1. Tất nhiên, nước lạnh thì đóng băng thôi.

Да, так и бывает при замерзании воды.

2. “Vì sao nước nóng đông nhanh hơn nước lạnh?”.

«Воздвижение тепло сдвигает, а холод надвигает».

3. Tuy nhiên, nếu nước nóng và nước lạnh chảy ngược chiều, gần như toàn bộ nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Но если жидкости текут в противоположных направлениях, передается почти 100 процентов тепла.

4. Tôi sẽ bơm nước lạnh vào ống tai của anh,

Я введу ледяную воду в ваш ушной канал.

5. Bà mời chúng tôi uống nước lạnh vào một ngày nóng nực.

Она предложила нам прохладительный напиток в жаркий день.

6. Bọn mình sẽ nhảy xuống dòng nước lạnh giá, và sau đó chết đuối.

Мы прыгнем в ледяную воду, а потом утонем.

7. Vùng nước lạnh ở đây cho phép chúng sống sót ngay trên Xích đạo.

Холодные океанические течения позволяют им жить вблизи экватора.

8. Tôi cảm thấy như một gáo nước lạnh tạt vào mặt, nhưng tôi mỉm cười.

Я почувствовала себя так, словно меня окатили ведром холодной воды, но все же улыбнулась в ответ.

9. “Khi bị mất việc, tôi cảm thấy như thể bị tạt xô nước lạnh vào người.

Лишившись работы, я чувствовал себя так, словно меня окатили холодной водой.

10. Đa số sống ở những khu tập thể, nhiều nơi thiếu cả nước lạnh và nước nóng.

Большинство из них жили в съёмных многоквартирных домах без водопровода.

11. Mục tiêu dài 5 feet, rộng 2 feet, trong dòng nước lạnh không có tín hiệu nhiệt.

Размеры цели:1,5 метра в длину, 60 см в ширину, и в ледяной воде нет тепловой активности.

12. Những bong bóng đường kính lớn, những lá phổi khổng lồ... nước lạnh chảy sâu bên dưới.

Пузыри большого диаметра, большие легкие, обитает на глубине в холодной воде.

13. Những nỗ lực này nhắm đến tảo đỏ và tảo xanh Phát triển mạnh trong vùng nước lạnh.

Они хотят добраться до зарослей зелёных морских водорослей, растущих в этих местах.

14. Không như nước nóng thành nước lạnh, hay ngược lại, mà là nước đun sôi và hóa hơi.

Не когда горячая вода становится холодной, или холодная вода становится горячей, а когда вода закипает и превращается в пар.

15. Nhưng thay vì thế, suốt ngày cụ phải bán nước lạnh dưới ánh nắng mặt trời gay gắt.

Но, вместо этого, ей приходится целыми днями продавать холодную питьевую воду под тропическим солнцем.

16. Nước lạnh sẽ làm não giảm tuần hoàn, trao đổi chất và cơ vận động do đó sẽ giảm.

Холодная вода снижает циркуляцию в мозге, тем самым понижая метаболизм и двигательную активность.

17. Rebel và Val đã nhìn tôi như thể họ hoặc tôi vừa bị dội một gáo nước lạnh vào mặt

Ребел и Вэл уставились на меня так, будто их окатили ледяной водой.

18. Người ta chế thêm nước lạnh vào để làm nguội, sau đó hỗn hợp này được để lắng xuống qua đêm.

Чтобы остановить нагревание, добавляют холодной воды, и смесь ставят на ночь отстаиваться.

19. Hãy tưởng tượng bạn đơn độc ở vùng biển phía Nam chìm xuống dưới dòng nước lạnh, cách bờ hàng ngàn dặm

Представьте такое в Южном океане, когда вы совсем одни: лодка, погружённая в ледяную воду, за тысячи километров от берега.

20. Bị trói vào bàn, phục thuốc gây mê, giội nước lạnh và bị sỉ nhục bằng hàng ngàn cách hết sức ghê tởm.

Нас привязывали к столу, давали лекарства, чтобы притупить наши чувства, окунали в ледяную воду, и подвергали тысячам других унижений, о которых даже страшно говорить.

21. Như làn gió nhẹ và ly nước lạnh vào một ngày nóng bức, tính nhân từ và tử tế làm người ta tươi tỉnh.

Доброта и добродетельность, подобно легкому ветерку и прохладному напитку в знойный день, приносят освежение.

22. • Khi bị phỏng: Đối với những vết phỏng nhẹ, đổ nước lạnh (nhưng không quá lạnh) lên trên vết thương trong ít nhất 20 phút.

• Ожоги. При небольших ожогах смачивайте обожженное место холодной (но не ледяной) водой как минимум 20 минут.

23. Vì thế, hãy làm tan thực phẩm đông lạnh trong tủ lạnh, trong lò vi ba hoặc cho vào túi kín rồi ngâm trong nước lạnh.

Размораживать мясо можно либо в холодильнике, либо в холодной воде (в герметичном пакете), либо в микроволновой печи.

24. Cá voi lưng gù bơi từ những vùng nước lạnh ở Vùng Nam Cực và Bắc Cực về phía đường xích đạo và quay trở lại.

Горбатые киты проплывают из холодных вод, омывающих Северный и Южный полюсы, до экватора и обратно.

25. Phía trên Bắc Đại Tây Dương, sau khi nhiệt lượng bị lấy hết, những gì còn lại là nước lạnh và mặn hơn bởi vì muối không đi đâu cả.

Там на севере Атлантики, после того, как выходит тепло, остается холодная и соленая вода, потому что соль никуда не испаряется.

26. Lần thử đầu tiên, tôi nghĩ rằng tôi có thể làm điều tương tự, và tôi tạo ra một bể nước, và đổ đầy đá và nước lạnh như băng.

Моей первой же мыслью было сделать нечто аналогичное, и я создал резервуар, наполнил его льдом и студеной водой.

27. Nó cho biết thịt phải ngâm trong nước bao nhiêu phút, để ráo nước trên thớt như thế nào, độ nhuyễn của muối xát, rồi rửa nước lạnh bao nhiều lần.

Там упоминается, сколько минут мясо следует держать в воде, как выпускать остатки крови, какого вида солью его натирать и сколько раз полоскать в холодной воде.

28. Đó gọi là quá trình chuyển hóa nhiệt năng đại dương... sử dụng tác động giữa nước nóng trên bề mặt... và nước lạnh dưới sâu để cấp năng lượng tạo laser.

Это называется преобразованием тепловой энергии океана. Разность температуры воды на поверхности и в глубине питает лазеры.

29. Với phép màu của Edison ở thời đại này, ta sẽ xoá sổ lịch sử của những chiếc áo trói, những bể nước lạnh, những cỗ máy kinh tởm, những trận đòn roi.

С помощью чудесного изобретения Эдисона, которое оставит в прошлом смирительные рубашки, ледяные ванны, тошнотные карусели, порку.

30. Ngoài ra, anh còn bị cưỡng bức lội qua nước lạnh giá ngập đến đầu gối, sau đó bị giam trong một tầng hầm ẩm ướt, bị mặc quần áo ướt qua đêm ở đó.

Кроме того, его заставили идти вброд — по колено в холодной воде, а потом заперли в сыром подвале, где он провел всю ночь в мокрой одежде.

31. Tính hiếu khách là đặc điểm trong đời sống thời ấy, vì thế gia đình sẵn sàng chia sẻ với khách mời bữa ăn đơn giản gồm bánh mì, rau quả, sữa đông, cá khô và nước lạnh.

Гостеприимство — часть еврейской культуры, поэтому семья была всегда готова поделится со своими гостями даже самой простой пищей: хлебом, овощами, творогом, вяленой рыбой и холодной водой.

32. Nước lạnh, mặn, đặc hơn, do đó, lắng xuống, phần nước ở gần bề mặt ấm hơn nổi lên trên thay vị trí của nó, tạo thành một dòng hải lưu đứng gọi là vòng tuần hoàn nhiệt.

Холодная, солёная вода имеет гораздо большую плотность и поэтому оседает на дно, в то время как её место занимает более тёплая поверхностная вода и образуется вертикальное течение под названием термохалинная циркуляция.

33. Khi tôi đọc tới một đoạn trích từ một bài phát biểu mà Vị Tiên Tri đưa ra tại tang lễ của một bé gái hai tuổi, tôi cảm thấy thể như nước lạnh đã được đổ trên đầu tôi, xoa dịu những ý nghĩ đau khổ của tôi.

Когда я дошла до отрывка, в котором записаны слова Пророка из его выступления на похоронах двухлетней девочки, меня словно окатило холодной водой, остужая мои разгоряченные горем мысли.

34. Mặc dù hầu như không có áo phao và xuồng cứu hộ, dù lượng nhiên liệu tràn ra bốc cháy và nước lạnh đến 3 độ C, hầu hết các thủy thủ và quân nhân đều xoay xở lên được bờ, tại đó họ bị bắt làm tù binh của Na Uy trong một thời gian ngắn.

Несмотря на отсутствие большей части спасательных жилетов и шлюпок, разлившееся горящее топливо и ледяную (3 градуса по Цельсию) воду, большинство моряков и солдат смогли добраться до берега; там они на непродолжительное время попали в норвежский плен.