1. Nối lại một tình bạn cũ.

Возродить былую дружбу.

2. Anh nối lại hai dây cáp này..

А если соединить эти провода...

3. Liệu họ có thể nối lại tay không?

Они смогут пришить руку?

4. Não cậu ấy giờ phải đang kết nối lại rồi.

Его мозг должен перегружать сам себя,

5. Phải đốn cây, kéo về, chẻ ra, đẽo rồi nối lại với nhau.

Нужно было повалить деревья, доставить их к месту строительства, обтесать бревна, придать им форму и соединить.

6. Mới ở mức một chuỗi từ ngữ để cô có thể nối lại với nhau.

Это больше похоже на набор слов, их можно соединить, как захочешь.

7. Lời xin lỗi thường giúp nối lại những mối quan hệ hòa thuận trước kia

Извинения помогают восстановить мир

8. Ngươi có thể nối lại các chòm sao và đưa đường dẫn lối cho chúng không?’

Можешь ли ты связать вместе созвездия и вести каждое своим курсом?’

9. Do đó, chúng có thể ngắt kết nối từng phần và rồi nối lại hoàn hảo.

Такие сети смогут частично разъединятся и воссоединятся без проблем.

10. Nhưng ở đây ,sự kết nối lại như một triệu chứng hơn là một cách điều trị.

Но в этом случае связь — это скорее симптом, нежели лекарство.

11. Hãy thử kết nối lại hoặc di chuyển đến khu vực có kết nối mạnh mẽ hơn.

Попробуйте отключить и включить соединение или перейдите туда, где сигнал более стабилен.

12. Sau đó, cứ 29 ngày là bạn phải kết nối lại với Internet ít nhất một lần.

В дальнейшем, чтобы видео не было удалено, подключитесь к сети, и период хранения начнется заново.

13. Bước hai, đổ nó lên đám xác sống, Giống như chúng được nối lại bằng dây xích.

Во-вторых, облить дохлых ходячих, пока они привязаны к забору.

14. Gia đình Nô-ê phải đốn cây, kéo về, xẻ gỗ, đẽo gọt rồi nối lại với nhau.

Нужно было повалить деревья, доставить их к месту строительства, обтесать бревна, придать им форму и соединить.

15. Và như vậy, với tình yêu thương được nối lại và lòng tử tế, chúng tôi trông chờ.

Итак, с обновленной любовью и добротой мы наблюдали и ждали.

16. Đừng cho anh ta cơ hội để nói chuyện, năn nỉ hay đe dọa bạn nối lại tình xưa.

Не дай ему своими уговорами, мольбами или угрозами добиться возобновления отношений.

17. Và rồi nỗ lực lần thứ 3 cũng giúp nối lại động mạch của tôi khá ổn, đến khi nó đổ bể.

А потом – третья попытка, когда меня очень здорово залатали, но кончилось всё плохо.

18. Các chuyến bay nội địa đã được tiếp nối lại vào năm 1988, sau khi vắng mặt trên thị trường trong 30 năm.

Внутренние рейсы возобновились в 1988 году, после 30-летнего отсутствия на рынке.

19. Nếu điện thoại và thiết bị Android được ghép nối không kết nối với nhau, bạn có thể ghép nối lại 2 thiết bị này.

Если часы не удается подключить к телефону, выполните сопряжение снова.

20. Và đây rồi, linh hàng đã được vận chuyển đến vào hôm sau, và họ đã thực hiện một ca phẫu thuật nối lại vây.

Вуаля, авиаперевозка, на следующий день их доставляют и восстанавливают хирургическим путём.

21. Nhưng kết nối lại thư pháp này hé lộ cho ta lời nhắn đầy sức mạnh về điều chúng ta cần phải nghĩ trước khi đánh giá một ai đó.

Но соединённые каллиграфией, которая отображает сильное послание, о котором мы должны задуматься, перед тем, как кого-то осуждать.

22. Có sự song song ngày nay về việc nối lại hai cây gậy (một cây ghi hai chi phái Giu-đa và cây kia ghi mười chi phái Y-sơ-ra-ên).

Объединению двух жезлов (один назначенный для двухколенного царства Иуды, другой для десятиколенного царства Израиль) существует современная параллель.

23. Vui lòng lưu ý rằng khi bạn kết nối lại Internet, một số nội dung có thể không phát được do người sáng tạo video đã thay đổi hoặc hạn chế nội dung đó.

Если за это время авторы наложат на какие-то из сохраненных композиций ограничения, контент будет удален из памяти при следующем выходе в сеть.

24. Dù bệnh nhân có thể nghe nói gì đi nữa về việc phục hồi khả năng sinh sản, giải phẫu nối lại ống rất tốn kém và không thể bảo đảm sẽ thành công.

Независимо от того, что пациент слышал об обратной операции, восстановление нарушенных протоков стоит дорого и успех не может быть гарантирован.

25. Tuy nhiên, rất nhanh chóng việc thăm dò và xâm chiếm lãnh thổ Siberi rộng lớn đã được nối lại, chủ yếu là do người Cozak săn bắn để lấy lông thú và ngà voi giá trị.

Тем не менее, вскоре исследования и колонизация пространств Сибири возобновилась, главным образом благодаря казакам, которых интересовали добыча мехов и слоновой кости.

26. Cuộc trò chuyện thì thầm chấm dứt đột ngột, một sự im lặng giây phút, sau đó các cuộc trò chuyện đã được nối lại, thì thầm rít lên, sau đó một tiếng kêu mạnh của " Không! không, không! "

Пробормотал разговор перестал внезапно, на мгновение тишины, то разговор была возобновлена, в шипящий шепот, затем резкий крик: " Нет! нет, вы не делаете! "

27. Và với Tòa Nhà Nhân Dân ông ta đã thấy một công trình kiến trúc mà có thể nối lại khoảng cách giữa sự tinh thông cổ kính của Trung Quốc với tương lai thăng tiến của Trung Quốc.

А в Здании Народа он увидел ту самую архитектуру, которая может стать мостом между древней китайской мудростью и прогрессивным будущим Китая.

28. Ý tướng mà cả Toán, Khoa Học và Lập Trình mà tôi đã được học tới cùng một lúc để tạo nên những thế giới và nhân vật với những câu chuyên tôi kết nối lại, là sự kì diệu trong tôi.

Мысль, что мои знания в математике, науке и программировании можно использовать для создания такого мира и персонажей, историй, которые откликаются во мне, была чистейшем волшебством для меня.

29. “Những cuộc giải phẫu để tìm cách nối lại [tinh quản] có tỷ lệ thành công ít nhất 40 phần trăm, và có bằng chứng cho thấy có thể đạt được nhiều thành công hơn với những kỹ thuật vi phẫu cải tiến.

«Попытки восстановления [семявыносящих протоков] хирургическим путем успешны по крайней мере в сорока процентах операций, и существуют некоторые доказательства возможности добиться лучших результатов, если будут усовершенствованы микрохирургические технологии.

30. Qua Kết Nối Lại Haiti, qua Thay Đổi Xây Dựng, Kiến trúc vì Nhân Loại, AIDG, ta có khả năng kết nối với 30 000 tới 40 000 thợ nề trên khắp đất nước và tạo ra một vận động xây dựng đúng cách.

С помощью Haiti Rewired, с помощью Build Change, Architecture for Humanity, AIDG, есть возможность обратиться к 30 тысячам, 40 тысячам каменщиков по всей стране и создать движение за правильное строительство.

31. Những nhà vũ trụ học nhìn ra không trung ngoài kia và nối lại những mẩu chuyện về vũ trụ của chúng ta đã tiến hóa như thế nào: nó đang như thế nào, và nó sẽ trở nên ra sao, và cái cách mà nó xuất hiện lần đầu tiên.

Космологи наблюдают за тем, что творится в космосе, и воссоздают историю развития нашей Вселенной: что происходит сейчас, что будет потом и что было в самом начале.

32. Ông đấu tranh đến tận cùng, càng lúc càng hăng say hơn để chống lại tham nhũng và nghèo đói, không chỉ các quan chứ chính phủ mới cần phải trung thực, mà cả người dân cũng cần kết nối lại với nhau để khiến cho tiếng nói của mình được lắng nghe.

Он боролся до конца, с возрастающей страстью, с единственной целью победить коррупцию и бедность. Недостаточно того, чтобы чиновники были честны — простые граждане должны объединить усилия и заставить прислушаться к себе.

33. Không có gì lạ khi đọc thấy rằng trong số những người chọn lọc có thể có từ 50 đến 70 phần trăm thành công trong việc phục hồi khả năng sinh sản, sau khi đã cắt ống dẫn tinh, bằng cách nối lại hai đầu ống nhỏ tí bị cắt đứt.

В отношении вазэктомии нередко можно прочитать, что среди пациентов, которые могут рассчитывать на положительный исход, обратная операция по сшиванию ранее перерезанных концов крошечных протоков, имеет положительный результат в 50—70 процентах случаев.

34. Vì vậy, cách tiếp cận chính của chúng tôi ở đây là sử dụng những dữ liệu về heo vòi xác định những khu vực tiềm năng để xây dựng những khu vực hoang dã giữa những khoảng rừng đó, kết nối lại với môi trường sống để heo vòi và những loài vật khác có thể di chuyển qua những vùng đất an toàn

Поэтому нашим подходом в данном регионе стало использование данных о тапирах для нахождения потенциальных мест, по которым можно проложить коридоры дикой природы между такими вот клочками леса, воссоединяя среду обитания, чтобы тапиры и многие другие животные могли безопасно передвигаться.

35. Rồi bây giờ chúng ta biết việc chúng ta cần phải làm là thay đổi chức năng sinh lý của cơ quan, ở đây là bộ não, kết nối lại nó, chỉnh sửa nó, và, dĩ nhiên, chúng ta biết, các nghiên cứu chỉ ra liệu pháp nói chuyện có thể làm điều đó, và các nghiên cứu còn chỉ ra rằng liệu pháp nói kết hợp với nội khoa, với thuốc sẽ có hiệu quả nhiều hơn chỉ điều trị đơn độc 1 thứ.

Теперь-то мы знаем, что на самом деле следует изменить физиологию органа, мозга, перекоммутировать, перемоделировать его, и, конечно, мы знаем много исследований, доказавших такой эффект от разговорной терапии, а также доказавших, что разговорная терапия в сочетании с лекарствами и таблетками намного эффективнее одной терапии или одних лекарств.