвард, не думая, что поступлю.

3. Giờ nếu cậu không muốn thêm nhiều người bị thương, thì tự nộp mình đi.

А теперь, если не хочешь, чтобы ещё больше людей пострадало, сдавайся.

4. Rồi họ được bay đến Bình Nhưỡng là nơi họ nộp mình cho nhà cầm quyền Bắc Hàn.

Затем они полетели в Пхеньян, где сдались властям Северной Кореи.

5. Abraham, một lính trẻ em khác, cũng đã học cách giết người và miễn cưỡng nộp vũ khí của mình.

Сейчас Альхаджи очень трудно забыть о войне и привыкнуть к мирной жизни.

6. Nó hoàn toàn để cho điều đó xảy ra. như một người nộp mình trước một bác sĩ gây mê.

Он должен полностью покориться, как человек покоряется анестезиологу.

7. Vì thế nên tôi nộp đơn.

Поэтому я заполнил анкету для Вефиля.

8. Qua đó nộp thuế thay cơm hả!

С их налогообложением!

9. Tôi sẽ không đi nộp mạng đâu.

Я не собираюсь здесь сдохнуть.

10. có lẽ anh nên tự mình nộp cho chúng và để cho chúng giết anh,... nhồi thịt anh, và treo anh trên lò sưởi.

Может быть если я сдамся, и позволю им себя убить,... набить опилками и повесить у камина.

11. Cho biết chưa quá trễ để nộp đơn.

Скажи, что еще не поздно подать анкету.

12. Hãy đưa tôi xem đồng tiền nộp thuế”.

Покажите мне монету, которой платится подушный налог.

13. Nhắc mọi người nộp báo cáo rao giảng.

Напомни всем сдать отчет о проповедническом служении.

14. Tất cả tiền sẽ được nộp vào ngân khố chung.

Все деньги будут храниться в общей казне.

15. Họ hỏi: “Có nên nộp thuế cho Sê-sa không?”

«Позволительно ли,— спрашивают они,— давать подать кесарю, или нет?»

16. Tôi sắp nộp đơn xin vào làm ở Brewster Keegan.

Я подал заявление на прохождение летней практики в Брюстер Киган и хочу знать.

17. Cô phải nộp thẻ xanh của chính phủ Mỹ cấp.

Вы предприняли попытку нарушить правила въезда в Соединенные Штаты.

18. Họ năng nộp thuế, chữa bệnh, chống nạn thất học”.

Они пунктуально платят налоги, ухаживают за больными, борются с неграмотностью».

19. Giao nộp lâu đài, hoặc ta sẽ cắt cổ hắn.

Сдай замок, а то горло перережу.

20. Nên giải thích là chưa quá muộn để nộp đơn.

Объясни, что еще не поздно подать заявление.

21. Vì người ta cảm thấy đó là gánh nặng không thể chịu nổi, thành thử sứ đồ Phao-lô thấy cần phải nhắc nhở các anh em tín đồ không nên bực dọc dưới ách của người La Mã mà “phải trả cho mọi người điều mình đã mắc; nộp thuế cho kẻ mình phải nộp thuế; đóng-góp cho kẻ mình phải đóng-góp” (Rô-ma 13:7a; so sánh Lu-ca 23:2).

Так как налоговое бремя было для людей почти невыносимым, неудивительно, что апостол Павел счел необходимым напомнить сохристианам, чтобы они не раздражались под римским игом, а «отдавали всем должное: кому налог — налог; кому пошлину — пошлину» (Римлянам 13:7а, «Новый перевод Нового Завета»; сравни Луки 23:2).

22. Nhắc mọi người nộp báo cáo rao giảng cho tháng 4.

Напомни всем сдать отчет за апрель.

23. Tôi sẽ nộp đơn với thư giới thiệu của thầy Dean.

Я взял рекомендацию у декана и подал заявку.

24. Nhắc mọi người nộp báo cáo rao giảng cho tháng 6.

Напомни всем сдать отчеты о проповедническом служении за июнь.

25. Tên nhà hóa học đã sẵn sàng giao nộp công thức.

Химик почти готов поделиться своей формулой.

26. Cùng lắm mọi người nộp tiền một lần nữa là được thôi!

Мы можем еще раз внести деньги в классную кассу.

27. Tôi không nộp đất nước với 1 / 3 là người Che Guevara.

Я не отдам страну в руки второсортного Че Гевары.

28. Tôi đã mù quáng ở Gaza, bị giao nộp cho người Philistines.

Я слепец в Газе, преданный филистимлянам.

29. Bên pháp y nói họ sẽ không nộp biên bản đạn đạo.

Судмедэксперт сказал, что они не станут отправлять пули на экспертизу.

30. Cái bà vàng kim nghĩ mình hoàng gia... đề nghị bọn tao một khoản lớn để giao nộp mày cùng đồng bọn... bởi bà ấy muốn giết sạch bọn mày.

Одна золотая бабёнка с раздутым самомнением предложила нам круглую сумму за доставку вашей компашки к ней. Желает порешить вас.

31. Nói thật là việc nộp báo cáo thực sự rất khó khăn.

Писать эссе для меня трудно.

32. Làm sao để nộp đơn xin làm người sai vặt của em?

Как мне подать заявку на вакансию юнги?

33. Chưa đến Christmas mà đã có một thằng cai ngục nộp mạng.

Новобранец-охранник, и это даже не Рождество.

34. Bạn phải trả nhiều hơn để còn nộp vào quỹ lương hưu.

Потому, что жалование растет и вы вкладываете в свою пенсию.

35. Những lời Phao-lô dùng để nói đến việc nộp thuế cho thấy thế nào “các đấng cầm quyền trên mình” phải là các nhà cầm quyền trên thế gian?

Как показывают слова Павла о плате налогов и пошлин, что высшими властями должны быть мирские власти?

36. Giu Đa đã bị quở trách và lập tức đem nộp Chúa của mình vào tay những kẻ thù của Ngài, vì Sa Tan đã len vào tâm hồn hắn.

Иуда подвергся порицанию и немедленно предал своего Господа в руки врагов Его, потому что сатана вошел в него.

37. “Hãy bước đi cách hẳn hoi như giữa ban ngày. Chớ nộp mình vào sự quá độ và say sưa, buông tuồng và bậy bạ; rầy rà và ghen ghét.

Как днем, будем вести себя благочинно, не предаваясь ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству, ни ссорам и зависти;

38. Nhắc những người công bố nộp báo cáo rao giảng tháng 2.

Местные объявления. Напомни возвещателям сдать отчеты за февраль.

39. Tôi cho phép in ra bài vở và hình ảnh gửi nộp:

Я разрешаю напечатать письмо и фотографию:

40. Chúng ta nên nộp đơn kiện. Về việc bóc lột tuổi trẻ.

Нам нужно подать коллективный иск от имени всей молодежи, которую они использовали.

41. Hãy giao nộp vũ khí, và các người sẽ không bị thương.

Сдайте свое оружие и никто не пострадает.

42. Chỉ cần thỉnh thoảng tôi nộp bài viết đánh giá là được rồi.

До тех пор пока я время от времени отправляю ему свои записи для рецензии.

43. Nhưng bạn chưa bắt đầu chấm điểm cho đến khi bạn nộp bài.

Но вы не сможете оценивать работы других участников курса, пока не подадите свою работу.

44. Bạn có chu đáo và mau mắn nộp báo cáo mỗi tháng không?

Добросовестен ли ты в том, чтобы каждый месяц своевременно сдавать свой отчет?

45. “Mới hai tháng sau khi nộp bài luận, kết quả được loan báo.

Я отправил свой очерк, и уже через два месяца стали известны результаты.

46. Mũi tôi không đồng tình, và 4 đơn khiếu nại đã được nộp.

Мой нос бы не согласился, и четыре жалобы уже были поданы.

47. Thái độ của Chúa Giê-su về việc nộp thuế như thế nào?

Что думал Иисус об уплате налогов?

48. 31 Thỉnh thoảng anh chị có quên nộp báo cáo rao giảng không?

31 Забываешь ли ты иногда сдавать отчет о проповедническом служении?

49. Nhắc nhở mọi người công bố nộp báo cáo rao giảng cho tháng 4.

Напомни возвещателям сдать отчеты о проповедническом служении за апрель.

50. Nộp đơn yêu cầu qua các dịch vụ trung tâm, khu vực 9-18.

Заполните форму с требованием в секции 9-18.

51. Tới 3 lần, tôi nộp đơn vào ngành y, để trở thành bác sĩ.

Три раза я подавал документы на биомедицинское отделение, чтобы стать врачом.

52. Tôi sống trong trại một năm và nộp đơn xin nhập cư New Zealand.

Прожив в лагере год, я подал документы на иммиграцию в Новую Зеландию.

53. Nhắc nhở những người công bố nộp báo cáo rao giảng cho tháng 2.

Напомни возвещателям сдать отчет о проповедническом служении за февраль.

54. Mọi tàu galê La Mã đi qua Brundusium phải nộp cống nạp cho chúng.

Каждая римская галера, что плывёт из Бриндизи, платит им подать.

55. Nộp đơn trực tiếp ngày Thứ hai, 11:00, Duncan Ross, tại trụ sở

Лично подать заявление в понедельник, в одиннадцать часов, чтобы Дункан Росс, в офисах

56. Các trẻ em có thư nộp cần phải được ít nhất là ba tuổi.

Принимаются письма детей не младше трех лет.

57. Và trung thành có nghĩa là phải nộp tiền để bảo vệ quốc gia.

Верность это плата своей доли во имя защиты королевства.

58. Quảng cáo trên Google (Thượng Hải) phát hành Fapiao VAT thường cho các khách hàng được đăng ký như là người nộp VAT ở quy mô nhỏ, người nộp thuế không phải VAT hoặc cá nhân.

Компания Google Advertising (Шанхай) выставляет обычные счета с НДС клиентам, зарегистрированным в качестве индивидуальных предпринимателей, плательщиков из сферы малого бизнеса или не облагаемого налогом бизнеса.

59. Chúa Giê-su hỏi gặn lại: “Hãy đưa cho ta xem đồng tiền nộp thuế...

«Покажите Мне монету, которою платится подать»,— не растерявшись говорит Иисус.

60. Họ nói rằng họ sẽ chấp nhận đơn nhưng ghi chú rằng hạn nộp trễ.

Они сказали, что примут мое заявление, но оставят примечание, что оно было прислано с опозданием.

61. Khuyên mọi người nên nộp báo cáo rao giảng cho tháng 10 vào cuối tuần này.

Попроси всех сдать отчет о проповедническом служении за октябрь к концу недели.

62. Google sẽ thu và nộp thuế bán hàng cho cơ quan thuế thích hợp, nếu có

Мы будем самостоятельно собирать и перечислять необходимые суммы в налоговые органы в установленном порядке.

63. Chúng tôi ghi có Y vào tài khoản của bạn và nộp 5% VAT của Y.

Y зачисляется в ваш аккаунт, а 5 % от Y идет на уплату НДС.

64. Không có ý gì, nhưng việc nộp giấy tờ chính xác là việc của các anh.

При всем уважении, вам надо было подать правильные документы.

65. Jor-El, dưới sự cho phép của Tư Lệnh Zod, hãy giao nộp Cổ Văn đi.

Джор-Эл, именем Генерала Зода.

66. Một lần nữa để chứng minh điều này, anh nộp đơn làm tiên phong đều đều.

И тогда, чтобы доказать себе это, он заполнил заявление на общее пионерское служение.

67. Tốt hơn em nên nghỉ học rồi nộp đơn đăng kí vào khoa y tá lại.

Может это и к лучшему, пересдашь и снова поступишь в университет.

68. Ví dụ như bạn biết mình sắp phải nộp một bài tập hoặc bài kiểm quan trọng, bạn có thể cố gắng làm bài tập ấy trước để khỏi ảnh hưởng đến các buổi nhóm họp.

Например, если тебе известно, что вскоре намечается серьезная контрольная или сложное домашнее задание, почему бы не начать готовиться заранее, чтобы потом не пришлось пропускать встречи собрания.

69. Nộp: Các sinh viên hoàn tất tài liệu Kinh Nghiệm Nâng Cao Việc Học Tập bằng cách nộp những câu trả lời cho tất cả ba câu trả lời phù hợp với những kỳ vọng của anh chị em.

Сдача ответов: Считается, что студенты выполнили проверочную работу «Поднимаем качество учебы», если они сдали ответы на все три вопроса в соответствии с вашими ожиданиями.

70. Julie Payette đã nộp đơn cho hơn 5.000 người nộp đơn và sau khi trải qua nhiều giai đoạn, vào ngày 8 tháng 6 năm 1992, cùng với ba ứng cử viên khác, đã được ghi danh vào đội tuyển CCA.

Жюли Пейетт подала своё заявление среди более чем 5000 претендентов и, пройдя несколько этапов, 8 июня 1992 года вместе с ещё тремя кандидатами была зачислена в отряд ККА.

71. Mỗi năm ngài phải cống nộp một số kim cương bằng với trọng lượng cơ thể ngài.

Он должен каждый год платить свой полный вес в бриллиантах.

72. Vì thế tôi đã đại diện ông Erhmantraut nộp đơn xin lệnh giới nghiêm đối với DEA.

Итак, я запросил запретительный судебный приказ против АБН относительно мистера Эрментраута.

73. Hễ chưa bị nộp cho công an Gestapo, thì một người chỉ cần ký tên vào một tờ giấy tuyên bố rằng mình sẽ không phân phát sách báo Kinh-thánh nữa thì được thả ra ngay.

До тех пор пока человека не передавали в руки гестапо, он мог получить освобождение, просто подписав заявление о том, что больше не будет распространять библейскую литературу.

74. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải nộp thuế theo quy định của pháp luật?

Почему христианин должен платить все требуемые по закону налоги и пошлины?

75. Anh Joseph cũng đồng ý cho con rể là Peter nộp sính lễ dưới mức ấn định.

Джозеф к тому же согласился, чтобы его зять Питер заплатил намного меньше, чем составляет разумная сумма выкупа за невесту.

76. Chúng ta có mau mắn nộp báo cáo rao giảng mỗi tháng tại Phòng Nước Trời không?

Прилежно и своевременно ли мы каждый месяц сдаем в Зале Царства свой отчет о проповедническом служении?

77. Không nộp thuế thập phân rõ ràng là một sự vi phạm điều răn Đức Chúa Trời.

Уклонение от десятины — явное нарушение Божьих заповедей.

78. Trách nhiệm quản trị tiền thuế thuộc các nhà cầm quyền, chứ không phải người nộp thuế.

Ответственность за использование собранных в качестве налогов средств несут не налогоплательщики, а высшие власти.

79. Nhà xuất bản chịu trách nhiệm tự nộp các khoản thuế phát sinh khi tham gia AdMob.

Издатели должны самостоятельно платить налоги с доходов, полученных с помощью AdMob.

80. cả một kênh trên Youtube có tất cả những người nộp những nội dung rất thú vị

Целый канал YouTube, где люди выкладывали очень интересные идеи.