1. Đom đóm không phải là ruồi, đom đóm là gián

Vuurvliegen zijn geen vliegen. Vuurvliegen zijn kevers.

2. Đom đóm!

Vuurvliegjes!

3. Đèn đom đóm Photuris

De lantaarn van een vuurvliegje

4. Còn con đom đóm?

Of een vuurvliegje?

5. Ta là Đom đóm.

Ik ben Firefly.

6. Còn nhớ đom đóm chứ?

Ken je de glimworm nog?

7. Ta có thực sự cần đom đóm?

Hebben we vuurvliegjes wel echt nodig?

8. Tận hưởng đi nhé, Đom đóm.

Geniet ervan, Firefly.

9. Hãy điều khiển cho lũ đom đóm bay qua vòng.

De mot vliegt tegen de ring.

10. Ở đây, chúng ta có vài loại đom đóm tự nhiên.

Dus hier hebben we wat natuurlijke vuurvliegjes.

11. Thật sự đó là một con sông với lũ đom đóm!

Het is echt de rivier van vuurvliegjes.

12. Cô ấy là nàng đom đóm đẹp nhất từng được sinh ra.

Zij is het mooiste vuurvliegje dat ooit gegloeid heeft.

13. Tôi sẽ tìm mọi thứ từ đom đóm đến súng phun lửa.

Ik zal naar alles kijken van vuurvlieg tot vlammenwerper.

14. Đom đóm tạo mới hoàn toàn cơ thể khi lớn lên.

Vuurvliegjes vinden hun lichaam volledig opnieuw uit tijdens de groei.

15. Nhưng làm thế nào thứ ánh sáng này có lợi cho đom đóm ?

Hoe kan dit heldere licht een proto-vuurvliegje voordeel hebben geboden?

16. Với các loài đom đóm khác, chỉ có con cái phát sáng.

Bij andere vuurvliegjes geven alleen de vrouwtjes licht.

17. Ánh sáng của đom đóm bắt nguồn từ chính giai đoạn thiếu thời này.

Het licht van vuurvliegjes ontstond in deze jongen.

18. Chúng tôi đã tiến hành một số buổi biểu quyết cho đom đóm.

We besloten wat opiniepeilingen te doen om daar achter te komen.

19. những con đom đóm bị mắc kẹt trong một thứ biển đen vô tận.

Vuurvliegjes die vastzitten op dat blauw-zwarte geval.

20. Và thế là ở đây, bạn cần nghiêng iPad, để lấy đom đóm ra.

Hier moet je je iPad kantelen om de vuurvliegjes buiten te laten.

21. Khoảng 150 nghìn năm trước, con đom đóm đầu tiên có lẽ giống thế này.

Ongeveer 150 miljoen jaar geleden zagen de allereerste vuurvliegjes er vermoedelijk zo uit.

22. Đom đóm là bọ cánh cứng, và bọ cánh cứng giao tiếp bằng những cách khác nhau.

Vuurvliegen zijn Coleoptera en Coleoptera communiceren ook op andere manieren.

23. Là một người quan sát đom đóm, 20 năm qua quả là một chặng đường thú vị.

Voor een vuurvliegjesverslaafde zijn de afgelopen 20 jaar een behoorlijk spannende tijd geweest.

24. Để trả lời, ta cần lật lại trong album gia đình một vài hình em bé đom đóm.

Om deze vraag te beantwoorden, moeten we terugbladeren in het familiealbum naar wat babyfoto's.

25. Tầm ảnh hưởng của họ đối với thế giới không lớn hơn của con sứa hay của đom đóm hay chim gõ kiến là bao.

Ze hadden niet veel meer impact op de wereld dan de kwal, het vuurvliegje of de specht.

26. Ví dụ, họ đã cấy ghép gen, hay chỉ dẫn để một tế bào tạo ra luciferase và luciferin của đom đóm, vào cây thuốc lá.

Zo stopten ze bijvoorbeeld de genen, of instructies, voor een cel om glimwormluciferase en luciferine aan te maken, in een tabaksplant.

27. Như là phép màu, tín hiệu phát sáng sinh học này được tạo thành từ các phản ứng hóa học xảy ra bên trong bụng đom đóm.

Het lijkt compleet magisch, maar deze bioluminescente signalen komen voort uit zorgvuldig georkestreerde chemische reacties in de vuurvliegjeslantaarn.

28. Hãy suy nghĩ điều này: Các nhà nghiên cứu khám phá vảy nhỏ nằm trên bề mặt đèn của một số đom đóm tạo thành kiểu chồng lên nhau, gần giống như hình ngói lợp.

Wetenswaardigheid: Onderzoekers hebben ontdekt dat het oppervlak van de lantaarn van bepaalde vuurvliegjes bedekt is met minuscule schubben die een geribbeld patroon vormen, ongeveer zoals overlappende dakpannen.

29. Đóm đầu tiên chết là Garfield Lynns.

De eerste dode was Garfield Lynns.

30. Con muốn làm con mèo trắng có đóm vàng!

Ik wil een witte kat zijn met oranje vlekken.

31. Hãy nhìn cái thứ nảy nảy xem này.

Moet je dat verende bordending nou eens zien.

32. Điều đóm Rudolf Abel sẽ không bao giờ làm.

Dat zal Rudolf Abel nooit doen.

33. Một chút nóng nảy sao?

Beetje stram, hé.

34. Cha của Irina nảy ra một ý kiến.

Irina’s vader had een idee.

35. Hãy để tình yêu thương bạn nảy nở

Uw liefde laten groeien

36. Hay cậu ta sẽ đâm trồi nảy lộc?

Of zal hij bloeien?

37. Gạo lức trắng không còn phôi để nảy mầm.

Die is door wit niet meer om te draaien.

38. Thầy đoán con này không nảy tưng tưng được.

Deze stuitert zeker niet?

39. Ý cô là màn tấu hài lúc nảy?

Komt u praten over je capriolen?

40. Điều này làm nảy sinh nhiều suy đoán.

Dat veroorzaakte veel speculatie.

41. Tại sao tình thế nguy cấp này nảy sinh?

Hoe was deze crisis ontstaan?

42. Điều đó khiến ông nảy ra một sáng kiến.

Dit brengt hem op een idee.

43. Và nảy ra ý tưởng viết sách dạy nấu ăn.

En ik kwam op het idee om een kookboek te schrijven.

44. Giọt mưa nhẹ rơi xuống, kìa bao hạt nảy mầm,

Als een boom weer bloeit, als een vogel zingt,

45. Nhưng mùa xuân đó, chồi non đã nảy lên từ đất.

Ik begin spoedig deel van je verleden te worden.

46. Tôi từng là một cô gái nóng nảy và hung hăng.

Ik was altijd boos en heel agressief.

47. Anh đúng là một thanh niên nóng nảy và hung bạo!

Werkelijk een driftige, agressieve jonge man!

48. Tuy nhiên, kết luận như thế nảy sinh vài câu hỏi.

Maar zo’n conclusie roept diverse vragen op.

49. Ai lại không thỉnh thoảng bị chán nản, nóng nảy, cáu kỉnh?

Wie wordt niet van tijd tot tijd geplaagd door ontmoediging, ongeduld, het nemen van aanstoot?

50. Giống như Ca-in, A-can đã nảy sinh lòng xấu.

In Achans geval was hebzucht een belangrijke factor die ertoe bijdroeg dat hij een bedrieger werd.

51. Và cứ thế nó nảy ra từ chính sự trừu tượng ấy.

Dus het blijft hardop denken over zijn eigen abstractie.

52. Dần dà giữa họ nảy sinh một thứ tình cảm gắn bó.

Tijdens hun samenzijn ontstaat er iets moois tussen hen.

53. Đôi khi chiên này có thể nảy ra gây gổ với chiên kia.

Soms kunnen schapen zelfs onderling ruzie krijgen.

54. Hạt giống nảy mầm và “lớn lên thành một cây nho thấp”.

Het zaadje ontkiemt en wordt een ‘breed uitgroeiende wijnstok’.

55. Để hiểu vấn đề nảy sinh ra sao, hãy xem một thí dụ.

Om te begrijpen hoe dit kan gebeuren, zou u aan het volgende scenario kunnen denken.

56. Thế thì có một thứ khác nảy sinh với kiến thức cơ bản.

Hier is nog een kwestie in verband met de basis.

57. Ánh sáng nảy ra khỏi nó, và chúng ta có thể thấy nó.

Het weerkaatst licht en we kunnen het zien.

58. Tại sao tình yêu thương nảy nở giữa Đức Chúa Trời và Con ngài?

Waardoor groeide de onderlinge liefde tussen God en zijn Zoon?

59. Những cây này ta đã biết từ khi còn là hạt chưa nảy mầm.

Wezens die ik heb gekend toen ze nog noot en eikel waren.

60. Nghe về tính cao ngạo, lòng kiêu căng và tính nóng nảy của nó;+

We hebben gehoord van zijn hoogmoed, zijn trots en zijn razernij,+

61. Khi đó, không ai nảy ra ý nghĩ gọi anh là " đồ lại cái ".

Niemand zou hem toen een mietje genoemd hebben.

62. Tình bạn nảy nở, và thầy giáo này thường xuyên lui tới nhà họ.

Er ontwikkelde zich een vriendschap, en de leraar werd een veelvuldig bezoeker bij hen thuis.

63. Nhưng từ thử thách chông gai này, đã nảy sinh một điều vinh quang.

Maar uit al die enorme opoffering en dat werk is iets heerlijks voortgekomen.

64. Cũng chính vì tính nóng nảy của mình mà ông đã chuốc họa sát thân.

En met reden, want door zijn eigen stomme schuld is zijn grote geheim aan het licht gekomen...

65. Khi khó khăn nảy sinh, chúng ta cần quyết tâm và kiên trì vươn lên.

Als er zich hindernissen voordoen, dienen we vastberaden en met volharding moeite te doen om vooruitgang te boeken.

66. Điều đó cho phép chúng tôi phát triển một quy trình nảy mầm chung.

En daardoor kunnen we methoden ontwikkelen voor het ontkiemen.

67. Chuyện yêu đương bất chính có thể nảy sinh trong hội thánh như thế nào?

Hoe zou een ongeoorloofde relatie zich in de gemeente kunnen ontwikkelen?

68. Nhiều năm sau, chim sẻ có mỏ nhỏ lại sinh sôi nảy nở trên đảo.

Jaren later werd de populatie weer gedomineerd door vinken met een kleinere snavel.

69. Mầm mống nhu nhược đã sinh sôi nảy nở trong lòng bộ máy chính phủ.

De kanker is zit in de instituties die gezworen hebben ons te beschermen.

70. Rồi trong trí tôi chợt nảy ra câu hỏi: “Tất cả nước đó chảy đi đâu?”

Toen kwam ineens de vraag bij me boven: Waar gaat al dat water heen?

71. Đôi khi phải kiên nhẫn lắm mới thấy hột giống nảy mầm và sanh bông trái.

Soms is er heel wat geduld nodig voordat het zaad eindelijk zichtbaar vrucht gaat dragen.

72. Cha tôi thấy cái cột điện là một phương tiện cung cấp điện đóm, đèn đuốc, và nước nôi dồi dào cho việc nấu nướng và rửa sạch.

Mijn vader zag de paal als een middel dat energie, licht en een overvloed aan water verschafte, zodat hij kon koken en schoonmaken.

73. Rồi tôi nảy ra ý tưởng mới: Sao không làm những người như tôi thích thể thao?

Toen had ik een nieuw idee: waarom proberen we niet mensen als ik aan het sporten te krijgen?

74. Các bạn sẽ thấy chúng sinh sôi nảy nở khi các bạn đi xuyên qua khu rừng.

Je ziet hun voortplantingsorganen als je door het bos loopt.

75. Nhưng khi đám đông kéo đến theo họ, Giê-su có bực tức và nóng nảy không?

Maar ergerde Jezus zich en werd hij ongeduldig toen de schare hen volgde?

76. Khi có vấn đề nảy sinh trong hội thánh, các trưởng lão cần nhanh chóng giải quyết.

De ouderlingen moeten prompt handelend optreden als er problemen in de gemeente rijzen.

77. Ông nảy ra ý định này khi mang các chương trình Windows vào môi trường Macintosh.

Hij kwam op het idee toen hij een Windows-applicatie overzette naar een Macintosh.

78. Câu hỏi nào nảy sinh vào thế kỷ thứ nhất, và ai có trách nhiệm giải quyết?

Welke kwestie rees er in de eerste eeuw, en wie droegen de verantwoordelijkheid om die tot klaarheid te brengen?

79. Người ông nảy ra sau với chân đạp vào toa xe để giữ không bị cán lên.

Hij kwam op zijn rug terecht, waarna hij bliksemsnel zijn voeten tegen de lorrie zette om te voorkomen dat hij onder de lorrie terechtkwam.

80. Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.

„Wij hebben het geluid opgenomen dat een moederkip maakt wanneer zij iets vindt wat zij haar kuikens wil laten eten”, zegt Luis Bate van de University of Prince Edward Island.