1. Tỏ ra nồng nhiệt.

Wees enthousiast.

2. Bài giảng nồng nhiệt và thu hút.

in september”.

3. Chúng tôi nồng nhiệt mời bạn nói chuyện với họ.

U wordt van harte uitgenodigd met hen te spreken.

4. Ông được khán giả vỗ tay chào đón một cách nồng nhiệt.

Hij wordt verbaasd door een hartelijk ontvangst.

5. Những tù nhân đã làm báp têm nồng nhiệt chào đón tôi.

De gedoopte gevangenen heetten mij hartelijk welkom.

6. Làm thế nào chúng ta có thể nồng nhiệt chào đón khách mời?

Hoe kunnen we bezoekers hartelijk verwelkomen?

7. Neary quê ở Liverpool và có lẽ sẽ được cổ vũ nồng nhiệt tối nay.

Uit Liverpool en zal vanavond veel fans hier hebben.

8. Tôi cũng học được nhiều về tính nồng nhiệt và lòng hiếu khách của họ.

Ik leerde ook veel van hun hartelijkheid en gastvrijheid.

9. * Hãy thành thật, nồng nhiệt và đầy nghị lực đối với thánh thư và phúc âm.

* De Schriften en het evangelie oprecht, gepassioneerd en energiek uitdragen.

10. Chẳng phải ông đã nói rằng, thành Rome sẽ chào đón chúng tôi nồng nhiệt sao?

Heb je ons niet belooft, Kardinaal, dat de stad Rome ons met open armen zou ontvangen?

11. Trên giấy mời có dòng chữ: “Quý vị sẽ được chào đón một cách nồng nhiệt”.

‘U zult zich beslist welkom voelen’, stond op de uitnodiging.

12. Và đã có hai phản ứng trái chiều: chào đón nồng nhiệt và rào cản phân biệt.

En kwamen twee soorten reacties: ontvangstcomités en grenshekkens.

13. Những sinh vật mang hình hài ngài công bằng và tốt đẹp, mạnh mẽ và nồng nhiệt.

Wezens geboren volgens zijn beeltenis... eerlijk en goed, sterk en geestdriftig.

14. Chúng tôi luôn nhận được tình yêu thương cùng lòng hiếu khách nồng nhiệt và chân thật.

Hun liefde en gastvrijheid waren altijd hartelijk en echt.

15. Với cảm giác nồng nhiệt và hãnh diện thật hiển nhiên, anh ấy đáp: “Vâng, tôi khỏe ạ.

Met genegenheid en trots in zijn stem antwoordde hij: ‘Het gaat goed met me.

16. Tất cả chúng ta có thể góp phần bằng cách nồng nhiệt chào đón khách mời (Rm 15:7).

Dat kunnen we allemaal doen door gasten hartelijk te verwelkomen (Ro 15:7).

17. về cơ bản là một tay giang hồ như Cougar, ngoại trừ không nồng nhiệt và ve vuốt thôi.

Een stel lui zoals Cougar, maar dan minder lief en aaibaar.

18. Hãy lưu ý thấy ông nồng nhiệt gởi gắm bà cho các tín đồ ở Rô-ma ra làm sao.

Merk op hoe warm hij haar aan de broeders in Rome aanbeveelt.

19. Cô giấu cái xác, trở lại sân khấu và nhảy vai Thiên nga đen thật nồng nhiệt và dâm dục.

Ze verstopt Lily’s dode lichaam in een kast, loopt terug naar het podium en danst de Zwarte Zwaan vol passie en sensualiteit.

20. 4 Bí quyết để rao giảng hữu hiệu ngoài đường phố là thái độ nồng nhiệt, niềm nở và thành thật.

4 De sleutel tot doeltreffend straatwerk is een hartelijke, opgewekte en oprechte benadering.

21. Họ nồng nhiệt “nhận lời đó” và “chịu phép báp-têm; và trong ngày ấy, có độ ba ngàn người thêm vào Hội-thánh”.

Ze ’aanvaardden zijn woord van harte’ en „werden gedoopt, en er werden op die dag ongeveer drieduizend zielen toegevoegd” (Handelingen 2:41).

22. 18 Cách đây 5 năm, trong một tạp chí xứ đạo, một linh mục Công giáo ở Ý nồng nhiệt khen Nhân-chứng Giê-hô-va.

18 Vijf jaar geleden uitte een priester in Italië in een parochieblad lovende woorden over Jehovah’s Getuigen.

23. Chúng tôi được các Nhân Chứng địa phương chào đón nồng nhiệt khi đến làng. Họ dẫn chúng tôi đến nhà một cặp vợ chồng khiếm thính người Altay.

De plaatselijke Getuigen in het dorp ontvangen ons hartelijk en brengen ons naar het huis van een doof Altaj-echtpaar.

24. Tại Mombasa, cha mẹ được anh em tín đồ đấng Christ đã đến trước đó để phục vụ nơi có nhiều nhu cầu, ra tiếp đón nồng nhiệt tại bến tàu.

In Mombasa werden zij op de kade hartelijk verwelkomd door christelijke broeders en zusters die al eerder waren gekomen om te dienen waar de behoefte groter was.

25. Về Thế Chiến I, sách Preachers Present Arms (Những nhà truyền giáo cầm súng) nói: “Hàng giáo phẩm đã gán cho chiến tranh ý nghĩa và sự động viên thiêng liêng nồng nhiệt...

In het boek Preachers Present Arms wordt over de Eerste Wereldoorlog gezegd: „De geestelijken gaven de oorlog zijn hartstochtelijke geestelijke betekenis en stuwkracht. . . .

26. Thông tin về việc Thế vận hội sẽ quay trở lại với Hy Lạp đã được đón nhận một cách nồng nhiệt bởi công chúng, giới truyền thông và gia đình hoàng gia.

Het nieuws dat er opnieuw Spelen zouden worden georganiseerd in Griekenland werd positief ontvangen door de Griekse burgers, media en koninklijke familie.

27. “Hãy tưởng tượng cảm xúc của tôi khi nhận được một phong bì trong đó có một món tiền và lá thư sau đây: ‘Anh thân mến, em xin gửi anh lời chào nồng nhiệt.

Jullie kunnen je wel indenken hoe ik mij voelde toen ik een envelop ontving waarin wat geld zat met het volgende briefje: ’Lieve broeder, ik wil u graag hartelijk groeten.

28. “Trách nhiệm của chúng ta là chắc chắn rằng mỗi người mà đã chịu phép báp têm phải được khuyến khích và cảm thấy sự nồng nhiệt tuyệt vời của phúc âm này của Chúa chúng ta.”

‘Het is onze taak (...) om ervoor te zorgen dat iemand die is gedoopt, wordt aangemoedigd en dat we hem de heerlijke warmte van dit evangelie van onze Heer laten voelen.’

29. Phi-e-rơ nồng nhiệt khen các tín đồ đấng Christ mà ông viết thư cho, vì họ không tiếp tục làm theo những bạn bè cũ trong vũng bùn này, trong nơi bẩn thỉu này đầy dẫy sự nhơ nhớp.

Petrus kon de christenen aan wie hij schreef, warm prijzen voor het feit dat zij zich niet langer met hun vroegere wereldse metgezellen door dit moeras, deze beerput, van slechtheid bewogen.

30. Sự hưởng ứng nồng nhiệt hơn của những người ở thành Ni-ni-ve và của nữ hoàng Sê-ba khi sống lại sẽ là một sự quở trách cho những người đồng hương sống cùng thời với Chúa Giê-su khi ngài làm thánh chức trên đất.

De gunstigere reactie van de uit de doden opgewekte Ninevieten en de koningin van Scheba zal als een terechtwijzing dienen voor het uit de doden opgewekte geslacht van Jezus’ landgenoten, die ten tijde van zijn aardse bediening leefden.

31. (Giăng 19:26; 20:2). Chúng ta có nghĩ là có thể tỏ vẻ “yêu thương” một cách lạnh nhạt, đắn đo cho tròn bổn phận đối với một số người, trong khi chúng ta dành sự trìu mến nồng nhiệt cho những người chúng ta thấy hấp dẫn không?

(Johannes 19:26; 20:2) Zijn wij van mening dat wij tegenover sommigen blijk kunnen geven van een koude, beredeneerde „liefde” omdat het nu eenmaal moet, terwijl wij hartelijke broederlijke genegenheid reserveren voor degenen tot wie wij ons aangetrokken voelen?