1. Bắp rang cho tôi, bắp rang đi

Een blik maïs en het gaat wel weer

2. Bắp rang bơ?

Popcorn.

3. Đây là bắp rang.

Dit is popcorn.

4. Nghệ thuật của quy trình rang cà phê là nhiệt độ và thời gian rang.

De kunst is het brandingsproces onder de knie te krijgen: de snelheid waarmee de bonen worden verhit, en de brandingsgraad.

5. Chúng tôi có bắp rang.

We kregen popcorn.

6. Anh muốn bắp rang bơ không?

Wil je popcorn?

7. Bạn ngửi thấy hạt dẻ rang.

Je ruikt geroosterde kastanjes.

8. Đầy cả ra như là bắp rang bơ

Dat groeit als popcorn.

9. Cổ tớ khô rang lên vì chạy.

Ik heb een droge keel gekregen door het rennen.

10. Tới cái nồi!

Daar gaat de stoofschotel!

11. Tôi có thích bắp rang bơ không?

Hou ik van popcorn?

12. Giống như 18 ly cà phê rang đặc.

Het lijken meer 18 kopjes, donker gebrande, zonder room.

13. Tôi không nghĩ anh ta đang rảnh rang đâu.

Ik denk niet dat hij beschikbaar is.

14. Tôi còn hiểu biết nghệ thuật Hwa Rang Do.

Ik ben een meester in Hwa Rang Do.

15. Cái nồi gì thế này?

Wat in godsnaam?

16. Sao ta không làm cái gì đó bớt rình rang hơn nhỉ?

Ze is niet erg subtiel wat feestjes betreft.

17. Lau chùi nồi nêu xoong chảo à?

Pannen afwassen?

18. Nó đưa cậu cái nồi chưa?

Hij heeft de wiet al gegeven?

19. Nhân tiện, Jane Bodenhouse muốn một phần cơm rang thập cẩm.

Oh, nu we het daar toch over hebben, Jane Bodehouse wil de jambalaya.

20. Bột ngũ cốc, nồi quân dụng.

Gezonde en voedzame kost.

21. Tôi biết tôi không thể cái cái bắp rang đó mà

Ik had die popcorn niet moeten eten

22. Anh muốn biết anh có thích bắp rang bơ hay không?

Je wou toch weten of je popcorn lust?

23. Con nghĩ sao về việc làm bắp rang và xem phim đêm nay?

Popcorn en een filmpje vanavond?

24. Và cháu sẽ được ăn món bắp rang bơ ngon nhất đấy.

En de beste popcorn die je ooit hebt gehad.

25. Đó cũng là điều xảy đến với nước bên trong bắp rang.

Dat gebeurt ook met het water in de popcorn.

26. Bắp rang ở đây minh họa cho một nguyên tắc vật lý.

De popcorn illustreert iets belangrijks uit de fysica.

27. Nồi luộc lúc nào cũng phải sẵn sàng.

Ze hebben vast dag en nacht een pan pinda's op staan.

28. Cơm rang nấm và ngó sen, sa lát bắp cải và trà Omija.

Champignons en lotus bladeren met rijst, kool salade, en omija thee.

29. Vậy hãy quăng nồi rỉ sét vào lửa!’.

Gooi hem in het vuur met zijn roest!”

30. Và ở đó còn có một nồi xoay.

Er is daar een draaiende ketel.

31. 11 Hãy đặt nồi không trên đống than củi

11 Zet de lege pot op de kolen om hem te verhitten,

32. Ai là người con sâu làm rầu nồi canh?"

Wie zijn de rotte appels?

33. Tôi đã xoa bột vào tay rồi, bắt tay chắc và khô rang luôn nhé.

Mijn hand is gepoederd, dus is de handdruk stevig en droog.

34. Tuần này mới có người ủng hộ ít xoong nồi.

We hebben nieuwe pannen gekregen.

35. Cái mũ nồi xanh ấy chứng tỏ hắn là Spetsnaz.

De blauwe baret betekent dat hij Spetsnaz is.

36. Khi tâm trí bạn suy nghĩ như vậy, thì miệng khô rang và tim đập mạnh hơn.

Terwijl dergelijke gedachten bij u opkomen, krijgt u een droge mond en begint uw hart sneller te kloppen.

37. 24:6-14—Ten rét của nồi tượng trưng cho gì?

24:6-14 — Wat beeldt de roest in de kookpot af?

38. Sau đó người ta dùng máy xay để xay đậu đã rang thành bột thật mịn.

Vervolgens worden de gerooste pinda’s met behulp van een molen tot een romige pindakaas vermalen.

39. Tôi biết một người điều hành buồng nồi hơi của sòng bạc.

Ik ken een conciërge die in de verwarmingsruimte werkt van het casino.

40. Mấy củ tỏi sẽ không tự nhảy vào nồi được đâu.

Het teveel aan knoflook wacht op je.

41. " Nồi đồng cối đá. " Tôi nghĩ từ này thích hợp hơn.

Een aangeklede borrel dus.

42. Không có gì ngạc nhiên khi những người rang cà phê bảo mật bí quyết của họ!

Het is dan ook niet zo verrassend dat koffiebranders hun recepten angstvallig geheimhouden!

43. Và chiếc mũ nồi giúp họ chú ý đến cái đầu hơn.

En de baret om de aandacht van zijn scheve hoofd af te leiden.

44. Một chiếc nồi hơi đun củi lớn cho chúng tôi nước nóng.

Een boiler, op hout gestookt.

45. Không tớ định nói là chúng ta không nồi cùng nhau à.

Ik wilde zeggen dat we niet bij elkaar konden zitten.

46. Êxê 24:6, 12—Rỉ sét của nồi tượng trưng cho gì?

Ez 24:6, 12 — Wat beeldt de roest in de kookpot af?

47. Ông John nói: “Sau khi rang từ một đến hai ngày, cà phê có hương vị thơm nhất”.

„De smaak van koffie is een of twee dagen nadat de bonen zijn gebrand het beste”, zegt John.

48. 28 Cái nồi đất dùng để luộc lễ vật phải bị đập vỡ.

28 De aardewerken pot waarin het vlees gekookt is, moet verbrijzeld worden.

49. Rồi tôi lấy nắp đậy vào cái nồi và đặt lên lửa than.

Daarna deed ik het deksel op de ketel en zette die op de kolen.

50. Các bạn có nhớ truyện cổ Grimm về nồi cháo thần kỳ không?

Ken je nog het sprookje van de Grimm over de magische pot pap?

51. Ông John nói: “Tôi trộn các loại cà phê chưa rang khác nhau tùy theo công thức đặc biệt.

„Ik meng de geselecteerde rauwe bonen volgens een uitgebalanceerd recept”, zegt John.

52. Như đảm bảo bọn nát rượu cất mấy cái nồi vấy máu trong kho.

Zorg er maar voor dat die idioten de ketels op blijven stoken!

53. Là người đã gửi cho chúng ta những túi bắp rang bơ khổng lồ ngon tuyệt hồi Giáng sinh đó.

Ze stuurde ons die emmers heerlijke popcorn voor de kerst.

54. Mẹ sẽ mua cho con một gói bắp rang thật to, với thật bơ và cả kẹo Milk Duds và...

Ik koop voor je een grote bak popcorn, veel koekjes en melk biscuits en...

55. Chỉ có nói chính xác những từ này mới biến chiếc nồi thành đầy vàng.

Enkel deze woorden op deze wijze uitgesproken, zouden de pot met goud vullen.

56. Làm sao tôi có thể biết chắc ông bà có đủ nồi niêu chén dĩa?’

Hebt u wel genoeg keuken- en tafelgerei?’

57. Bà con, bè bạn đến thăm, họ làm kẹo và bắp rang và hát họa theo tiếng dương cầm của mẹ.

Familieleden en vrienden kwamen op bezoek, maakten zachte toffees en popcornballetjes en zongen terwijl Moeder hen op de piano begeleidde.

58. Nhieu nguoi khong biet rang chung ta giong y chang nhung nguoi khac va cung ta khong phai luc nao cung an mac mot cach ky la va lam noi. va rang cuoc doi ma chung ta song chang khac gi nhieu so voi hau het nhung nguoi khac.

Veel mensen weten niet, dat wij precies zoals anderen zijn en dat we ons niet altijd zo gek en opvallend verkleden. en dat ons leven niet zo anders is dan dat van anderen.

59. Và khi bạn nói "Dừng lại, cái nồi nhỏ, dừng lại" Nó sẽ ngừng đun.

En als je zei: "Stop, kleine pot, stop", stopte ze.

60. Nhọ nồi chỉ đơn thuần là phần carbon còn lại của than đá và gỗ.

Roet is slechts een restant van kool en hout.

61. Chúng ta có nồi cháo yến mạch dưới dạng những tập đoàn như Walmart và Tesco.

We hebben de magische kookpot in de vorm van Walmart en Tesco.

62. Anh làm thịt một con gà và anh nấu nó trong cái nồi áp suất này.

Maak'n kip dood en kook'r in deze hogedrukpan.

63. Nha tho luon len tieng chong lai hon nhan dong gioi va noi rang y nghia cua hon nhan la su sinh san.

De Kerk spreekt altijd tegen het homohuwelijk en vindt dat de zin van het huwelijk voortplanting behelst.

64. Hai cuộc thất trận liên tiếp ở Phan Rang và Xuân Lộc đã gây ra một cơn địa chấn chính trị tại Sài Gòn.

De dubbeloptredens van Here & Now en Planet Gong sloegen aan.

65. Ong ta noi rang ly do co nhieu nguoi dong tinh luyen ai o Chau Au la vi thuc pham cua chung ta bi bien doi gen.

Hij meent dat de oorzaak dat er hier zo veel homoseksuelen zijn is, dat voedingsmiddelen in Europa genetisch gemodificeerd worden.

66. Nó có một hương vị hơi ngọt, giống như một củ khoai tây sương giá cắn, và tôi tìm thấy nó tốt hơn luộc hơn rang.

Het heeft een zoetige smaak, net als die van een vorst- gebeten aardappel, en ik vond het beter gekookt dan geroosterd.

67. đã nêu câu hỏi này với chuyên gia rang cà phê là ông John và cha của ông là Gerardo, sống ở thành phố Sydney, Úc.

stelde die vraag aan John en zijn vader, Gerardo, twee professionele koffiebranders die in Sydney (Australië) wonen.

68. Khi Giê-ru-sa-lem bị vây hãm, thành này giống như chiếc nồi được đặt “trên lửa” (Xem đoạn 15)

Het belegerde Jeruzalem leek op een ‘kookpot’ die ‘op het vuur’ werd gezet (Zie alinea 15)

69. Nếu còn nhại tôi lần nữa, cậu sẽ phải cọ nhà xí bằng lưỡi... cho đến khi cậu không phân biệt nổi giữa phân với cơm rang Pháp.

Als je mijn gezag nog een keer ondermijnt was je ramen met je tong... tot je geen verschil meer proeft tussen stront en Franse frietjes.

70. Nhiều người đem theo nồi cơm, anh ta gắn chiếc van và ống hơi nước, pha cà phê espreso cho bạn.

Mensen brengen hun eigen snelkookpan mee, hij voegt er een klep en een stoomleiding aan toe, en nu kun je espressokoffie maken.

71. Rồi gặp sương mù giống như một nồi xúp đặc xám xám, đẹp kỳ lạ trong ánh nắng của buổi hoàng hôn.

Dan was er de mist, een dikke grijzige soep, van een eigenaardige schoonheid in het licht van de lage zon.

72. Sau khi rang xong, ông Gerardo cho các hạt cà phê nâu đậm còn nóng hổi vào một cái thúng kim loại và thổi gió để chúng không bị khét.

Precies op het juiste moment stort Gerardo de hete, donkerbruine bonen in een stalen mand, waarna er koude lucht overheen wordt geblazen om te voorkomen dat ze verbranden.

73. (Ê-sai 34:9, 10a) Đất của Ê-đôm khô rang đến độ như thể bụi là lưu hoàng và các khe suối chẳng phải đầy nước nhưng đầy hắc ín.

Het land van Edom wordt zo verschroeid dat het is alsof het stof zwavel is en de stroomdalen niet vol water maar vol pek staan.

74. Dưa chua được chất vào lọ đậy kín, đổ ngập nước muối đun sôi, và chế biến trong một cái nồi chứa đầy nước sôi.

De augurken worden in weckpotten verpakt, overgoten met heet pekelnat en worden vervolgens in een weckpan gekookt.

75. Bàn ghế, bàn giấy, giường, nồi chảo, đĩa, muỗng nĩa, v.v... đều phải có người làm ra, cũng như các tường, sàn và trần nhà.

Tafels, stoelen, bureaus, bedden, potten, pannen, borden en ander eetgerei hebben allemaal een maker gehad, en dit geldt ook voor muren, vloeren en plafonds.

76. 14 Cho đến ngày đó, tức đến lúc các ngươi mang lễ vật dâng cho Đức Chúa Trời mình, các ngươi không được ăn bánh, ngũ cốc rang hoặc ngũ cốc còn tươi.

14 Jullie mogen geen brood eten, geen geroosterd graan en geen nieuw graan tot die dag, totdat jullie het offer aan jullie God hebben gebracht.

77. Tôi nhất định bắt đầu thánh chức rao giảng trọn thời gian, và bán cơ sở làm ăn của tôi để được rảnh rang phụng sự Đức Giê-hô-va trọn vẹn hơn.

„Ik besloot de volle-tijdprediking op mij te nemen, en ik verkocht mijn zaak teneinde vrij te zijn om Jehovah vollediger te dienen.

78. Nhưng sau khi nghiền, rang, đóng gói và đặt nó lên giá ở cửa hàng thực phẩm, nó sẽ có giá từ 5,10 đến 15 cent khi bạn xem nó là một mặt hàng.

Maal het, brand het, verpak het, zet het in de rekken van een winkel, en het kost 5, 10, 15 cent, als je het als een goed behandelt.

79. Lay vi du Berlusconi noi rang, tha la doi xu voi phu nu theo cach ma ong ta doi xu voi ho hon la lam gay, mac du ong ta ngu voi tre em.

Berlusconi heeft gezegd dat de manier waarop hij met vrouwen omgaat, beter is - hoewel hij zelfs met minderjarigen slaapt, dat dat beter is dan om homo te zijn.

80. Nhưng con sâu bỏ rầu nồi canh: nếu chúng ta ngửi thấy các rung động phân tử, thì chúng ta hẳn phải có kính quang phổ trong mũi.

Er is wel een kleine kink in de kabel: als we moleculaire vibraties kunnen ruiken, moet er een spectroscoop in onze neus zitten.