1. Đom đóm không phải là ruồi, đom đóm là gián

Светлячки не относятся к мухам, светлячки — это жуки.

2. Đèn đom đóm Photuris

«Фонарик» светлячка

3. Những con đom đóm.

Это светлячки.

4. Còn con đom đóm?

Или жуки-светлячки?

5. Photuris pennsylvanica, Đom đóm Pennsylvania là một loài đóm đóm của Mỹ và Canada.

Photuris pennsylvanica (Пенсильванский светляк) — светлячок рода Photuris, обитает в США и Канаде.

6. Còn nhớ đom đóm chứ?

Помните про светлячка?

7. Tận hưởng đi nhé, Đom đóm.

Наслаждайся, Светлячок.

8. Đã có rất nhiều đom đóm đấy.

Было много светлячков.

9. Có rất nhiều đom đóm trên thế giới.

На болотах полно других прекрасных светлячков.

10. Hãy điều khiển cho lũ đom đóm bay qua vòng.

Жук касается кольца.

11. Ấu trùng đom đóm có đôi mắt đơn giản.

Блоха имеет пару простых глаз.

12. Nàng đom đóm tuyệt vời nhất từng sinh ra.

Самый прекрасный светлячок на свете.

13. Ở đây, chúng ta có vài loại đom đóm tự nhiên.

Вот несколько светлячков.

14. Cô ấy là nàng đom đóm đẹp nhất từng được sinh ra.

Она самый прекрасный, самый яркий светлячок на свете.

15. Đom đóm tạo mới hoàn toàn cơ thể khi lớn lên.

Светлячки полностью перестраивают свои тела по мере роста.

16. Nhưng làm thế nào thứ ánh sáng này có lợi cho đom đóm ?

приносили пользу первым светлячкам?

17. Ánh sáng của đom đóm bắt nguồn từ chính giai đoạn thiếu thời này.

И свечение светлячка впервые возникло вот в таких «подростках».

18. Chúng tôi đã tiến hành một số buổi biểu quyết cho đom đóm.

Для этого мы решили провести опросы общественного мнения некоторых светлячков.

19. những con đom đóm bị mắc kẹt trong một thứ biển đen vô tận.

Светлячки, которые прилипли к этой темно-синей штуковине.

20. Và thế là ở đây, bạn cần nghiêng iPad, để lấy đom đóm ra.

Теперь нам нужно наклонить планшет, чтобы высвободить светлячков.

21. Các nhà khoa học nói rằng đom đóm dùng ánh sáng của chúng để thu hút những con khác giống và các loài đom đóm khác nhau phát ánh sáng theo những kiểu và nhịp độ khác nhau.

Ученые говорят, что при помощи свечения светляки привлекают к себе партнеров и что разные виды светляков излучают свет разного цвета и с разным ритмом.

22. Khoảng 150 nghìn năm trước, con đom đóm đầu tiên có lẽ giống thế này.

Около 150 миллионов лет назад самые первые светлячки, вероятно, выглядели вот так.

23. Đom đóm là bọ cánh cứng, và bọ cánh cứng giao tiếp bằng những cách khác nhau.

Изучением светлячков как раз и занимается колеоптерология.

24. Là một người quan sát đom đóm, 20 năm qua quả là một chặng đường thú vị.

Как для «светлячкового наркомана», последние 20 лет были для меня весьма захватывающим приключением.

25. Để trả lời, ta cần lật lại trong album gia đình một vài hình em bé đom đóm.

Чтобы ответить на этот вопрос, перелистнём назад в семейном альбоме на некоторые фотографии из детства.

26. Khi kiểm tra đom đóm cái bằng đèn LED, chúng tôi phát hiện con cái thích các con đực nhấp nháy lâu hơn.

Когда мы тестировали самок с помощью мигающих светодиодов, мы обнаружили, что они предпочитают самцов, дающих более продолжительные вспышки.

27. Đom đóm phí rất ít năng lượng đến mức ánh sáng do chúng phát ra được gọi là “ánh sáng hoàn hảo”.

У светляков энергия почти не теряется, поэтому свет, излучаемый ими, называют «идеальным».

28. Tầm ảnh hưởng của họ đối với thế giới không lớn hơn của con sứa hay của đom đóm hay chim gõ kiến là bao.

Они влияли на мир не больше медуз, светлячков или дятлов.

29. Ví dụ, họ đã cấy ghép gen, hay chỉ dẫn để một tế bào tạo ra luciferase và luciferin của đom đóm, vào cây thuốc lá.

Например, учёные поместили гены, или инструкции, для генерации клетками люциферина и люциферазы в табак.

30. Trong khi đó, con côn trùng nhỏ bé phát ra ánh sáng được gọi là đom đóm (xem ảnh phóng lớn ở trên) lại đạt hiệu suất gần 100 phần trăm.

В отличие от лампочки крошечный светляк (на иллюстрации вверху показан в увеличенном виде) производит свет почти со 100-процентным КПД.

31. Những tế bào phát ra ánh sáng của đom đóm cũng chứa các tinh thể axit uric, chất giúp phản chiếu ánh sáng ra phía ngoài bụng của nó.

В клетках, где образуется это свечение, также есть кристаллы мочевой кислоты, которые помогают отражать свет от брюшка насекомого.

32. Sai sót của tạo hóa này được đồng nghiệp của tôi Tom Eisner phát hiện ra, đã khiến những con đom đóm chiếu ánh sáng rực rỡ vào bầu trời với ý định bất chính.

Этот эволюционный недостаток, который был обнаружен моим коллегой Томом Эйснером, заставил этих светлячков предательски убрать свой яркий свет в ночи.

33. Thật tuyệt vời khi nghĩ rằng màn trình diễn ánh sáng mà ta hằng ngưỡng mộ nơi đây và trên khắp địa cầu thực tế là bài ca tình yêu tĩnh lặng của đom đóm đực.

Удивительно думать, что свечение, которым мы восхищаемся, здесь и, фактически, во всём мире на самом деле — молчаливые песни о любви самцов-светлячков.

34. Đóm đầu tiên chết là Garfield Lynns.

Первого погибшего светлячка звали Гарфилд Линнс.

35. Con muốn làm con mèo trắng có đóm vàng!

Я хочу быть белой кошкой с оранжевыми пятнами!

36. Hôm nay cậu làm chân điếu đóm đi.

Будешь сегодня официантом.

37. Hãy nhìn cái thứ nảy nảy xem này.

Посмотри на эту подвижную конструкцию для тарелок!

38. Điều đóm Rudolf Abel sẽ không bao giờ làm.

Рудольф Абель никогда так не поступит.

39. Chớ nóng nảy.

Не будь нетерпеливым.

40. Phím nảy lên

Упругие клавиши

41. Và nơi này thực sự gây ấn tượng với tôi năm này qua năm khác, một cách rất tiêu cực, khi tôi trở lại thăm những dòng suối mà tôi yêu và những cánh đồng mà tôi từng đi xuyên qua với hàng đàn đom đóm giờ có cả một trung tâm thương mại hoặc cả tá những khu căn hộ cao cấp ở đó.

Каким же ударом, каким же сильной ударом оказалось, что с годами ручеек моего детства, и поле, однажды полное светлячков, во время моей прогулки превратились в торговый центр и кучку кондоминиумов.

42. ‘Nảy sinh sự bất đồng dữ dội’

«Происходили с ними немалые разногласия»

43. Nó cũng nảy mầm từ hạt giống.

Также этот персонаж получает семена.

44. Tôi đã quên cách nóng nảy rồi.

Я и забыл, насколько бывал капризным.

45. Ông ấy đã nảy ra một ý tưởng.

Его озарила идея.

46. Hãy để tình yêu thương bạn nảy nở

Пусть любовь ваша возрастает

47. Thầy đoán con này không nảy tưng tưng được.

Я так думаю эта не прыгает?

48. Ý cô là màn tấu hài lúc nảy?

Вы про клоунаду?

49. Tính khí của Đại tướng rất nóng nảy.

Генерал всегда был своенравен.

50. Điều này làm nảy sinh nhiều suy đoán.

Эта находка стала настоящей сенсацией.

51. Tại sao tình thế nguy cấp này nảy sinh?

Из-за чего возник конфликт?

52. Chúng có những cái móc nho nhỏ... nảy nở.

У них есть маленькие крючки, которыми они цепляются за ваш кишечник, они живут, растут, размножаются.

53. (b) Hắn trở nên “bãi gai” theo nghĩa nào, “đóm lửa” nào đốt cháy hắn, và với kết quả nào?

б) В каком смысле он станет «паклей», какая «искра» воспламенит его и к чему это приведет?

54. Tôi nảy ra ý tưởng từ thần tượng của tôi.

Идею я позаимствовал у того, кто стал для меня примером.

55. Và nảy ra ý tưởng viết sách dạy nấu ăn.

И мне пришла в голову мысль написать кулинарную книгу.

56. Vào tháng 3 hàng năm, cá rô sinh sôi nảy nở.

В первой декаде июня гусеницы окукливаются.

57. Đó là lý do tôi đã nảy ra một sáng kiến.

Вот что заставило меня выступить с этой инициативой.

58. Bài thơ đó vừa nảy ra, nếu như các cậu tin.

Вы не поверите, но эта поэма только что родилась в моей голове.

59. Nhưng mùa xuân đó, chồi non đã nảy lên từ đất.

Я быстро начинаю становиться вашим прошлым.

60. Hoặc họ có thể thấy khó kiềm chế tính nóng nảy.

А еще кому-то трудно усмирять свой вспыльчивый нрав.

61. Trong thời gian đó, “hạt giống nảy mầm và mọc lên”.

В это время «семя всходит и растет».

62. Tôi từng là một cô gái nóng nảy và hung hăng.

Я стала злой и агрессивной.

63. Tuy nhiên, kết luận như thế nảy sinh vài câu hỏi.

Однако в связи с таким заключением возникает несколько вопросов.

64. Ai lại không thỉnh thoảng bị chán nản, nóng nảy, cáu kỉnh?

Кто из нас не был иногда обескураженным, нетерпеливым или обидчивым?

65. Nó nảy sinh xung quanh những vết nứt trên Trái Đất.

Она возникает вокруг трещин в земной коре.

66. 32 “Người mạnh sẽ như bã gai, việc làm của nó như đóm lửa; cả hai sẽ cùng nhau cháy, chẳng có ai dập tắt”.

32 «И сильный будет отрепьем [«паклею», Тх], и дело его — искрою; и будут гореть вместе,— и никто не потушит» (Исаия 1:31).

67. Tuy nhiên, có sự nguy hiểm về việc trở nên nóng nảy.

Существует, однако, опасность стать нетерпеливыми.

68. Giữa họ đã nảy nở một tình cảm tri âm tri kỷ.

Между ними возникают тёплые человеческие чувства.

69. Thường thường chồi non nảy sinh từ gốc cây ô-li-ve.

Обычно от основания масличного дерева отрастают молодые побеги.

70. Và cứ thế nó nảy ra từ chính sự trừu tượng ấy.

И поэтому он продолжает думать вслух о своих собственных абстракциях.

71. Sự nóng nảy và thiếu kinh nghiệm kết hợp lại thật quá tệ.

Дерзость и наивность - плохое сочетание.

72. Kara, đạn sẽ không nảy ra khỏi người em lần này đâu.

Кара, в этот раз пули не будут отскакивать от тебя.

73. Chúng ta sưu tập các hạt giống và làm chúng nảy mầm.

Мы собираем семена, из них прорастают саженцы.

74. Thế thì có một thứ khác nảy sinh với kiến thức cơ bản.

И вот еще кое- что об основах.

75. Ánh sáng nảy ra khỏi nó, và chúng ta có thể thấy nó.

Свет отражается от такой материи, и мы видим её.

76. Cảm giác thân thuộc thực sự có thể nảy nở từ tình yêu.

Настоящая сопричастность вырастает из любви.

77. Chúng ta có đang phấn đấu để kiềm chế tính nóng nảy không?

Мы стараемся справиться с раздражительностью?

78. Và chúng tôi tin chắc là những hạt giống này vẫn có thể nảy mầm, sau vài trăm năm. Đặc biệt, một số loài giữ được khả năng nảy mầm sau vài nghìn năm.

И семена будут способны прорасти, как нам кажется, в случае с большинством видов, в течение тысяч лет, и уж тем более в течение сотен лет.

79. 13 Chuyện yêu đương như thế cũng có thể nảy sinh trong hội thánh.

13 Неподобающие отношения с человеком противоположного пола могут развиться и в собрании.

80. Chúng ta sẽ núp trong bóng tối cho tới khi tìm ra....... vấn đề điện đóm là ở trạm phát điện hay đường dây cao áp.

Мы будем блуждать впотьмах, пока не поймём, где кроется её проблема с электричеством. В электростанции или в высоковольтных проводах.