1. Chúng rất dễ uốn nắn.

Они изменчивы.

2. Tôi phải nắn chúng lại.

Я должен их вправить.

3. Xin nắn con và làm cho con

Не дай затвердеть мне –

4. Con cái có thể được uốn nắn từ thơ ấu

Детей можно формировать с младенчества.

5. Sự cầu nguyện có thể uốn nắn và hướng dẫn bạn.

Молитва поможет тебе изменить свою личность и направит тебя на верный путь.

6. Nó không phải lỗi của họ, họ đã bị uốn nắn thay đổi.

Они не виноваты в том, что являются представителями прогнившей системы.

7. Lí do tôi hỏi anh là vì anh vừa nắn mũi như là...

Я спросил, потому что вы потерли переносицу...

8. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “chúng tôi nắn nên bởi giống gì” cũng được dùng trong trường hợp những bình đất sét được người thợ gốm nắn.—Ê-sai 29:16.

Еврейское слово, переведенное как «состав наш», употребляется также для обозначения глиняных сосудов, изготовленных гончаром (Исаия 29:16).

9. Giống như đất sét rất dễ uốn nắn trong tay của một người thợ gốm lành nghề, những người có tấm lòng đau khổ có thể được uốn nắn trong tay của Đức Thầy.

Подобно мягкой глине в руках опытного гончара, сокрушенные сердцем могут стать податливым материалом в руках Учителя.

10. Kinh nghiệm thời thơ ấu uốn nắn sự suy nghĩ của chúng ta khi lớn lên.

Пережитое в детстве оказывает большое влияние на формирование нашего мышления во взрослом возрасте.

11. Ngữ đoạn “Ngài biết chúng tôi nắn nên bởi giống gì” nhắc chúng ta nhớ Kinh Thánh ví Đức Giê-hô-va như thợ gốm và chúng ta như cái bình đất sét mà Ngài nắn.

Выражение «он знает состав наш» напоминает о том, что в Библии Иегова сравнивается с гончаром, а мы — с изготовленными им сосудами* (Иеремия 18:2—6).

12. 5 “Chính Chúa nắn nên tâm-thần [“thận”, “NW”] tôi, dệt thành tôi trong lòng mẹ tôi”.

5 «Ты устроил внутренности [«почки», НМ] мои и соткал меня во чреве матери моей» (Псалом 138:13).

13. Điều gì cho thấy Thợ Gốm Vĩ Đại không uốn nắn tùy tiện cũng không thiên vị?

Из чего видно, что Великий Гончар не исправляет насильно и не проявляет лицеприятия?

14. Khi ẩm, đất sét mềm và dễ nắn, cũng như giữ được những dấu in trên đó.

Влажная глина мягка и пластична, она хорошо держит форму при лепке.

15. (b) Chúng ta để Đức Giê-hô-va, ‘thợ gốm chúng ta’, uốn nắn bằng cách nào?

б) Как мы позволяем Иегове, нашему «Гончару», формировать нас?

16. 5 Nói sao nếu loài người ương ngạnh không nhận sự uốn nắn của Thợ Gốm Vĩ Đại?

5 Что, если люди упрямо отказываются, чтобы их формировал Великий Гончар?

17. Sau khi đã thao diễn, ông hỏi có ai trong số họ muốn thử nắn đất sét không.

После этой наглядной части урока он спросил их, не желает ли кто-либо из них попробовать сам.

18. Các bậc cha mẹ phải làm gì nếu muốn uốn nắn con cái một cách thật sự hiệu quả?

Что нужно делать родителям, чтобы быть успешными в воспитании детей?

19. 12 Từ Hy Lạp được dịch là “uốn nắn” có nghĩa “sửa lại cho tốt, điều chỉnh, làm cho ngay lại”.

12 Греческое слово, переведенное как «исправление», означает «выпрямлять, улучшать, восстанавливать».

20. (Giê-rê-mi 18:4) Cũng như người thợ gốm khéo léo có thể lấy cục đất sét nắn thành một bình đẹp đẽ, Đức Giê-hô-va có thể uốn nắn, hoặc điều động sự việc để hoàn thành ý muốn của Ngài.—Ê-phê-sô 1:11.

Подобно искусному горшечнику, способному из куска глины слепить красивую вазу, Иегова может «лепить», или направлять события так, чтобы осуществить свою волю (Ефесянам 1:11).

21. Anh chị nên tránh những đặc tính nào để không trở nên giống như đất sét cứng và khó uốn nắn?

Какие черты характера необходимо искоренять в себе, чтобы не стать сухой, твердой глиной?

22. (Châm-ngôn 3:21-24) Kinh Thánh uốn nắn khả năng trí tuệ và giúp chúng ta phát huy khả năng lý luận.

Например, давая нам здравомыслие и рассудительность (Притчи 3:21—24).

23. Vì Ngài biết chúng tôi nắn nên bởi giống gì, Ngài nhớ lại rằng chúng tôi bằng bụi-đất” (Thi-thiên 103:8-14).

Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы – персть» (Псалом 102:8–14).

24. 12, 13. (a) Việc Đức Chúa Trời đổi ý khi người ta hưởng ứng sự uốn nắn của ngài cho biết gì về ngài?

12, 13. а) Почему Бог меняет свои намерения в отношении тех, кто становится податливым для формирования?

25. Vì Ngài biết chúng tôi nắn nên bởi giống gì, Ngài nhớ lại rằng chúng tôi bằng bụi-đất”.—Thi-thiên 103:10-14.

Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы — персть» (Псалом 102:10—14).

26. Thật ra thì tôi hay bị đau vùng lưng dưới lắm, nên chuyện này đỡ cho tôi một chuyến đi gặp người nắn xương.

Знаешь, у меня обычно поясница разламывается, а тут я сэкономила на мануальщике.

27. Mạch điện-Tụ điện nằm ngangStencils

Гориз. конденсаторStencils

28. Anh ta lại chuyển ảnh sang bác sĩ chữa vi lượng đồng cân rồi sang bác sĩ chữa bệnh bằng phương pháp nắn khớp xương.

Оттуда, его перенаправили к гомеопату, который отослал его к хитропрактику.

29. Điện cực Điện cực hydro tiêu chuẩn

Высокочастотная электромагнитная гидродинамика.

30. Bạn có thật sự chắc rằng trên thực tế không ai uốn nắn lối suy nghĩ của bạn mà bạn không ý thức gì chăng?

И разве можно быть полностью уверенным, что никто не влияет на твой разум? Ведь это может происходить без твоего на то согласия.

31. Vì Ngài biết chúng tôi nắn nên bởi giống gì, Ngài nhớ lại rằng chúng tôi bằng bụi-đất” (THI-THIÊN 103:13, 14).

Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы – персть» (ПСАЛОМ 102:13, 14).

32. “Trong những trường hợp đó”, theo lời Lieberman, thì “nền văn hóa này mặc sức lập ra tiêu chuẩn, và những gì đứa trẻ học được từ ti-vi, điện ảnh và máy chơi đĩa CD chủ yếu uốn nắn ý thức phải trái, thứ tự ưu tiên của nó trong đời sống”.

«В подобных случаях,— говорит Либерман,— массовая культура беспрепятственно диктует свои нормы, и представление ребенка о добре и зле,— главных ценностях в жизни — формируется в основном под влиянием того, что он смотрит по телевизору, в кино и слушает на своем CD-проигрывателе».

33. Mặt khác, việc sửa phạt cách yêu thương, thăng bằng có thể uốn nắn lối suy nghĩ và điều chỉnh nhân cách đạo đức của con.

Если родители применяют воспитательные меры с благоразумием и добротой, это окажет благотворное влияние на мышление и личность ребенка.

34. Chúng ta rút ra bài học nào từ cách phản ứng của dân Y-sơ-ra-ên trước sự uốn nắn của Đức Giê-hô-va?

Какой урок мы можем извлечь из того, как народ Израиль реагировал на формирующее влияние Иеговы?

35. Hãy hình dung điều gì xảy ra với bình đất sét đang được nắn nhưng không còn thích hợp với ý định của thợ gốm.

Подумайте о том, что бывает с глиной, если из нее невозможно сделать то, что задумано.

36. Mạch điện-Điện trở thẳng đứng (châu Âu) Stencils

Верт. резистор (европ.) Stencils

37. Theo nghĩa bóng, những ai chấp nhận sự sửa phạt của Đức Giê-hô-va có thể được uốn nắn phù hợp với tiêu chuẩn của Ngài.

Тех, кто откликается на вразумление Иеговы, можно, образно говоря, вылепить в согласии с Божьими нормами.

38. Mạch điện-Điện trở nằm ngang (châu Âu) Stencils

Гориз. резистор (европ.) Stencils

39. Nhưng xe điện không cần đòi hỏi mạng lưới điện.

В свою очередь электромобили не перегружают электрическую сеть.

40. Do đó, hiệu trưởng một trường trung học ở Seoul, Hàn Quốc nhấn mạnh rằng việc uốn nắn nhân cách trẻ em phải đứng hàng ưu tiên.

Поэтому директор среднеобразовательной школы в Сеуле (Республика Корея) делает особый акцент на том, что главное в воспитании ребенка — это воспитание личности.

41. Những người thợ gốm thích dùng đất sét mềm dẻo vừa đủ để nắn, nhưng cũng vừa đủ chắc để giữ được hình dạng đã tạo thành.

Гончары предпочитают работать с такой глиной, которая достаточно мягкая, чтобы поддаваться формированию, но в то же время достаточно твердая, чтобы сохранять форму, которую ей придали.

42. Nắn lại ngón giữa cần phải dùng lực khá mạnh để dồn lực kéo các đầu khớp xương bị gãy trở vào đúng vị trí trong thịt.

Чтобы вправить его средний палец, мне понадобилось немало усилий, чтобы спрятать концы раздробленной кости обратно под кожу.

43. Chẳng hạn trong ngày Sa-bát, không được phép nắn xương hoặc băng bó chỗ bị bong gân, là những tình trạng không đe dọa tính mạng.

Например, в субботу считается незаконным вправлять кость или накладывать повязку при растяжении, ведь в подобных случаях жизни ничто не угрожает.

44. Cúp điện.

Отключение электричества.

45. Cúp điện!

Питания нет.

46. Những cuộc nói chuyện khá lâu như vậy giúp tôi uốn nắn lối suy nghĩ của chúng để chúng biết nhìn sự việc theo một góc độ khác”.

Благодаря долгим беседам я могла формировать их взгляды, а также помогала им развивать правильное мышление».

47. Đừng nhầm lẫn chúng với các loại cá phát điện có thể phát ra điện áp cao hơn nhiều, như cá đuối điện và lươn điện có thể gây điện giật để tự vệ hoặc bắt mồi.

Не стоит их путать с электрическими скатами и угрями, которые производят намного больше электричества, чтобы оглушать своих врагов или жертв.

48. Khi một người uốn nắn lòng mình theo đường lối của Đức Chúa Trời, thì người ấy có “sự khôn-ngoan”.—Châm-ngôn 9:4; 19:8.

Если человек подвергается такому формированию, он «наживает сердце мудрое» (Притчи 9:4, ПАМ; 19:8, ПАМ).

49. 6 Đúng vậy, Thợ Gốm Vĩ Đại nắn ra một số bình để dùng vào việc sang trọng và một số để dùng vào việc hèn hạ.

6 Да, некоторые сосуды Великого Горшечника будут сформированы для почетного употребления, а некоторые — для низкого.

50. “Khi tôi được dựng-nên trong nơi kín, chịu nắn nên cách xảo tại nơi thấp của đất, thì các xương-cốt tôi không giấu được Chúa”

«Мои кости не были скрыты от тебя, когда я был создан тайно, когда я был соткан в глубинах земли»

51. Vì nhu cầu dùng điện và để đáp ứng nhu cầu năng lượng, họ dựng cột điện để truyền điện.

Когда необходимость в энергии и электричестве будет удовлетворена, нам будут нужны столбы для проведения электричества.

52. Thủy điện là nguồn điện có được từ năng lượng nước.

Мөлдір (каз. прозрачность) это энергия, получаемая из воды.

53. Chỉ thị về thiết bị điện, điện tử phế thải (WEEE) yêu cầu tất cả Thiết bị điện, điện tử (EEE), bao gồm cả điện thoại và phụ kiện điện thoại của bạn, phải được đánh dấu bằng biểu tượng thùng rác có bánh xe gạch chéo.

В соответствии с директивой WEEE все электрическое и электронное оборудование, в том числе телефон и аксессуары, помечаются значком перечеркнутой мусорной корзины.

54. Chỉ thị về thiết bị điện, điện tử phế thải (WEEE) yêu cầu tất cả Thiết bị điện, điện tử phế thải (EEE), bao gồm điện thoại và phụ kiện điện thoại của bạn, phải được đánh dấu bằng biểu tượng thùng rác có bánh xe gạch chéo.

В соответствии с директивой WEEE, все электронное оборудование, в том числе телефон и аксессуары, помечаются значком перечеркнутой мусорной корзины.

55. Điện cho thành phố được gọi là điện phụ tải cơ bản.

Электричество для города, когда оно обеспечено, называется базисной нагрузкой.

56. Cá điện là những loài cá có khả năng phát ra điện.

Электрические рыбы — рыбы, способные генерировать электрические разряды.

57. Máy dò nghĩ điện thoại của Jake là điện thoại của Devereaux.

Сканнер определяет его как телефон Деверо.

58. Điện thoại trong điện& lt; br / & gt; Capitol reo chuông hối hả.

Телефонные линии на Капитолийском холме, утончаются растаял.

59. Cắt điện đi!

Питание выключено!

60. Mền điện hả...

Удивительные полотна.

61. Từ buổi học đầu tiên đó, cậu thanh niên đã thay đổi một cách nhanh chóng để uốn nắn đời sống mình theo đúng nguyên tắc của Kinh-thánh.

После этого первого занятия молодой человек в короткое время сообразовал свою жизнь соответственно библейским нормам.

62. Thưa điện hạ.

С удовольствием, Ваша Светлость.

63. Di Lặc điện.

Либо на электричке.

64. Khi sạc điện thoại, hãy đảm bảo cắm bộ chuyển đổi điện vào ổ cắm gần điện thoại và dễ tiếp cận.

Для зарядки телефона используйте розетку рядом с устройством и убедитесь, что к зарядному устройству легко получить доступ.

65. Mở điện đàm.

Связь не отключать.

66. Một screwdriver phillips và một điện áp thám screwdriver hoặc điện áp mét

Крестовая отвертка и напряжения отвертки или напряжения метр

67. Vòm điện thờ.

Трифорий.

68. Tia lửa điện.

Разряд.

69. Vì vậy, các vật thể mang điện tích dương không thừa chất lỏng dòng điện, thực ra là chúng thiếu điện tử ( electron ).

Таким образом, у положительно заряженных объектов не избыток электрической жидкости, а, наоборот, недостаток электронов.

70. Cũng như một cây non được uốn nắn, trẻ em được huấn luyện đúng đắn thường có khuynh hướng tiếp tục phụng sự Đức Giê-hô-va khi chúng lớn lên.

Выпрямляя искривленный саженец, садовод помогает дереву вырасти прямым. Подобно этому, правильно воспитывая детей, родители могут ожидать, что, став взрослыми, дети продолжат служить Иегове.

71. Và mỗi máy phát điện đang bán điện cho 20 hộ gia đình.

Каждый из этих генераторов обеспечивает электричеством 20 домов.

72. Trong quá trình chuyển đổi thành một cơ sở giáo dục của một hệ thống giáo dục mới cho sinh viên nhiệt điện, thủy điện, điện lực thì khoa năng lượng điện và kỹ thuật điện được chuyển tới Viện năng lượng Moskva.

В рамках подготовки к преобразованию в учебное заведение нового типа контингент студентов теплоэнергетического, гидроэнергетического, электроэнергетического и электромеханического факультетов передается в Московский энергетический институт.

73. Ông nhanh chóng biết cách làm ra các thiết bị điện có thể chống giật điện bằng cách phóng ra những tia điện lớn.

Он быстро научился делать электрические устройства, которые разряжаются, испуская очень большие искры.

74. Mọi cú điện thoại hắn gọi đều là điện thoại đường dài, đúng không?

Все те междугородние звонки.

75. Dù điện bị cắt nhưng có một máy phát điện cung cấp ánh sáng.

Хотя электричества не было, работал генератор, дававший свет.

76. Để khôi phục điện thoại, điện thoại phải đang chạy Android 7.1.1 trở lên.

Чтобы можно было восстановить данные, на устройстве должна быть установлена версия Android не ниже 7.1.1.

77. Điện thoại số mấy?

Назови номер телефона-автомата.

78. Điện Thoại Bị Cúp

Телефон отключился

79. Chuẩn bị cắt điện.

Будьте готовы выключить свет.

80. Ốc tai điện tử

Ваш имплантант.