1. Nồi thì vẫn là nồi.

Кастрюля - она и есть кастрюля.

2. Nồi đồng nấu ếch, nồi đất

Во дворе трава

3. Đây là bắp rang.

Это — попкорн.

4. Tự tôi rang đó.

Я сам обжигал кофейные зерна.

5. Nghệ thuật của quy trình rang cà phê là nhiệt độ và thời gian rang.

Важную роль в этом процессе играют скорость нагрева и степень обжаривания.

6. Chúng tôi có bắp rang.

Мы ели попкорн.

7. Anh muốn bắp rang bơ không?

Хочешь попкорн?

8. tôi sẽ mua bắp rang bơ

Я куплю попкорн.

9. Cổ tớ khô rang lên vì chạy.

В горле пересохло от бега.

10. Giống như 18 ly cà phê rang đặc.

Скорее от 18 чашек сильно обжаренного кофе, лучше не бывает

11. Không phải là nồi luộc chim!

Только не в птицеварку!

12. Sao ta không làm cái gì đó bớt rình rang hơn nhỉ?

Так почему бы нам не отпраздновать все по-тихому?

13. Lau chùi nồi nêu xoong chảo à?

Чистить горшки?

14. Nó đưa cậu cái nồi chưa?

А траву ты взял?

15. Không, ý tôi là là, 1 chỉ dùng cappuccino rang sơ.

Нет, я имею в виду, у меня легкий поджаристый капучино.

16. Bột ngũ cốc, nồi quân dụng.

Кукурузные объедки, в Южном стиле.

17. Không thấy trong nồi súp này.

Его нет в кастрюле с супом.

18. Rồi, nồi và chảo của chú đâu?

Где у тебя кастрюли и сковородки?

19. Cậu đã khóa phòng nồi hơi chưa?

Может включить котел на полную?

20. Bây giờ, giúp tôi ráp nồi hơi.

Помоги мне с конденсаторным ковшом.

21. Con nghĩ sao về việc làm bắp rang và xem phim đêm nay?

Как насчет попкорна и кино вечером?

22. Có phải là ẩn dụ của nồi súp?

Этo кулинарная метафoра?

23. Đó cũng là điều xảy đến với nước bên trong bắp rang.

Вот, что происходит с водой внутри этого зерна.

24. Bắp rang ở đây minh họa cho một nguyên tắc vật lý.

Попкорн иллюстрирует ключевую вещь в физике.

25. Nồi luộc lúc nào cũng phải sẵn sàng.

Наверное, его жарят круглосуточно.

26. Cháu định ăn hết cả nồi to à?

Целый горшок для тебя одной?

27. Cơm rang nấm và ngó sen, sa lát bắp cải và trà Omija.

Ггрибы, рис в листьях лотоса, капустный салат и чай с лимонником.

28. Và ở đó còn có một nồi xoay.

По существу это вращающийся котёл.

29. Ai là người con sâu làm rầu nồi canh?"

кто эти дурные плевела?».

30. Chỉ là con sâu làm rầu nồi canh, Hans.

Я муха в варенье, Ганс.

31. Tôi đã xoa bột vào tay rồi, bắt tay chắc và khô rang luôn nhé.

Моя рука в тальке, чтобы рукопожатие было твердым и сухим.

32. Các mẫu lưới thu thập từ nồi súp nhựa - đại dương của chúng ta ngày nay đã trở thành một nồi súp nhựa - trông như thế này đây.

Вот на что похожи наши пробы из трала пластикового супа, в который превратился океан.

33. Chúng tôi là những "nồi lẩu" pha trộn nhiều văn hóa, và nếu thứ gì đó trong "nồi" có mùi hơi mới hay lạ với bạn,

Мы ходячие «плавильные котлы» разных культур, и если что-то в этом котле пахнет странно и непривычно...

34. Khi tâm trí bạn suy nghĩ như vậy, thì miệng khô rang và tim đập mạnh hơn.

В то время как возникают подобные мысли, пересыхает рот и сердце бьется немного сильнее.

35. 24:6-14—Ten rét của nồi tượng trưng cho gì?

24:6—14 — Что представляет накипь [«ржавчина», НМ] на котле?

36. Sau đó người ta dùng máy xay để xay đậu đã rang thành bột thật mịn.

Затем поджаренные орешки перемалывают в специальной машине до образования пасты.

37. Tôi biết một người điều hành buồng nồi hơi của sòng bạc.

Я знаю вахтёра, что заправляет там котельной.

38. Mấy củ tỏi sẽ không tự nhảy vào nồi được đâu.

Чеснок сам себя в блюдо класть не будет.

39. Không có gì ngạc nhiên khi những người rang cà phê bảo mật bí quyết của họ!

Стоит ли удивляться, что обжарщики кофе хранят свои рецепты как самую великую тайну!

40. Trong cái nồi hơi Kiev, năm sư đoàn Nga đã đầu hàng.

По Киевом сдались в плен пять русских армий.

41. Và chiếc mũ nồi giúp họ chú ý đến cái đầu hơn.

И еще берет на их башку.

42. Không tớ định nói là chúng ta không nồi cùng nhau à.

Нет. Я хотел сказать, что мы, похоже, не сидим вместе

43. Êxê 24:6, 12—Rỉ sét của nồi tượng trưng cho gì?

Иез 24:6, 12. Что символизирует ржавчина на котле?

44. Ông John nói: “Sau khi rang từ một đến hai ngày, cà phê có hương vị thơm nhất”.

Джон говорит: «Наиболее сильный аромат кофе раскроется через день-два после обжарки».

45. Ồ, em bỏ cả đống thứ vào nồi hầm rồi bỏ quên mất.

Просто кладу всего понемногу в кастрюлю и забываю.

46. Rồi tôi lấy nắp đậy vào cái nồi và đặt lên lửa than.

Затем я накрыла этот котел крышкой и поставила на горящие угли.

47. Anh Trần, xin lỗi đã làm phiền anh về việc cái nồi cơm điện

Мистер Чан, простите за беспокойство с этой рисоваркой

48. Hết ngày, tôi làm một nồi súp khổng lồ để chúng tôi cùng ăn.

В конце дня я готовила большую кастрюлю супа, которую мы делили на всех.

49. Một lát sau, khi mở nắp ra, thì tôi thấy cái nồi đầy thức ăn.

Когда некоторое время спустя я сняла крышку, я увидела, что котел полон еды.

50. Chỉ có nói chính xác những từ này mới biến chiếc nồi thành đầy vàng.

Только эти слова, произнесённые именно в таком порядке, могут наполнить горшочек золотом.

51. Oly mượn một cái nồi và đi lấy nước ở sông hay hồ gần đó.

Ули просила у кого-нибудь котелок и шла к ближайшей реке или озеру за водой.

52. Bà con, bè bạn đến thăm, họ làm kẹo và bắp rang và hát họa theo tiếng dương cầm của mẹ.

Мы вместе делали помадки и воздушную кукурузу, пели песни, а мама подыгрывала нам на пианино.

53. Và khi bạn nói "Dừng lại, cái nồi nhỏ, dừng lại" Nó sẽ ngừng đun.

Если сказать «Раз, два, три, больше не вари» — горшочек остановится.

54. Nhọ nồi chỉ đơn thuần là phần carbon còn lại của than đá và gỗ.

Сажа - лишь углеродный остаток угля и древесины.

55. Sự ô uế về phương diện luân lý đã làm “ten rét” nồi tượng trưng đó.

Моральная нечистота содействовала тому, что в этом символическом котле образовалась «накипь».

56. Nếu họ phải cắm trại với nước dơ, thì gần như gây ra cuộc nồi loạn.

Если им приходилось останавливаться на привал в месте с плохой водой, это почти вызывало бунт.

57. Không còn san hô, thay vào đó là tảo mọc lên, nước biển đục như nồi súp

Вместо кораллов — водоросли, а вода похожа на гороховый суп.

58. Nha tho luon len tieng chong lai hon nhan dong gioi va noi rang y nghia cua hon nhan la su sinh san.

Церковь выступает против однополых браков, утверждая, что сама идея направлена против продолжения рода.

59. 16 Những việc Chúa là việc gì mà tín đồ độc thân được rảnh rang để chú tâm hơn là những người đã lập gia đình?

16 Что же есть «Господне», которому холостой христианин может свободнее уделять внимание, чем женатый?

60. Xào thịt bằm (tôm, tép) trước, nêm gia vị rồi đổ tô nước lã vào nồi đang xào.

Посолим мясо на вкус и разбавим бульоном, в котором оно варилось.

61. Rồi họ rang hạt đậu, thường là trong một cái chảo to, đáy bằng, bắc trên một bếp củi thấp làm ngay trên mặt đất.

Затем их поджаривают, обычно в широкой плоской сковороде на небольшом костре, прямо на земле.

62. Bạn kiểm tra trí nhớ, quét rất nhanh và thật dễ để nhớ ra, Ring, Rang, Rung, và rất khó để nghĩ ra, Pare, Park:

Итак, вы по- быстрому ищете в памяти, делаете быстрое сканирование, и оказывается, что очень просто проговорить про себя: Ring, Rang, Rung, и очень тяжело придумать: Pare, Park -- эти слова приходят на ум медленнее.

63. Nó có một hương vị hơi ngọt, giống như một củ khoai tây sương giá cắn, và tôi tìm thấy nó tốt hơn luộc hơn rang.

Он имеет сладковатый вкус, так же, как у обмороженными картофель, и я нашел его лучше, чем вареные жареные.

64. đã nêu câu hỏi này với chuyên gia rang cà phê là ông John và cha của ông là Gerardo, sống ở thành phố Sydney, Úc.

задал Джону и его отцу Джерардо, владельцам кофейной фабрики, которые живут в Сиднее (Австралия).

65. Hắn ta là cái gai trong mắt, là con sâu làm rầu nồi canh... là con virus trong bộ nhớ.

Он - трещина на линзе, муха в мази, вирус в информации.

66. Khi nước lên cao, anh bơi qua trước, kéo theo cái nồi to đựng cặp, sách và quần áo đi họp.

Когда уровень воды в реке поднимается, первым плывет брат, толкая перед собой большой котелок, где лежат их сумки, книги и одежда для встреч собрания.

67. Nếu còn nhại tôi lần nữa, cậu sẽ phải cọ nhà xí bằng lưỡi... cho đến khi cậu không phân biệt nổi giữa phân với cơm rang Pháp.

Будешь меня высмеивать - пойдешь чистить сортир языком... пока для тебя вкус дерьма не сравняется со вкусом повидла.

68. Rồi gặp sương mù giống như một nồi xúp đặc xám xám, đẹp kỳ lạ trong ánh nắng của buổi hoàng hôn.

А потом сгустился туман — плотная серая пелена, особенно красивая в лучах заходящего солнца.

69. Bạn kiểm tra trí nhớ, quét rất nhanh và thật dễ để nhớ ra, Ring, Rang, Rung, và rất khó để nghĩ ra, Pare, Park: Chúng đến chậm hơn.

Итак, вы по-быстрому ищете в памяти, делаете быстрое сканирование, и оказывается, что очень просто проговорить про себя: Ring, Rang, Rung, и очень тяжело придумать: Pare, Park -- эти слова приходят на ум медленнее.

70. Khi hon nhan dong gioi duoc phap luat cong nhan o Argentina nam ngoai, vi tong giam muc thanh pho Buenos Aires noi rang do la cuoc chien cua chua.

Архиепископ Буэнос- Айресa после легализации в Аргентине однополых браков в прошлом году заявил, что это война на Бога.

71. Sau khi rang xong, ông Gerardo cho các hạt cà phê nâu đậm còn nóng hổi vào một cái thúng kim loại và thổi gió để chúng không bị khét.

Вовремя останавливая обжарку, Джерардо ссыпает горячие темно-коричневые зерна в стальные сита, в которых они обдаются холодным воздухом, чтобы избежать пережаривания.

72. Châm-ngôn 17:3 nói: “Nồi dót để luyện bạc, lò để luyện vàng; nhưng Đức Giê-hô-va thử lòng của loài người”.

В Притчах 17:3 говорится: «Плавильня — для серебра и горнило — для золота, а сердца испытывает Господь».

73. Trong đó thành Giê-ru-sa-lem bị bao vây được tượng trưng như một cái nồi mà sẽ “nấu” dân cư trong thành.

Осаждаемый Иерусалим был изображен в ней котлом, в котором „кипятились“ бы жители города.

74. Dưa chua được chất vào lọ đậy kín, đổ ngập nước muối đun sôi, và chế biến trong một cái nồi chứa đầy nước sôi.

Огурцы укладывают туда, заливают горячим маринадом и доводят до готовности на водяной бане.

75. 13 Tại Assisi thì nghi lễ rềnh rang, y phục lộng lẫy và những lời cầu nguyện lặp đi lặp lại đều là phương cách phô trương rầm rộ trước công chúng.

13 С показными церемониями, характерным облачением и повторными молитвами протекало в Ассизи большое публичное представление.

76. Anya, đừng trách anh, em biết rằng anh chống đối lại chính quyền bởi vì chúng bắt ta chịu cảnh nồi da nấu thịt này...

Если это упрек, то ты знаешь, что я согласился сотрудничать с властями, потому что они позволили уехать подальше от этого братоубийства бессмысленного.

77. Châm-ngôn 17:3 cho biết: “Nồi dót để luyện bạc, lò để luyện vàng; nhưng Đức Giê-hô-va thử lòng của loài người”.

В Притчах 17:3 говорится: «Плавильный сосуд — для серебра, печь — для золота, а сердца исследует Иегова».

78. Bàn ghế, bàn giấy, giường, nồi chảo, đĩa, muỗng nĩa, v.v... đều phải có người làm ra, cũng như các tường, sàn và trần nhà.

Столы, стулья, письменные столы, кровати, кастрюли, сковородки, тарелки и другие столовые принадлежности — все это требует мастера, этого же требуют стены, полы и потолки.

79. Nước tràn vào làm tắt tất cả các nồi hơi của Noshiro, và nó từ từ dừng lại với độ nghiêng 16 độ qua mạn trái.

Поступающая вода затем затопила все котлы Носиро, и он остановился, накренившись на 16 ° на левый борт.

80. Sẽ không bao giờ giải quyết được bằng cách làm to chuyện, tạo ra ứng dụng mánh khóe, hay bắt đầu một lần nữa dịch vụ rang cà phê một cách thủ công.

Если мы будем больше писать в твиттер, создавать удобные мобильные приложения или изобретём новый способ обжарки кофе, эта проблема не решится.