1. Mày đi tè lên khóa nịch của mày à?

Ты делаешь пи-пи на свои пряжки?

2. Mitch, lấy dây nịch của anh ấy và buộc xung quanh đó.

Митч, перетяни вот тут ремнем, ему нужен врач.

3. Sách Ancient Cities ghi nhận: “Họ tôn thờ sức mạnh, và chỉ cầu nguyện với các tượng đá khổng lồ hình sư tử, bò đực có chân chắc nịch, cánh chim ưng, và đầu người tượng trưng cho sức mạnh, can đảm và chiến thắng.

В одной книге говорится: «Они [ассирийцы] боготворили силу и обращали свои молитвы только к огромным каменным идолам — львам и тельцам, массивные ноги, орлиные крылья и человеческие головы которых символизировали силу, храбрость и победу.

4. Đó là một báu vật nhỏ có thân hình chắc nịch với bộ lông màu xanh lá cây và đỏ chói.

Это пушистый яркий комочек красных и зеленых перьев.

5. Stockmar rời khỏi phòng, cố gắng đánh thức Leopold một lần nữa, nhưng lại trở lại khi nghe tiếng của Charlotte, "Chắc nịch!

Стокмар покинул комнату, планируя ещё раз попробовать разбудить Леопольда, но услышал голос Шарлотты Августы, звавшей его «Стоки!

6. Tại đó có một tín đồ nói tiên tri là A-ga-bút lấy dây nịch lưng của Phao-lô mà trói tay chân mình và thánh linh cảm ứng ông nói rằng người Do-thái sẽ trói người nào đeo dây nịch đó tại thành Giê-ru-sa-lem và giao cho người ngoại.

Там христианский пророк Агав связал свои собственные руки и ноги поясом Павла и был побужден духом сказать, что иудеи свяжут владельца пояса в Иерусалиме и предадут его в руки язычников.

7. Tức giận chính đáng, Đa-vít cùng một toán người theo ông nịch gươm đến tìm Na-banh.—1 Sa-mu-ên 25:2-13.

Испытывая праведный гнев, Давид и его люди опоясались мечами и пошли к Навалу (1 Царств 25:2—13).

8. Nó nhìn vào mắt tôi, đưa tay ra, nắm lấy tay tôi, và bằng một giọng nói chắc nịch, nó nói: “Ông ngoại có thể làm điều đó ngay bây giờ!”

Он посмотрел мне в глаза, протянул свою руку, схватил ей мою руку и твердым голосом сказал: «Ну вот, всё в порядке!»

9. Từ Nối khăng khăng chắc nịch rằng không cần giúp đâu, thế cũng tốt cho Dấu Phẩy bởi vì bây giờ cô ấy chỉ muốn về nhà và nghỉ ngơi để ngày mai tiếp tục đi cấu trúc câu một cách cẩn thận.

Сочинительный уверяет запятую, что помощь не требуется, и это для неё хорошая новость, так как к вечеру ей хочется лишь добраться до дома и отдохнуть перед очередным днём на страже построения предложений.

10. Phần tử: Nhúng bản ghi âm vào phần tử Video nhạc

Объект: встраивание звукозаписи в объект типа "музыкальное видео"

11. Đây là những bào tử -- bên trong những bào tử đó,

Это споры -- их вид изнутри.

12. Sư tử biển Sư tử biển Nam Mỹ và Sư tử biển California sẽ biểu diễn 3 lần mỗi ngày.

Представления с участием черноморских дельфинов-афалин , южноамериканских морских котиков и южного морского льва проводятся ежедневно, три раза в день.

13. Bệnh nhân tử vong họ tử vong do nhiễm trùng diện rộng

Они умирали от обширных инфекций.

14. Thỉnh thoảng thì sư tử cứ hành xử kiểu " sư tử " thôi.

Эти львы вели себя совсем по-львиному.

15. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Эндометрий (слизистая оболочка матки)

16. Không, Thám tử.

Нет, детектив.

17. Ở tử cung, phôi cần khoảng ba ngày để bám chặt vào niêm mạc tử cung, (lớp lót bên trong tử cung).

Требуется еще около трёх дней, чтобы прочно закрепиться на эндометрии — внутреннем слизистом покрове матки.

18. Tử thần: Adam?

Смерь: Адам?

19. Bị xử tử.

А измена наказуема смертью.

20. Lùn Mã Tử.

Коротышка Раунд.

21. Phân tử glycerol.

Молекулы глицерина.

22. Sư tử cái

Львица

23. cổ tử cung

шейка матки

24. Cho đến ngày nay, đôi khi ông vẫn còn nghe lời nói chắc nịch nhưng đầy yêu thương của cha mình trong khi ông thực hiện các bổn phận trong nghề nghiệp, gia đình, và Giáo Hội: “Con vẫn chưa làm xong đâu; hãy làm điều đó cho đúng.”

Он и по сей день иногда слышит твердые, но ласковые слова своего отца, когда выполняет свои профессиональные, семейные и церковные обязанности: «Ты еще не закончил, сделай это правильно».

25. Thưa có, bởi vì các nguyên tử không thể tổ hợp thành phân tử.

Важно, потому что атомы не могли бы соединяться друг с другом и образовывать молекулы.

26. Liên đới lượng tử.

Квантовое сплетение.

27. Ghép nối lượng tử.

Квантовое сращивание.

28. Chúng ta bất tử.

Мы же бессмертны.

29. Bom nguyên tử ư?

Ядерная бомба?

30. Chòm sao Song Tử.

Созвездие Близнецов.

31. Bảo bối tử thần.

Знак чего? Даров Смерти.

32. " Ngỗng Nước Tử Thần "?

" Херцог смерти? "

33. Cơ học lượng tử.

О квантовой механике.

34. Bảo vệ Hoàng tử!

Защищайте принца!

35. Cung sư tử à?

Ты Лев по гороскопу?

36. Biến đổi phân tử.

Молекулярная метаморфоза.

37. Mề Đay Bất Tử?

" Медаль вечной жизни? "

38. “Như sư-tử rống”

«Как рыкающий лев»

39. Huyệt tử của anh.

Моя " Ахиллесова пята ".

40. Bào tử kí sinh.

Spore Паразиты.

41. Thi Hào Bất Tử.

Бессмертие.

42. Tử tế quá đi.

Как галантно с вашей стороны.

43. Tớ không tử tế.

Я не смахиваю на приветливую.

44. Một số tự tử.

Некоторые кончают жизнь самоубийством.

45. Xin chào, thám tử.

" дравствуйте, детектив.

46. Ốc tai điện tử

Ваш имплантант.

47. Đệ tử của Strucker.

Любимые ученики Штрукера.

48. Tử hình Điều 41.

Неподчинение приказу 41.

49. Chuyện sinh tử đấy.

Вопрос жизни и смерти.

50. Tử vi Đông Phương

Восточный зодиак

51. Mọi phần tử ngoại trừ phần tử cuối cùng của chuỗi Cunningham loại 1 là số nguyên tố Sophie Germain, do đó mỗi phần tử trừ phần tử đầu tiên là số nguyên tố an toàn.

Все элементы последовательности Куннингама за исключением первого являются числами Софи Жермен первого рода, так что все элементы за исключением первого в цепочке являются безопасными простыми.

52. Công tử Tống thấy vậy bèn bàn với công tử Quy Sinh giết Trịnh Linh công.

Они узнают, что кто-то из города заключил сделку с челмедведосвином.

53. Hoàng tử sư tử chiếm lại vương quốc nhờ vào sự giúp đỡ của người thầy.

Принц лев возвращает свое царство благодаря помощи наставника.

54. Sư tử: Thường là sư tử đực ở tư thế ngồi với hai chân trước đứng.

Щитодержатели: два восстающих льва, стоящие задними ногами на постаменте.

55. Anh ta là hoàng tử?

Это принц?

56. Reggie bán đồ điện tử.

Роман занимается продажей электроники.

57. Gã lượng tử trượt tuyết.

Квантовый лыжник.

58. Báo điện tử VGP NEWS.

Агентство SKP News.

59. Nam tử hán con khỉ.

Я не вижу его шары.

60. Phù Phi bị tử trận.

Казнен фашистами.

61. Đệ tử còn chưa hiểu

Что вы имеете ввиду?

62. Đây là thám tử Connors.

А это - детектив Коннорс.

63. Cho nó nhừ tử đi!

Побей этого маленького засранца!

64. trò thám tử ý mà.

Не знаю, чисто детективный интерес.

65. Tôi từng là đệ tử.

Я немного рано.

66. Cảm ơn cô, Thám Tử.

Спасибо, детектив.

67. Cô thật là tử tế.

Ты такая милая.

68. Tia tử thần sẵn sàng.

Луч смерти заряжается.

69. Bản điện tử ở đây: .

Телеканал «ВОТ!»

70. Hoàng tử bị phế truất.

Изгнанный принц.

71. Tay cậu đang hoại tử.

Твоя рука умирает.

72. Hoàng tử thực sự đây

Искренняя и подлинная.

73. Hãy để... hoàng tử Naveen,

Как это неожиданно, принц Навин!

74. Người giải phóng bất tử.

Бессмертные освободители.

75. Và cũng chẳng tử tế.

И несерьёзные.

76. Thám Tử Fusco, phải không?

Детектив Фуско, верно?

77. Không thấy tử cung ẩn.

Рудиментарной матки нет.

78. Người lượng tử trượt tuyết.

Например, как квантовый лыжник.

79. Chúng không tạo bào tử.

Мы не создавали хитов.

80. Bởi vì nếu mọi thứ được tạo thành bởi các hạt phân tử và tất cả các hạt phân tử đều tuân theo cơ học lượng tử, thì lẽ ra mọi vật đều phải tuân theo cơ học lượng tử?

Но и логика подсказывала мне обратное: если всё сделано из элементарных частиц, а элементарные частицы подчиняются законам квантовой механики, то почему всё не подчиняется этим законам?