1. Họ chào đón chúng tôi một cách nồng nhiệt.

Они тепло нас поприветствовали.

2. Chúng tôi nồng nhiệt mời bạn nói chuyện với họ.

Ты сердечно приглашаешься побеседовать с ними.

3. Những tù nhân đã làm báp têm nồng nhiệt chào đón tôi.

Меня тепло приветствовали крещеные заключенные.

4. Làm thế nào chúng ta có thể nồng nhiệt chào đón khách mời?

Как можно тепло приветствовать тех, кто придет на Вечерю?

5. Tôi cũng học được nhiều về tính nồng nhiệt và lòng hiếu khách của họ.

Видя их радушие и гостеприимство, я многому научилась.

6. * Hãy thành thật, nồng nhiệt và đầy nghị lực đối với thánh thư và phúc âm.

* Быть искренними, пылкими и энергичными в отношении к Священным Писаниям и Евангелию.

7. Chẳng phải ông đã nói rằng, thành Rome sẽ chào đón chúng tôi nồng nhiệt sao?

А разве это не вы обещали нам, кардинал, что Рим встретит нас с распростертыми объятиями?

8. Và đã có hai phản ứng trái chiều: chào đón nồng nhiệt và rào cản phân biệt.

Возникли два лагеря: за гостеприимство и за возведение пограничных заборов.

9. Tuy nhiên, thái độ nồng nhiệt và thân thiện có thể xua tan không khí căng thẳng.

Однако доброжелательность и теплота способны растопить лед недоверия и предубеждений.

10. Chúng tôi luôn nhận được tình yêu thương cùng lòng hiếu khách nồng nhiệt và chân thật.

Они всегда проявляли искреннюю любовь и радушие, которые согревали наши сердца.

11. Xin hãy nổ một tràng pháo tay nồng nhiệt cho Đại pháp quan Adam Sutler của chúng ta!

Прошу вас тепло приветствовать самого канцлера Адама Сатлера!

12. Với cảm giác nồng nhiệt và hãnh diện thật hiển nhiên, anh ấy đáp: “Vâng, tôi khỏe ạ.

С теплом в голосе и явно польщенный, он ответил: «Все прекрасно.

13. Một lời cổ vũ nồng nhiệt dành cho Zach Dempsey, người đã nghiền nát nó với 28 điểm.

А специальных оваций заслуживает Зак Демпси, который заработал 28 очков.

14. Tất cả chúng ta có thể góp phần bằng cách nồng nhiệt chào đón khách mời (Rm 15:7).

Все мы сможем участвовать в том, чтобы радушно принимать гостей (Рм 15:7).

15. Lòng đầy phấn khởi, chúng tôi đi thuyền ra ngoài đảo và được các tín hữu tuyệt vời này chào đón nồng nhiệt.

С волнением мы сели в лодку и поплыли на тот остров, где нас тепло встретили эти замечательные члены Церкви.

16. Sự nồng nhiệt của chị”—và tôi muốn cộng thêm tình yêu thương của chị vào—“đã xóa tan sự cô đơn của tôi.”

Ее теплота – и, я могу добавить, ее любовь – растопили мое одиночество”.

17. 18 Cách đây 5 năm, trong một tạp chí xứ đạo, một linh mục Công giáo ở Ý nồng nhiệt khen Nhân-chứng Giê-hô-va.

18 Пять лет назад католический священник в Италии тепло отозвался в газете для прихожан о Свидетелях Иеговы*.

18. Một nụ cười nồng nhiệt và thành thật có thể làm chủ nhà thấy thoải mái và mở đường cho một cuộc thảo luận thú vị.

Если мы искренне и с теплотой улыбаемся, это поможет жильцу квартиры не волноваться, а нам, может быть, даст возможность завести с ним приятный разговор.

19. Lương tâm tôi mách bảo tôi đó là điều sai, nhưng tôi không có can đảm để chống lại sự hưởng ứng nồng nhiệt của cả bọn.

Моя совесть шептала мне, что поступать так нехорошо, но я не нашел в себе смелости воспротивиться озорному настрою остальных ребят.

20. Tổng thống Mexico Lázaro Cárdenas chào đón ông nồng nhiệt, thậm chí còn sắp xếp một chuyến tàu đặc biệt để đưa ông tới Mexico City từ cảng Tampico.

Президент Мексики Ласаро Карденас тепло встретил его, даже организовал специальный поезд, чтобы довезти его в Мехико из порта Тампико.

21. Nhưng hãy lưu ý ông chào hỏi Ma-ri, Try-phe-nơ, Try-phô-sơ và Bẹt-si-đơ với sự yêu thương anh em nồng nhiệt thế nào.

Но обратим внимание, с какой сердечной братской привязанностью он приветствовал Мариамь, Трифену, Трифосу и Персиду.

22. Một trưởng lão có kinh nghiệm đã đưa ra ví dụ này: “Một người nhút nhát có thể thấy khó kết hợp với người cởi mở và nồng nhiệt.

Один опытный старейшина привел такой пример: «Застенчивому человеку может быть непросто находиться рядом с тем, кто разговорчив и легко находит общий язык с другими.

23. Chúng tôi được các Nhân Chứng địa phương chào đón nồng nhiệt khi đến làng. Họ dẫn chúng tôi đến nhà một cặp vợ chồng khiếm thính người Altay.

В деревне нас тепло приветствуют местные Свидетели, и они провожают нас до дома семейной пары глухих алтайцев.

24. Tại Mombasa, cha mẹ được anh em tín đồ đấng Christ đã đến trước đó để phục vụ nơi có nhiều nhu cầu, ra tiếp đón nồng nhiệt tại bến tàu.

На причале в Момбасе их радушно встретили христианские братья, которые уехали служить туда, где было нужнее, раньше папы и мамы.

25. Nhân Chứng Giê-hô-va nồng nhiệt mời bạn đến với bầu không khí đầy những người biết cảm thông, yêu thương và quan tâm trong vòng các tín đồ Đấng Christ.

Свидетели Иеговы радушно приглашают вас ощутить ту любящую, заботливую атмосферу, которой пронизано христианское братство.

26. Anh chủ tọa đại hội đã nồng nhiệt chào mừng các đại biểu qua bài giảng “Hỡi các bạn là những người dạy Lời Đức Chúa Trời, hãy để Ngài dạy dỗ”.

Председатель конгресса сердечно приветствовал делегатов, выступая с речью «Учителя Божьего слова, примите обучение».

27. “Hãy tưởng tượng cảm xúc của tôi khi nhận được một phong bì trong đó có một món tiền và lá thư sau đây: ‘Anh thân mến, em xin gửi anh lời chào nồng nhiệt.

Представьте мои чувства, когда я получил конверт, в котором были деньги и следующее письмо: „Дорогой брат, передаю тебе горячий привет.

28. “Trách nhiệm của chúng ta là chắc chắn rằng mỗi người mà đã chịu phép báp têm phải được khuyến khích và cảm thấy sự nồng nhiệt tuyệt vời của phúc âm này của Chúa chúng ta.”

“Это наша обязанность... следить за тем, чтобы все крестившиеся приобщались к Евангелию нашего Господа и ощущали его дивное тепло”.

29. Nụ cười và lời chào hỏi nồng nhiệt của bà đến từ việc nhận thấy rằng một người chị em và con gái của Thượng Đế vẫn còn ở trên con đường giao ước trở về nhà.

Ее улыбка и сердечное приветствие коренились в осознании того, что эта сестра и дочь Бога продолжает идти заветным путем в свой вечный дом.

30. Lu-ca miêu tả A-bô-lô là “có tài hùng biện”, “thông thạo Kinh Thánh”, và “tâm hồn nồng nhiệt”, một người “lên tiếng giảng dạy chính xác những điều liên quan đến Đức Giê-su”.

Лука характеризует Аполлоса как «красноречивого», «сведущего в Писаниях», «пламеневшего духом» человека, который «говорил и учил об Иисусе точно».

31. “Để làm một Ky Tô hữu là ngưỡng mộ Chúa Giê Su một cách chân thành và nồng nhiệt đến mức chúng ta dâng hết cuộc sống của mình lên Ngài với hy vọng được giống như Ngài.

Быть христианином – это значит восхищаться Иисусом так искренне и так страстно, что вся жизнь устремляется к Нему в стремлении стать похожим на Него...

32. Một lời chào thân mật, một cái bắt tay nồng nhiệt, một nụ cười khả ái—tất cả có lẽ là những sự nhỏ, nhưng điều đó là bằng cớ chúng ta đồng là môn đồ của Giê-su Christ.

Дружеское приветствие, сердечное пожатие руки, добрая улыбка — все это, может быть, и мелочи, но они свидетельствуют о том, что мы все ученики Иисуса Христа.

33. Phi-e-rơ nồng nhiệt khen các tín đồ đấng Christ mà ông viết thư cho, vì họ không tiếp tục làm theo những bạn bè cũ trong vũng bùn này, trong nơi bẩn thỉu này đầy dẫy sự nhơ nhớp.

Петр хвалил христиан, которым он писал, за то, что они перестали ходить со своими прежними мирскими друзьями путем топи и клоаки разврата.

34. Đặc sắc nhất là hội nghị quốc tế tại Zagreb vào những ngày 16-18 tháng 8 năm 1991, khi 7.300 Nhân-chứng Giê-hô-va nồng nhiệt chào mừng các anh chị em của họ đến từ 15 nước.

Выдающимся был международный конгресс в Загребе, проходивший с 16 по 18 августа 1991 года, когда 7 300 Свидетелей сердечно приветствовали своих братьев из 15 стран.

35. Lời chào hỏi nồng nhiệt của ông thỉnh thoảng gồm có việc xòe bàn tay ra vỗ vào bàn tay các em, nhúc nhích đôi tai của ông, khuyến khích các em phục vụ truyền giáo và kết hôn trong đền thờ.

Порой его теплое приветствие выражается жестом, иногда он шевелит ушами или увещевает поехать на миссию или заключить брак в храме.

36. Một chị cảm thấy muốn đề cập đến việc anh trưởng lão này có một lần làm chị buồn lòng; thay vì thế, chị nồng nhiệt phát biểu về một trong những điểm mà anh này đã nêu ra trong bài giảng.

У одной сестры возникает искушение упомянуть, как этот же брат, старейшина, однажды обидел ее, но она восторженно говорит об одной из запомнившихся ей мыслей из его речи.

37. Chúng tôi đã rất ngạc nhiên khi tôi đã được chào đón một cách nồng nhiệt như là “một người bạn cũ” của Trung Quốc và đã được hội ngộ với các bác sĩ phẫu thuật tôi đã dạy cách đó 35 năm.

Нас изумило, что меня тепло приветствовали как «старого друга» Китая и я смог встретиться с хирургами, которых обучал 35 лет назад.

38. Sự truyền đạt này cần Ánh Sáng của Đấng Ky Tô, mà ảnh hưởng đến ý nghĩ và những cảm nghĩ sâu thẳm của các em, và làm nảy sinh tình yêu thương và sự tận tâm nồng nhiệt của các em.

Для этого необходим Свет Христов, проникающий через ваш ум в ваши сердца и наполняющий их полыханием любви и чувством преданности.

39. Chúng tôi nồng nhiệt ngợi khen hàng triệu anh chị đang giữ đạo đức thanh sạch từ năm này sang năm khác, bất chấp việc Sa-tan không ngừng sử dụng các phương pháp tinh vi để cổ vũ những thực hành đồi bại.

Миллионы из вас поистине достойны похвалы, за то что из года в год сохраняют нравственную чистоту, несмотря на непрестанные и коварные уловки Сатаны навязать свой безнравственный образ жизни.

40. (Phi-líp 2:28-30) Sự kiện sứ đồ Phao-lô khen Ép-ba-phô-đích và việc anh em ở đó đón tiếp người thật nồng nhiệt và ưu ái chắc chắn đã an ủi Ép-ba-phô-đích và giúp cho ông khỏi buồn nản.

То, что Павел так прекрасно о нем отозвался, а филиппийские христиане так тепло и радушно его приняли, должно быть, очень утешило Епафродита, и ему стало легче.

41. 24 Vậy dù bạn là người bản xứ, dân di trú hay người tị nạn của bất cứ nước nào trên đất, bạn có cơ hội rất tốt để trở thành một người ngoại quốc thiêng liêng mà Đức Chúa Trời Toàn năng nồng nhiệt tiếp đón.

24 Таким образом, к какой бы нации на земле ты ни принадлежал, иммигрант ли ты или беженец – у тебя есть великолепная возможность стать духовным чужестранцем, которого сердечно принимает Всемогущий Бог.

42. Nồng nhiệt, thân thiện, yêu thương và đoàn kết là những đức tính thường được đề cập đến nhất, nhưng tính lương thiện, và cách cư xử cá nhân trong việc ‘thực hành những nguyên tắc Kinh-thánh’ cũng là những đức tính mà các Nhân-chứng yêu chuộng”.

Теплота, дружелюбие, любовь и единство – самые часто упоминаемые качества, также среди Свидетелей высоко ценятся честность и такое личное поведение, в котором „применяются библейские принципы“».

43. (Giăng 19:26; 20:2). Chúng ta có nghĩ là có thể tỏ vẻ “yêu thương” một cách lạnh nhạt, đắn đo cho tròn bổn phận đối với một số người, trong khi chúng ta dành sự trìu mến nồng nhiệt cho những người chúng ta thấy hấp dẫn không?

(Иоанна 19:26; 20:2). Думаем ли мы, что мы можем выражать по отношению к некоторым холодную, диктуемую разумом «любовь», т. сказ. по обязанности, в то время как мы оставляем за собой право иметь сердечную братскую привязанность к тем, к кому мы чувствуем симпатию?

44. Và sau khi làm hết sức mình để sửa soạn một bài diễn văn thật hay và sống động, nếu bạn còn có cảm tưởng là bài giảng vẫn còn thiếu màu sắc và tẻ nhạt, thì hãy nhớ rằng một cử tọa sống động sẽ làm cho bài giảng được nồng nhiệt hơn.

И если ты, сделав все возможное, чтобы подготовить интересную и живую речь, все еще чувствуешь, что речи не хватает живости или выразительности, помни, что при слушателях она оживет.

45. 5 Trong một cuốn sách của ông (New Testament Words), giáo sư William Barclay bình luận như sau về chữ Hy-lạp được dịch ra là “sự trìu mến” và chữ dịch là “sự yêu thương”: “Các chữ này [phi·liʹa, nghĩa là «sự trìu mến», và động từ liên hệ phi·leʹo] bao hàm một sự nồng nhiệt dễ thương.

5 Профессор Уильям Барклей в своей книге New Testament Words пишет о греческих словах, переведенных выражениями «привязанность» и «любовь», следующее: «В этих словах [фили́а, что значит «привязанность», и родственный глагол филе́о] чувствуется сердечная теплота.

46. Thay mặt cho Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ và Ủy Ban Quản Trị An Sinh của Giáo Hội, là những người được chỉ định để hướng dẫn cho công việc này, tôi xin được bày tỏ những lời cám ơn chân thành và nồng nhiệt nhất của chúng tôi.

От имени Первого Президентства, Кворума Двенадцати и Исполнительного комитета Церкви по обеспечению благосостояния, в чьи обязанности входит руководство этой работой, разрешите выразить вам нашу глубокую благодарность и восхищение.

47. 6 Giống như hội-thánh tại Ê-phê-sô, chúng ta có thể đã trung thành làm việc khó nhọc và ghét bỏ các việc làm của những kẻ bội đạo chia rẽ bè phái, nhưng nếu sự yêu thương của chúng ta yếu đi bằng cách này hay cách khác, chúng ta hãy ăn năn mà lấy lại sự yêu thương lúc ban đầu với tất cả sự phấn khởi nồng nhiệt!

6 Подобно собранию в Ефесе, может быть, мы лояльным образом совершали работу и ненавидели дела сектантов и отступников, но если наша собственная любовь ослабела каким-нибудь образом, нам следует покаянно вернуться к своей первой любви со всем ее пылом энтузиазма!