1. Anh nối lại hai dây cáp này..

I reconnect these two cables...

2. Để tôi nối lại vài sợi dây trong câu chuyện.

So let me bring some strings into the story.

3. Mất bao lâu để kết nối lại chuỗi vệ tinh?

How long to re-link the satellite chain?

4. Mới ở mức một chuỗi từ ngữ để cô có thể nối lại với nhau.

It's more a kind of string of words that you can connect in almost any way.

5. Trong vòng nửa giờ đón họ và đưa họ về, máy biến thế đã được nối lại.

In the half hour it took to pick him up and bring him back... the transformer was reconnected.

6. Hãy thử kết nối lại hoặc di chuyển đến khu vực có kết nối mạnh mẽ hơn.

Try to reconnect, or move to an area with a stronger connection.

7. Nhưng ở đây ,sự kết nối lại như một triệu chứng hơn là một cách điều trị.

But here, connection is more like a symptom than a cure.

8. Bước hai, đổ nó lên đám xác sống, Giống như chúng được nối lại bằng dây xích.

Step two, pour it over the compromised walker as they are in contact with the chain link.

9. Gia đình Nô-ê phải đốn cây, kéo về, xẻ gỗ, đẽo gọt rồi nối lại với nhau.

There were trees to fell, logs to haul, and beams to hew, shape, and join.

10. Và như vậy, với tình yêu thương được nối lại và lòng tử tế, chúng tôi trông chờ.

And so, with renewed love and kindness, we watched and we waited.

11. Sau khi chiến tranh kết thúc, Việt Nam và Trung Quốc nối lại đàm phán về vấn đề biên giới.

After the war both China and Vietnam reorganized their border defenses.

12. Trong khả năng kết nối lại phép màu, trái đất và công nghệ, còn rất nhiều khả năng khác nữa.

In the possibilities of linking together magic, the earth and technology, there are multiple possibilities.

13. Tuy nhiên vào năm 654, Muawiyah đã cho nối lại các cuộc đột kích trên biển và cướp phá đảo Rhodes.

In 654, however, Muawiyah renewed his raids by sea, plundering Rhodes.

14. Họ không có một khu vực mở sàn bằng gỗ, nhưng tất cả các phòng đều được nối lại với nhau.

They do not have an open wooden floored area but the rooms are all joined together.

15. Các chuyến bay nội địa đã được tiếp nối lại vào năm 1988, sau khi vắng mặt trên thị trường trong 30 năm.

In 1988, Domestic flights resumed, after a 30-year absence from the market.

16. Nếu điện thoại và thiết bị Android được ghép nối không kết nối với nhau, bạn có thể ghép nối lại 2 thiết bị này.

If your phone and paired Android device won’t connect, you can re-pair them.

17. Ông cũng xuất bản một kế hoạch với mục tiêu nối lại việc cắt giảm số máy bay chiến đấu của quân đội Pháp 30 chiếc.

He also published a plan which assumes reducing the number of fighters the French military has by 30.

18. Trung Quốc, cũng là một trong những đồng minh thân cận nhất của Cuba, hoan nghênh việc nối lại quan hệ ngoại giao giữa Cuba và Hoa Kỳ.

China, also one of Cuba's closest allies, welcomed the resumption of diplomatic relations between Cuba and the United States.

19. Hai tên này được đổi tên thành ARTEMIS để tăng tốc, kết nối lại, nhiễu loạn và điện động lực của tương tác mặt trăng với mặt trời.

Those two were renamed ARTEMIS for Acceleration, Reconnection, Turbulence and Electrodynamics of the Moon’s Interaction with the Sun.

20. Tuy nhiên, cuối mùa thu năm 1984, Hoa Kỳ và Liên Xô đã đồng ý nối lại các cuộc đàm phán kiểm soát vũ khí vào đầu năm 1985.

However, in late autumn of 1984, the U.S. and the Soviet Union did agree to resume arms control talks in early 1985.

21. Ông kháng cáo, lập luận rằng khung pháp lý của nhà nước Đức mới được nối lại không áp dụng cho các sự kiện đã xảy ra ở Đông Đức cũ.

He appealed, arguing that the legal framework of the newly reunited German state did not apply to events that had taken place in the former GDR.

22. Có sự song song ngày nay về việc nối lại hai cây gậy (một cây ghi hai chi phái Giu-đa và cây kia ghi mười chi phái Y-sơ-ra-ên).

There is a modern parallel for the joining of the two sticks (one marked for the two-tribe kingdom of Judah, the other for ten-tribe Israel).

23. Ông đã thành công lớn trong việc nối lại các động mạch và tĩnh mạch, và thực hiện phẫu thuật cấy ghép cơ quan, và điều này mang lại cho ông giải Nobel vào năm 1912.

He had great success in reconnecting arteries and veins, and performing surgical grafts, and this led to his Nobel Prize in 1912.

24. Tuy nhiên, rất nhanh chóng việc thăm dò và xâm chiếm lãnh thổ Siberi rộng lớn đã được nối lại, chủ yếu là do người Cozak săn bắn để lấy lông thú và ngà voi giá trị.

However, very soon the exploration and colonization of the huge territories of Siberia was resumed, led mostly by Cossacks hunting for valuable furs and ivory.

25. Ý tướng mà cả Toán, Khoa Học và Lập Trình mà tôi đã được học tới cùng một lúc để tạo nên những thế giới và nhân vật với những câu chuyên tôi kết nối lại, là sự kì diệu trong tôi.

The idea that all the math, science and code I had been learning could come together to create these worlds and characters and stories I connected with, was pure magic for me.

26. Bảo tàng được xây dựng bằng bê tông cốt thép chính thức hoàn thành vào tháng 5 năm 1959 như là một biểu tượng của việc nối lại quan hệ ngoại giao giữa Nhật Bản và Pháp sau thế chiến thứ II.

The multi-story, reinforced concrete building was completed in March 1959 as a symbol of the resumption of diplomatic ties between Japan and France after World War II.

27. Sau khi phỏng vấn hơn 300 nhà nghiên cứu, ông kết luận: “Bộ óc không phải là một cơ quan trong trạng thái tĩnh; nó là một khối các tế bào nối lại, luôn thay đổi và chịu ảnh hưởng sâu xa của kinh nghiệm” (Inside the Brain).

After interviewing more than 300 researchers, he concluded: “The brain is not a static organ; it is a constantly changing mass of cell connections that are deeply affected by experience.”—Inside the Brain.

28. Ở phương diện nào đó, chúng tôi đã kết nối lại với ý tưởng: tế bào, sinh vật, môi trường, bởi vì chúng tôi đang nghĩ về các tế bào gốc của xương, chúng tôi nghĩ về viêm khớp như 1 bệnh lý ở mức độ tế bào.

And in some ways we had hooked ourselves back onto this idea: cells, organisms, environments, because we were now thinking about bone stem cells, we were thinking about arthritis in terms of a cellular disease.